披頭四是誰呢？（中英對照附CD）

張湘君（桃園天主教振聲中學校長）

　　「地球是平的」，國際間的距離已快速縮短，互動頻繁，各國人士皆需要培養跨國文化的解讀能力。如何讓孩子增加認識世界文化與語言的能力，不要成為「看得懂英文的國際文盲」，是今日教育的重要使命。

　　由各民族組成的美國政府，深怕學童沒有具備足夠的美國文化與世界知識，影響國民的凝聚力與在世界各國移動的能力，特地編制一本《A First Dictionary of Cultural Literacy—What Our Children Need to Know》，詳列美國學童在六年級之前應該具備的本國與外國的文化知識，舉凡文學、宗教、政治、經濟、歷史、數學、物理、藥劑、科技各大類皆包含，而the Beatles這個搖滾流行樂團及其所唱的Yellow Submarine（黃色潛水艇）竟然也被列在其中。

　　2003年偶然在網路上發現海揚文教公司發行的英國T.I.V.C兒童合唱團灌錄的Yellow Submarine專輯，興奮不已！積極與海揚唱片聯絡之後，沒想到後來促成彼此的合作，繼續發行七片童音童話——T.I.V.C兒童合唱團演唱的歌曲，進而帶動台灣國小學童流行唱西洋歌曲的風氣。

　　2006年「桃園縣國小英語歌曲演唱競賽」，建德國小演唱Yellow Submarine並將坐輪椅老船長回憶海上歷險航行之經過編成兒童歌舞劇演出，表演中穿插對話及歌舞，最後贏得冠軍歸。

60年代的披頭四，在偉大的音樂中發光發亮，他們用活力感人的音符釋放生命，徹底擄獲年輕人們的心。歷史可以帶走一切，但卻帶不走動人的音樂。過往的金曲並不隨著時代變遷而邁入記憶裡，反倒因為它無可取代的可聽性更加值得令人細細回味。

　　美國前總統柯林頓曾經在競選時上MTV台接受訪問，現場以薩克斯風吹了一首「披頭四」的曲子。2004年布萊爾訪問大陸，被學生點唱尷尬地紅了臉，沒想到一旁的太太雪莉，毫不猶豫唱了「披頭四」的名曲When I am Sixty-four。而在今年9月出刊的Times雜誌中有篇文章What Children Think of the Beatles？提及今天的孩子仍然愛聽Hey Jude、Yesterday等旋律優美，容易上口等披頭四的招牌歌曲。因此「披頭四」代表的不只是一個搖滾團體，一種樂風，他們被環繞著種種口耳相傳的故事，已經被寫成一段風華的時代，成為英美歷史的一部分。

因此他們的故鄉——英國利物浦港，即使已經有一座披頭四博物館及一間披頭四主題酒店，當地的Hope University有感於目前市面上雖然有超過八千本講述披頭四的書，但尚無認真研究披頭四的學術研究，計畫開十二週的課（The Beatles, Popular Music and Society）來探討披頭四的流行音樂對英美文化的影響。

聽著「披頭四」的歌，可以感受他們歌聲中的叛逆反抗及漂泊博愛的精神，聽聞「披頭四」的故事，會覺得自己也是那個時代的一份子。因為故事中有種傳奇故事才有的神奇感染力，絕不是一般歷史書籍所能傳遞的。

因此我願意將這本書推薦給所有喜歡聽「披頭四」歌曲或對英國文化有興趣瞭解的大小朋友們。

張湘君（桃園天主教振聲中學校長）

　　「地球是平的」，國際間的距離已快速縮短，互動頻繁，各國人士皆需要培養跨國文化的解讀能力。如何讓孩子增加認識世界文化與語言的能力，不要成為「看得懂英文的國際文盲」，是今日教育的重要使命。

　　由各民族組成的美國政府，深怕學童沒有具備足夠的美國文化與世界知識，影響國民的凝聚力與在世界各國移動的能力，特地編制一本《A First Dictionary of Cultural Literacy—What Our Children Need to Know》，詳列美國學童在六年級之前應該具備的本國與外國的文化知識，舉凡文學、宗教、政治、...