莎士比亞是誰呢？（附英語朗讀CD）

威廉．莎士比亞是誰呢？

　　威廉．莎士比亞——即使你尚未讀過他的作品，但是一定知道這個名字。他是四百五十年以前的人，寫過至少三十五部劇本，以及超過一百五十首詩。許多人認為莎士比亞是史上最偉大的劇作家。

　　莎士比亞所寫的每一件作品都被翻譯成多種語言，像是西班語、日語或是斯瓦西里語。全世界的人們至今仍觀賞他的劇作演出，電影與百老匯音樂劇更根據他的許多戲劇作為腳本，像是《羅密歐與茱麗葉》、《馬克白》與《哈姆雷特》。我們每天所用的許多字眼和用語都是他發明的——像是「冷血的」、「好爭吵的」、「情書」等。他的用語、想法與故事在日常生活中隨處可見。

　　儘管威廉．莎士比亞非常有名，但我們對他所知有限，他的個人生活絕大部分仍然是個謎。在1500年代，一般人並不會留有太多紀錄。眾人知道莎士比亞是史特拉福小鎮手套製作師之子，最後在倫敦成為一名既富有又知名的劇作家。這當中發生了什麼事？我們知道他何時結婚、何時有孩子，接著有好多年都沒有與家人同住；他後來去了倫敦，當過演員、劇作家和戲劇導演；他不但建造也購買劇院，為英國女王寫過劇本、演出戲劇；他結交了有權有勢的貴族。

　　但在現實生活中的莎士比亞是個什麼樣的人？作為一個男人與父親，他又是個什麼樣的人？又是什麼原因促使他創作劇本？

Who Was William Shakespeare？

William Shakespeare—you probably know his name even if you haven’t read anything by him yet． He lived four hundred and fifty years ago， wrote at least thirty－five plays， and more than one hundred and fifty poems． Many people think Shakespeare is the greatest playwright who ever lived．

Everything Shakespeare wrote has been translated into dozens of languages， from Spanish to Japanese to Swahili． People all over the world still watch performances of his plays． Movies and Broadway musicals have been based on many of them， such as Romeo and Juliet， Macbeth， and Hamlet． Hundreds of words and phrases we use every day were invented by him—words like cold－blooded， quarrelsome， and love letter． His language， ideas， and stories are all around us．

Although William Shakespeare is very famous， we don’t know a lot about him． Much of his personal life remains a mystery． Back in the 1500s， not many records were kept for the average person． We know Shakespeare began his life as the son of a glove－maker in the small town of Stratford－upon－Avon． He ended it as a rich and famous London playwright． But what happened in between？ We know when he married and when he had children． We know he didn’t live with his family for many years． Instead， he went to London， where he became an actor， playwright， and a director of plays． He built and bought theaters． He wrote and acted in plays for the Queen of England． He made friends with powerful noblemen．

威廉．莎士比亞是誰呢？

　　威廉．莎士比亞——即使你尚未讀過他的作品，但是一定知道這個名字。他是四百五十年以前的人，寫過至少三十五部劇本，以及超過一百五十首詩。許多人認為莎士比亞是史上最偉大的劇作家。

　　莎士比亞所寫的每一件作品都被翻譯成多種語言，像是西班語、日語或是斯瓦西里語。全世界的人們至今仍觀賞他的劇作演出，電影與百老匯音樂劇更根據他的許多戲劇作為腳本，像是《羅密歐與茱麗葉》、《馬克白》與《哈姆雷特》。我們每天所用的許多字眼和用語都是他發明的——像是「冷血的」、「好爭吵的」、「情書」等。...

親近莎士比亞，不難！

張湘君（桃園天主教振聲中學校長）

　　莎士比亞，這位家喻戶曉的英國詩人、劇作家，對人性擁有透澈的見解，使他得以創造出栩栩如生之眾生相。無論是貧富或貴賤，個個皆在他的筆下鮮活了起來。其所留下的37齣劇本和154首十四行詩，早已是英語文學的經典，像是：《羅密歐與茱麗葉》、《哈姆雷特》、《仲夏夜之夢》、《李爾王》等名作。幾百年來，世界各國從未停止過排演他的戲劇。那浪漫的、詩一般的語言常常被人們大聲背誦，甚至成為英文中許多成語和典故的來源。難怪在英國BBC廣播公司2002年選出「100 greatest Britons」（100位英國歷史上最傑出的人物），他能名列第五，被譽為英國的民族詩人絕不為過。

　　莎士比亞為我們留下了多部膾炙人口的經典作品，其劇作已經成為西方戲劇史上難以企及的高峰。他的影響力仍無遠弗屆，彌久而深遠。每年4月23日訂為莎士比亞節，世界各地都會舉行盛大的慶祝活動來紀念這一位偉大人物。台中甚至有家飯店打出「歡慶莎士比亞生日，舉辦莎士比亞節，當日壽星吃午茶不用錢」的廣告，並推出Shakespeare Chamber莎翁套房，以莎士比亞情詩連貫其中，讓來賓一次體驗羅密歐與茱麗葉的永世不滅的相戀、仲夏夜之夢裡愛情的迷藏、第十二夜中的迷戀……讓男孩與女孩的故事裡，增添了幾分色彩。而紐約「中央公園莎士比亞節」（Shakespeare in the Park）每年夏天會選兩齣莎劇全新製作演出，至今也已經有四十年以上的歷史。

　　相對於莎士比亞無與倫比的文學成就，他的生平資料卻極少。經過學者幾世紀來孜孜矻矻的研究，一些檔案記錄和當代的引述陸續被發掘出來，而且還在繼續發掘中。本書作者以豐富的傳記性資料和100多幅的插畫，尤其對一些歷史人事物的特別加頁註解，如英國伊莉莎白女王一世、黑死病（除在倫敦蔓延，還傳遍全歐洲，短短3年內，2500萬人死於黑死病，整個歐洲的人口減少了四分之一）、環球劇院（坐落於倫敦泰晤士河邊「莎士比亞環球劇院」（Shakespeare’s Globe），建於1599年，許多莎士比亞重要的劇作都在此演出。1613年，在演出《亨利八世》當中，劇院茅草屋頂引來祝融，劇院付之一炬，但是馬上重建），重現莎士比亞的生活世界，讀者彷彿穿越時光隧道，親眼見證一代文學大師的生命歷程，讓原本難以捉摸的莎士比亞有了比較清楚的面貌。至少讓讀者對莎士比亞筆下諸多生動的劇中人物之所以會成為那樣的人物，有合理的或至少有趣的理解。書中也節錄許多莎翁的作品配合說明，提供讀者一窺莎劇堂奧的入門導讀。

　　「舞台」與「人性」，是莎士比亞生命中最為熟悉的兩件事，在短短12年歲月中，莎士比亞寫下了38齣成功的劇本，豐富的想像力加上優雅的文筆，莎士比亞讓人們感受到了戲劇的魅力。想了解莎士比亞的人生，想融入莎士比亞的戲劇，就從閱讀《莎士比亞是誰呢？》開始吧！

親近莎士比亞，不難！

張湘君（桃園天主教振聲中學校長）

　　莎士比亞，這位家喻戶曉的英國詩人、劇作家，對人性擁有透澈的見解，使他得以創造出栩栩如生之眾生相。無論是貧富或貴賤，個個皆在他的筆下鮮活了起來。其所留下的37齣劇本和154首十四行詩，早已是英語文學的經典，像是：《羅密歐與茱麗葉》、《哈姆雷特》、《仲夏夜之夢》、《李爾王》等名作。幾百年來，世界各國從未停止過排演他的戲劇。那浪漫的、詩一般的語言常常被人們大聲背誦，甚至成為英文中許多成語和典故的來源。難怪在英國BBC廣播公司2002年選出「100 greatest B...