因為爹地愛你!

當你從惡夢中驚醒，
是誰立刻走來，
陪伴在你身邊，
直到你再次入睡？

當你掉了一隻鞋在床底下，
是誰彎下身，
跪在地上
幫你細細搜尋？

當你想再聽一次
那個你最愛的故事，
是誰念給你聽，
而且還假裝他自己沒聽過？

是的，就是你的爹地！
因為──他愛你！

一個溫暖窩心的故事，
為全世界的Daddy無條件的耐心和愛，
獻上最高的敬意！

作者簡介

安德魯．克萊門斯　Andrew Clements

他為兒童創作圖畫書，也為青少年寫小說，最著名的作品是他一出版即暢銷的第一本小說Frindle。從中學時代開始，克萊門斯開始寫詩，曾有一首詩被英文老師評為「太有趣了，這可以出版！」，成為他後來走向作家之路的肯定之一。克萊門斯曾當過中學教師、為歌手創作歌曲，也曾在出版社擔任主編工作。目前是一位全職作家，住在美國麻薩諸塞州。
◎安德魯．克萊門斯個人網站　 www.andrewclements.com

繪者簡介

R. W. 艾利　R. W. Alley

他畫過許多令人喜愛的童書作品，總數超過了六十本，包括最暢銷的「派丁頓熊」（Paddington Bear）的一系列圖畫書。艾利說，幾乎是從有記憶以來，他就開始寫故事、為故事書畫畫了。艾利認為自己現在過生活的方式，在某種形式上，可說仍然和他十歲時一樣，他非常喜歡自己做的事。目前他和太太以及兩個小孩住在美國羅德島，這本書中的某些畫面，就是來自他和小女兒和海邊玩耍的情景。
◎R. W. 艾利個人網站　 www.rwalley.com

譯者簡介

沙永玲

臺灣大學圖書館學系畢業，曾任聯合報編輯，並榮獲中國文藝協會翻譯獎。現任天衛文化及小魯文化出版總監，編輯作品多獲肯定。近年來專注為小朋友精挑細選世界一流繪本。

因為爹地愛你！
文∕沙永玲

　　看到《因為爹地愛你！》這本英文繪本時，八十多歲的老父親已經重病纏身，在動筆翻譯這本童書時，老爸已撒手離我而去了。我一直覺得這本書好像是為我寫的一樣，因為書中的一切都是我經歷過的──我是老爸最嬌寵的小女兒哪！

　　我是個單親小孩，三歲時母親過世，由父親一手帶大。由於幼年歷經變故，個性變得古怪彆扭，甚至有些自閉。在幼稚園時幾乎不和其他小朋友來往，我唯一的玩伴就是父親。

　　當時，我念全天的幼稚園，傍晚回家時陪伴我的就是一臺收音機。每天下午四點半會固定播放童話故事，其中最吸引我的故事是《綠野仙蹤》，我愛死了桃樂絲、膽小的獅子和稻草人……並且感覺到他們是我的朋友，住在那個方盒子中，每天固定時間出來陪我。

　　有一天，故事播完了，我等到第二天、第三天……綠野仙蹤的朋友全部不見了！我一直哭一直哭，哭著找朋友……父親問清楚了事情，他可以這麼說：「那些都是故事中的人物，是假的啦！」但他不會這麼說。他立刻騎上腳踏車，到書店買了一本《綠野仙蹤》，為我從頭開始念一遍故事。

　　他一遍又一遍的為我念那個相同的老故事，一個晚上又一個晚上，直到我升上小學，直到我會自己讀故事書。

難道他不曾厭倦？
不，他不會厭倦的，因為爹地疼愛他的小女兒！
他的小女兒明白爹地沒有條件的愛，因此平安的長大了。
這本書獻給念書給我聽的爹地，也獻給全天下的爹地！