那裡的印度河正年輕

　　一九七四年的寒冬，戴芙拉．墨菲女士帶著她六歲的女兒深入位處「最西之端」，也是印度河發源地的「小西藏」巴提斯坦，展開長達四個月的徒步旅行。

　　在這段旅程中，只有一匹老馬哈蘭與嶼她們結伴同行。她們一起走過喀喇崑崙山的險徑斷崖、挑戰喜馬拉雅山冷峻的冰雪世界，以及穿越深邃不見底的印度河峽谷。一路上，她們遭遇一連串的驚險與面臨死亡的威脅；同時文化的差異、當地生活的不便，和目睹巴提斯坦人的困境，更給墨菲女士強烈的衝擊。

　　特別是她六歲女兒在旅程中所表現的勇氣與成熟，讓墨菲女士既感動也欣慰。有一次，當她們要越過一個泥濘小溝，蕾秋不小心摔了一跤，只見她抬起頭笑咪咪地說：「這是我第一次摔跤，瓊恩說，一個人得先摔上七次才能成為一名真正的騎士。……

　　透過情味濃郁而且幽默的文字，我們不啻感受了作者對周遭環境的關懷與熱忱，也看到與自然環境搏鬥的勇氣與機智。

作者簡介

戴芙拉．墨菲 (Dervla Murphy)

　　生於愛爾蘭的渥特福郡(County Waterfold)，雙親都是柏林人。自一九六四年起，作者便定期推出她在四大洲偏遠地區旅行的遊記；她的旅行方式多半是騎自行車或徒步。

　　此外，墨菲女士的寫作題材也涵蓋北愛爾蘭問題、核子工業的危害，以及英國的種族關係等等。目前仍住在渥特福郡。

　　墨菲女士的著作豐富，包括：《單騎伴我走天涯》(Full Tilt) 、《騎騾遊衣索匹亞》(In Ethiopia With A Mule)等書。

推薦序 不同的旅程 / 王宣一
自序 寫在遠征之前
第一章：吉普車時代的吉爾吉特
第二章：印度河峽谷漫遊
第三章：偏向險山行
第四章：哈蘭伴我行
第五章：巴堤斯坦的都市生活
第六章：穆哈蘭姆紀實
第七章：哈蘭有疾
第八章：前進卡帕魯
第九章：諾巴希派的回教世界
第十章：消失的步道
第十一章：吉里斯到斯喀杜
第十二章：春臨希加

推薦序

不同的旅程∕王宣一

　　這樣的旅行，很不同。旅社的房間裡有跳蚤有異味，有很多常年不洗澡的人和她們一起同住，胃痛的時候吃的是給馬吃的營養品，牙痛的時候被郎中整得慘兮兮；小女孩收到的禮物不是芭比娃娃，是一枚雞蛋或幾個核果。她們比較常能吃到的食物是杏子乾，而更多的時候，在九千呎的高山，步履艱難地得從冰雪滑溜的山壁小徑上通過，或是乘坐流籠渡過急流的深圳。

　　一對愛爾蘭來的母女，就這樣在喜馬拉雅山脈的巴提斯坦旅行了四個月，她們的故事記錄在這本《那裡的印度河正年輕》，故事不只她們的故事記錄在這本《那裡的印度河正年輕》，故事不只又驚險刺激，還向連續劇一樣好看。這實在不是件容易的事，也實在不是段容易的旅程，不只關乎風雪或年齡，還有知識和旅行獲得的智慧。

　　這樣的旅行，是的，這樣的旅行使她們的書讀起來好寬闊，寬闊才能看清不同的文化，有著不一樣的體認。我們在書中，讀到她們的態度，一份對環境對周圍的人們發自內心的體貼。是的，一開始她們的旅行，就選擇了和當地人一樣的生活，一面要接受他們的方法，一面也調整自己的步子，卻同時還要保持他們敏銳的嗅覺，認清自己的角色。很多時候，得拋棄自己觀念上的固執，文明世界的規矩，與理直氣壯的心態。例如當警察懷疑她們的旅行證件，使得她們必須一次又一次被檢查，去解釋，往往約好的人，約好的時間，總是等無人，這時候要生氣嗎？要問合不合理嗎？很多東西，不在當地，是不能想像的。像是郵局，一百多年前英國人設立的，原本用信差送信，現在改用飛機；現代人以為現代化的效率，但是在那裡卻更沒有效率，因為天候，因為態度，飛機可不一定什麼時候來。而在生活之中，她們更常處在沒有隱私的狀態之下，吃飯、刷牙、寫日記，都有人盯著看，看猴子似的，她們得不在意，也得習慣和其他人共居一室，擠在一群打鼾的、咳嗽的、一輩子不洗澡的大人小孩男人女人中間安睡，她們選擇和他們一樣，而事實上又和他們不一樣，這時要如何處理自己的情緒？孩子的情緒？

　　旅途之中有很多的情緒的、不同的生活，不同的文化，她們得有足夠的聰明才智來作判斷，就像她們這種沒有蒙面的異教徒婦女，參加祭典，又舉著一台相機，被別的婦女打耳光，什麼是該離開的時候；投宿在不受歡迎的人家，前面一個村子還有好遠，該屈辱的留下嗎；還有，準備了鮪魚罐頭當午餐，卻看著其他人吃著簡單的豆子湯，要怎麼去處理由然而升的罪惡感呢？有些東西，得小心料理的，旅途之中的情緒，別人的，或是自己的。
然而，一路行來，最牽動人心的，還是孩子。六歲大的女孩，我們也許會想怎麼能夠，她怎麼能夠走那麼多路？她怎麼能夠忍飢受凍？她怎麼能夠不鬧情緒？她怎麼能夠體貼別人？欣賞別人？

　　但是，我們似乎不用擔心，當我們讀到母親描繪孩子的那一段，「一次看到女兒站在危險的亂石堆中，若無其事地和旁邊的人聊天，心裡在想，如果有那一天，女兒從失火的房子裡獲救，她也一定會和前來搭救的消防員聊聊天」時，我們不禁笑了，我們擔心的總是孩子，但是這回大可以放心了，孩子的表現遠遠超過了我們的想像，我們卻總是低估他們的判斷……