三杯茶
敬上第一杯茶,你是一個陌生人
再奉第二杯茶,你是我們的朋友
第三杯茶,你是我的家人,我將用生命來保護你
一個早逝女孩的生命,讓另一群女孩擁有改變世界的力量
在過去的十二年,巴基斯坦、阿富汗及西藏山區,六十所學校陸續成立,摩頓森守護妹妹的信念,讓他願意用生命去化解世界上最大的仇恨,幫助一群女孩有勇氣改變世界。
當我們懷疑,一個人的力量是否真的能改變世界時,願意放棄日常生活享受的摩頓森做到了!
書中主人翁摩頓森原來是個登山家,1993攀登世界第二高峰K2時發生意外,與隊友們失去連絡,只留下他一人,沒有水也沒有食物。十分幸運地,他在巴基斯坦山區的一個偏僻小村落被救起,而且在村民的細心照護下,他的身體得以康復。被村民的善良所感動的摩頓森發現,當地小孩只能坐在戶外髒汙的泥地上上課。村民窮到沒錢聘請老師。摩頓森於是承諾一定會回來為他們辦所學校……
他放棄白天的工作,過著最低度的生活,到圖書館尋找名人錄、找出一個個參議員與明星的名字,在還不會使用電腦的時候,租用打字機開始寄出580封信;當他灰心不已的時候,是小學生激勵了他:
「我真的發現,要解釋半天,讓大人聽懂為何要幫助巴基斯坦的學生是件很困難的事。」摩頓森說,「但是這些孩子馬上就懂了。當他們看到照片時,沒有辦法相信怎麼會有這樣的地方:孩子在寒冷的天氣坐在戶外,沒有老師教、卻努力上著課。他們馬上就決定要做點什麼。」
六個月後,他終於收到回信,一張一萬二千美金的支票,足夠蓋第一間學校,他終於可以前往巴基斯坦蓋學校,......
摩頓森會實現他的承諾嗎?
一個人,一個承諾,一段辛苦漫長的旅程,許許多多人的愛心,一個美麗的承諾,終於實踐。故事的後來,的確是美好結局:在過去的十二年後,摩頓森總共在巴基斯坦、阿富汗及西藏山區,蓋了不止一所,而是六十所學校,特別是能讓女孩子上學的學校。
得獎紀錄
◆the nonfiction winner of the 2007 Kiriyama Prize (奇里雅瑪環太平洋文學獎)
◆The 2007 Pacific Northwest Booksellers' Book Of The Years (2007年太平洋西北獨立書店書卷獎)
◆Time Magazine Asia Book Of The Year(Time雜誌年度亞洲選書)
◆ Banff Mountain Book Festival(班夫山圖書展獎)
◆ Montana New Zealand Book awards(蒙大拿紐西蘭圖書獎)
◆Borders書店Original Voices Selection
作者簡介
葛瑞格.摩頓森(Greg Mortenson)
出生於非洲的坦尚尼亞,而後遷居美國。原是個登山家。1993年因攀登世界第二高峰K2失敗,因緣際會下,成為一位獻身公益的人道主義者。本書印量超過40萬冊,售出多國語文版權,作者說書行程已排至2009年,本書並有專屬網站。http://www.threecupsoftea.com/
目前是中亞協會負責人。與妻子、2個小孩居住於蒙大拿州。
大衛.奧利佛.瑞林(David Oliver Relin)
是個遊歷世界的專欄作家,其作品獲得無數獎項。曾在「愛荷華作家工作坊」教導寫作。同時長期為滑雪雜誌(Skiing Magazine)、《展示雜誌》(Parade Magazine)寫稿。目前住在奧勒岡波特蘭市。
譯者簡介
黃玉華
台大化學系、英國牛津大學比較語文學暨普通語言學哲學碩士、現於波士頓大學醫學院研讀行為神經科學博士學位、專攻精神分裂症之腦造影研究。有超過十五年媒體公關、整合行銷及國際合作工作經驗。2007年成立「樂活旅行家」社會企業,與位於美國之「永續旅行國際組織」(Sustainable Travel International)非營利機構合作、致力於在華文社區推廣永續觀光及責任旅行知識與觀念,希望觀光旅遊業發展之際,也能兼顧對生態環境衝擊之減輕、旅遊當地文化之尊重、與地方經濟之幫助。部落格網址: www.lohastraveler.com.tw(譯者稿費全數捐贈中亞協會)
標題:這《三杯茶》裡的幸福,你嚐過了嗎? 什麼樣的書要列為今年必讀!又是怎樣的書可以當作是今生必看! 《三杯茶》。 為什麼是《三杯茶》?我喜歡爬山是原因之一。第二個因素,是我跟摩頓森一樣是護士。不過最重要的,這是一本尋找與分享「幸福」的書。 說在前頭,不管是「今年必讀」還是「今生必看」,或許\看起來好像是我的一廂情願,但也因為這樣,我的背景與身分跟摩頓森頗為相似,所以某些程度上反而是更能貼近他的想法,換句話說,他的努力付出與身體力行,是我應當追崇的偶像,也是我該模仿的對象。 不過從其他方面來說,摩頓森對於落後地區教育這信念的推廣,不畏懼事情的困苦與艱難,甚至將生命放在最危險的地球火藥庫中,就值得大家的景仰,也就值得大家閱\讀《三杯茶》。 「你是有錢人嗎?」摩頓森不知道該怎麼用語言表達過去一年來笨拙的努力回答說:「不是,很多在美國的人,甚至包括孩子,他們捐了一些錢來蓋\學校。如果我很小心的話,這些錢剛剛好夠蓋\一所學校。」 塔拉說:「當所有的貴賓不斷的上台致詞,葛瑞格靠著牆站在背景的位置,手上抱著一個別人交給他的嬰兒,那是我見過最髒的小嬰兒,但他好像完全沒有注意到,他只是高興的站在那裡搖嬰兒。所以我跟自己說,這就是葛瑞格的真實本性,你要永遠記住這一刻。」 摩頓森引述過德蕾莎修女說過的話說:「我們試著做的事情也許\只是落入大海中的一小滴水,但是如果沒有那一小滴水,大海會變得小許\多。」 上面,我試著舉出書裡的三段話稍微讓大家認識我心目中的摩頓森,然後就是我下面自己對於摩頓森的總結: 慷慨意味富有,但摩頓森的慷慨卻不是真正錢財的富有,而是他心中有慷慨的精神。 完整意味奉獻,摩頓森用最真誠的心面對偶然相遇的人,卻找到一輩子欠缺的完整。 幸福意味給予,摩頓森勇於給予的或許\滄海一粟,但對某些人來說卻是世界最多的。 就像登山一樣,當自己爬到陡峭的路途上時,保持自己精神上的平坦,那生活的險峻又算什麼。做不做得到如果只有「神」知道,那就先做了再說,能不能做到不是重點,而是應該將行動擺\在前頭,只有這樣,才能帶著自己的幸福,沿途灑過,就算灑的距離不遠,但一路上的愛卻悄然而生。 有一句話不知道是從哪裡聽來的:「如果想提高自己,就先提高別人。」套句書中艾力克斯羅介紹摩頓森時說:「當我們之中大部分的人努力想征服新的山峰時,摩頓森已經悄悄的一個人移動更巨大的山峰。秉持著毅力和決心,他完成的事相當了不起。他攀登的山,是我們每一個人都該去嘗試的。」 美國九一一事件後,巴基斯坦北部地區的什葉派最高宗教領袖薩耶阿巴斯:「我請求美國人民能看到我們的內心,看到我們絕大部分的都不是恐部份子,而是善良單純的人民。我們的土地被貧困打擊,因為我們沒有教育,但是今天,另一盞知識的燭火點燃了,當我們發現自己身處黑暗之中時,以全能阿拉的名,願這燭火能帶領我們走出黑暗。」 既然摩頓森已經找到爬這座山的捷徑,那我們為何也不試著依他的步伐一起將幸福與援助帶上去,哪怕只能幫到山腰,或是只在山下走一遭,不管是時間還是金錢的付出,或是心態上對中東的嫌惡轉變,都是一種幫助。 繼續分享一些書中很多智者的話語,還沒看過的人,我只能說,下面的這些,只是書裡的一小部份,我只希望能在你心中起一點小漣漪,然後有機會的話,花點時間到書局,花點錢,買一本屬於「幸福」的書。 當摩頓森湊齊足夠經費,買好水泥木材,卻因村民蓋\學校的進度嚴重落後而憤怒洩氣時,哈吉阿里把手放在摩頓森的肩上,像父親一樣拍了拍這個沒耐性的美國人,笑著說:「我感謝慈悲的阿拉,為你對我們所做的一切。但是柯爾飛的人住在這個沒有學校的地方已經六百年了,多一個冬天又有什麼關係?」 之後的幾天哈吉阿里又說:「如果你想在巴提斯坦成功\,你就得尊重我們的方式。當你第一次跟巴提人喝茶的時候,你是個陌生人,第二次喝茶的時候,你就是我們的貴客,第三次你再和我們一起喝茶,就已經成為家人,而對我們的家人,我們會願意為他們做任何事,甚至是死。摩頓森醫生,你必須花時間喝這三杯茶。我們雖然沒受過教育,但是我們並不笨,我們已經在這裡居住生存了很久。」 雖然書皮上的簡短許\多:敬上第一杯茶,你是一個陌生人。再奉第二杯茶,你是我們的朋友。第三杯茶,你是我的家人,我將用生命來保護你。我還是喜歡原文分享。 哈吉阿里拿起他那本折角又油漬斑斑的可蘭經,舉在火光前面問:「看見這本可蘭經有多美嗎?」 「是的。」摩頓森回答。 哈吉阿里說:「我不識字。這是我這一生中最大的悲哀。我願意做任何事,讓我村裡的孩子永遠不要知道這種感覺。我會付任何代價,讓他們能夠擁有他們應得的教育。」 摩頓森解釋:「當時我坐在他身旁才知道,任何事情、任何我所經歷的困難,從我答應蓋\學校那天開始,一直到經過漫長努力終於完成的那天,比起他準備為村民所做的犧牲,根本不算什麼。那位坐在那裡不識字的老人,很少離開他在喀拉崑崙山的村子,卻是我遇見過最有智慧的人。」 摩頓森陪著年紀已經很大的哈吉阿里到離學校不遠的她妻子的墓園,哈吉阿里吃力的跪下,撫摸墓地上一塊簡單的石碑。哈吉阿里起身時,他的眼睛濕了:「沒有她,我什麼都不是,什麼都不是。」 摩頓森解釋說:「就一位什葉派穆斯林而言,那是很了不起的讚美。許\多人對他們的妻子或許\都有同樣的感覺,但是很少人有勇氣說出來。」對我而言,這也是我看過最感人,也最浪漫的一句話。 摩頓森認為:「這個橋幫助強化了母女的聯繫,讓婦女們更快樂,不像以前那麼孤單,誰知道像橋這麼簡單的事物,居然可以帶給女性這麼大的支持力量?」對於我們在平凡不過的東西,在別人身上卻起了原本難以想像的功\能,這並不是施捨,是真正的了不起。 穆扎佛在六十多歲大笑的說:「我很窮,我只能奉獻我的祈禱,還有我背上的力量,這些我都很高興能提供,好幫助他蓋\學校。」 過了幾年穆扎佛:「我在山上的日子已經結束了,摩頓森大人,我很想再為您多工作幾年,但是阿拉,以祂的智慧,已經把我很多力氣取走了。」 摩頓森擁抱著這位一路來幫助他找到自己道路的老人,而即使穆扎佛說話聲音已經很虛弱,他的雙臂仍然強壯的讓這個大個兒美國人喘不過氣來。摩頓森問:「你想做什麼呢?」 穆扎佛的回答很簡單:「我現在的工作,是幫樹澆水。」 測量一個國家成功\與否的指標,不該是「國民生產毛額」,而是「國民幸福毛額」。 我不認識阿拉,但我知道觀世音菩薩,我用來祝福看過《三杯茶》的人幸福快樂,也希望看過《三杯茶》的都能跟書裡的人一樣有著悲天憫人的心到永遠。想要得到祝福嗎?或許\你會說我微不足到,但這是觀世音菩薩的祝福,所以,還沒看的人也趕緊看吧!