拼被人去旅行

　　如果你問拼被人，她為什麼會這麼慷慨。她會告訴你，她年輕的時候並不是這樣的…

　　拼被人從小在一個不知道貧窮是什麼的城鎮裡長大，城裡的長老們，總是告訴城裡的孩子，城牆外邊有著可怕的怪獸，所以絕對不可以到城牆外邊去。但拼被人是城裡最勇敢的孩子，並且她對於每天豐衣足食、一成不變的生活感到厭煩，於是她決心要到外邊的世界去冒險。

　　她穿過錯綜複雜的地下通道，來到了城牆外邊，出現在眼前的，並不是什麼可怕的怪獸，而是更恐怖的景象……。城外是一片低矮的茅草屋與穿著破爛的居民，貧窮困乏的景象使拼被人大感震撼與不忍，這種情形與拼被人所居住的城內的富裕生活大不相同。她小心翼翼地四處打量著，卻發現居民們即使生活貧窮，卻總是臉上掛著笑容，即使衣衫襤褸，卻還是盡力幫助他人，大方地與她分享自己僅有的財物。於是拼被人決心回到城裡去，告訴大家她所發現的真相。

　　可惜的是，大家並不相信她，長老們甚至還說城外的居民之所以貧窮，是他們自己造成的！拼被人決定要將財產捐出來幫助窮人們，但長老們卻將拼被人趕出城去，甚至不准她帶走她自己的財產。可憐的拼被人只能帶著母親留給她的戒指，（這是她唯一能偷偷帶走的東西）默默地離開了。

　　有一天夜裡，拼被人發現了寄居在屋簷下的一對母子，因為沒有棉被，使她們寒風中不住地發抖，於是拼被人想到了幫助她們的辦法。她將戒指賣了，換了一大捆的七彩絲線與碎布，她走到山裡去，坐下來，靜靜地開始織一條拼被。奇妙的事發生了！松鼠和鴨子居然帶來了食物，鳥兒們也張開翅膀為她遮雨。在大家的幫忙下，一條美麗的拼被終於完成了。拼被人迫不及待地帶著拼被、趕著夜路下山，一路上溫柔的月光更為她照亮了崎嶇的路程。

　　將親手完成的拼被蓋在那對母子的身上後，拼被人躲在一旁偷看。驚醒的母子看到身上那條美麗的禮物時，簡直驚訝地說不出話來，臉上充滿了感激的喜悅表情。一股暖流通過拼被人心中，她覺得能夠幫助別人真是件值得驕傲的事。

　　對此，她感到無比的幸福與滿足！

本書特色

★繼暢銷四萬冊的《拼被人送的禮》之後，「創作雙傑」－傑夫．布藍波與婕兒．第．瑪肯將「拼被人系列」故事補綴完成，為讀者述說完整的「拼被人」勇敢追夢的故事，《拼被人去旅行》將再次帶給讀者一股「愛與分享」的閱讀暖流！。

★「創作雙傑」－傑夫．布藍波與婕兒．第．瑪肯繼《拼被人送的禮》後再度合作，本書可視為《拼被人送的禮》的前傳，以溫馨感人的故事內容，刻畫出拼被人放棄富裕生活，追尋心靈滿足的歷險過程，以及甘於清貧的決心與勇氣。

★延續《拼被人送的禮》以豐富多樣的用色、俐落細膩的線條，繪者以拼布般拼貼的構圖手法，呈現出炫麗多彩的繪畫風格，並融合漫畫般生動的敘事情節，畫風及構圖都深具特色與魅力。

★透過拼被人的冒險旅程，讓孩子在閱讀的過程中，學習觀察、關心他人的生活處境，並且勇於追尋自己的夢想，進一步培養奉獻自己、幫助他人的高尚品行與美德。

作者簡介

傑夫．布藍波

　　和他的夫人，有時住在芝加哥，有時住達荷，家裡有兩隻貓。他的第一本童書是《The Man-in the Moon in Love》，巧妙的探討友誼的力量，與創意解決問題的價值。

繪者簡介

婕兒．第．瑪肯

　　喜歡玩布料、畫水彩。夏天裡，她在明尼蘇達靠加拿大邊境的伊里過休閒生活。冬天裡，和她的丈夫到處去探險、冒險。她丈夫是美國的和平大使，她的第一本童書《Born to Pull》得過明尼蘇達書獎及弗蘭克林書獎。

譯者簡介

楊茂秀

　　毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人，現任台東大學兒童文學研究所教授，矮矮的個子，長捲的頭髮有三分之一是白的，看是歐巴桑，其實是男的，一九四四年生，已婚，有個女兒。曾於美國蒙特克來爾學院兒童哲學促進中心（IAPC）、輔大及清大教授心理學、美學、兒童哲學、兒童文學與思考實驗、父母學等等。現任教於台東師範學院，喜歡寫故事、說故事、和朋友走山。

導讀

　　拼被人又來了。

　　拼被人第一次來台灣帶來的禮物是《拼被人送的禮》（The Quilt Maker’s Gift），很多人喜歡，不只被編成劇本演出，讓很多小朋友跟小朋友的陪伴者獲得許多快樂，甚至還影響到台灣拼被藝術在學校或社區的發展。

　　這次拼被人帶來的是她小時候的故事，《拼被人去旅行》（The Quilt Maker’s Journey）用偵探小說的筆法，將拼被人的內心世界與生活環境之間的關係，細細刻畫描述。

　　其實在《拼被人送的禮》與《拼被人去旅行》中間，作者傑夫．布藍波（Jeff Brumbeau）和畫家婕兒．第．瑪肯（Gail de Marcken）還合作過一本書，就是《漢妮卡特小姐的帽子》（Miss Hunnicutt’s Hat）。這三本書的每一頁都是滿版出血，像是花團錦簇，茂盛到不行的花園，讀者們非常愛這種滿滿沒有空隙的熱鬧。

　　如果我們把這三本書放在一起看，她的畫風沒變，她特別的風格是熱鬧中讓人安心，而這種安心並不妨害信賴跟內省，這一點如果我們將蝴蝶頁那些拼被的方塊設計一併欣賞，就能體會出來，那些方塊有名稱，有時候還配上野鳥，讓人在現實跟象徵之間來回遐思，在期望和價值之間左右思量比評。

　　傑夫．布藍波的故事跟美國東部的著名圖畫作家莫里斯．桑達克的故事（《野獸國》、《兔子先生幫幫忙好嗎？》……等。）有很大的差別，其差別不只是風格而已。他們強調的價值不同，他們對兒童內心基本成長參考座標的認定也不一樣：桑達克的東西強調想像的發展，意識狀態的描述及彰顯；而傑夫．布藍波的故事強調的是外在環境和週遭的人情事故對一個人內心成長的影響。

　　在《拼被人送的禮》拼被人跟國王互動中，可以看出國王因為拼被人對窮人的慷慨與大方，不貪心、佔有、妥協而受到感動；而在《漢妮卡特小姐的帽子》一書中，作者強調了漢妮卡特小姐的堅持與皇后的影響促成小鎮人心的改變，也描述流行的形成跟觀念改變的立場；在《拼被人去旅行》的書中，所描述的是小時候的拼被人因為被隔離而不曉得同情是什麼東西，在經過旅行接觸而慢慢養成悲天憫人的高貴心靈。在這裡，我們可以看出傑夫．布藍波的作品，把人的善的來源寄託於文化承傳的價值機制上。

　　我相信這種風格和價值取向的圖畫故事書，放在很強調想像及把天真當作成長基礎的童書世界中，有鶴立雞群的感覺。也使得成人文化與兒童文化接觸時，尤其在目前全球化過程中，不論強勢文化或弱勢文化都努力在加強品格教養的風潮中多了一個可貴的教育取向，換句話說，《拼被人送的禮》、《漢妮卡特小姐的帽子》及你手上這本《拼被人去旅行》，可以說是為人之初的教養上，提供了一組品格的高貴案例，不只故事本身典雅有趣，而且可供延伸探討的點不太多也不太少，很容易拿來與別的民間故事或寓言故事作比較，也產生互相發明的文學趣味。

(2007/2/1)