潘妮洛普-潘妮洛普與奧迪修斯的神話

我現在既然死了，就什麼都明白了

　　荷馬在《奧迪塞》中，將奧迪修斯的老婆潘妮洛普，描寫成一個典型忠貞不貳的妻子，她的故事成了代代相傳的好榜樣。奧迪修斯在海倫被誘拐之後，出發到特洛伊去打仗，潘妮洛普獨守空閨二十年，在面對種種難堪的流言時，潘妮洛普還得咬緊牙關，除了維持綺色佳王朝的尊嚴和扶養任性的兒子泰勒馬科斯長大成人，並且也還要嚴防一百多位追求者輕舉妄動。當奧迪修斯終於打敗妖魔、玩過眾多女神，並且歷盡千辛萬苦返家時，他把她的追求者連同十二名女僕全都殺光了。

　　愛特伍為古老的故事重新添加了花俏的當代趣味，她選擇潘妮洛普和她十二名被吊死的女僕，質問道：「為什麼要吊死這十二名女僕，潘妮洛普心理真正在想些什麼？」在愛特伍迷人、嘻笑怒罵式的敘述技巧中，被重講一遍的故事顯得慈悲、睿智，並且縈繞在人腦海中遲遲不去，讓人覺得整樁事裡透著稀竅。以善於說故事和寫詩聞名的愛伍特，運用她的長才將創意和想像力交織在小說中，給予潘妮洛普新的生命和現實的意義，並且著手為古代的神話找出答案。

作者簡介

瑪格麗特‧愛特伍（Margaret Atwood）

　　全球諾貝爾文學獎呼聲最高的女作家，1939年11月18日出生於加拿大渥太華，曾旅居北美以及世界各地。她寫作風格驚人地多樣化，可以寫教養小說《貓眼》，也可以寫科幻小說《使女的故事》，更可以寫出以維多利亞時代為背景的《又名葛麗絲》。她的近作《末世男女》則是反科技烏扥邦的瘟疫文學。她曾多次獲得英國布克獎的提名，並以《盲眼刺客》一書榮獲英國布克獎。她同時也是加拿大總督獎、加拿大文學吉勒獎和義大利Premio Mondale獎的得主。

　　奧迪修斯離家二十年，終於回到故鄉綺色佳，這段故事流傳甚廣，其中以荷馬的《奧迪塞》最為人知。據說奧迪修斯離家期間，前十年參加特洛伊戰爭，後十年則在愛琴海漂流，希望找到回家的路。途中歷盡艱難險阻，有時擊敗怪獸，有時不戰而走，偶爾也和女神上床。關於「狡猾奧迪修斯」的性格，歷來有許多評論：有人說他是高明的騙子、偽裝大師，靠著小聰明和詭計多端行走江湖，但往往聰明反被聰明誤。奧迪修斯的守護神雅典娜，對他的智計百出感到相當欽佩。

　　在《奧迪塞》裡，將斯巴達王伊卡里斯的女兒潘妮洛普（她也是美貌的特洛伊海倫的表妹）描繪成忠貞不貳的完美妻子，以智慧和孝順著稱。奧迪修斯遲遲不返，她時常哭泣，祈禱丈夫早日歸來。面對成天在她的宮殿出沒，侵吞奧迪修斯的家產，想藉此逼她改嫁的眾多追求者，潘妮洛普也施以巧計讓他們無功而返。她一面親手編織壽衣，一面佯稱等壽衣織完之後就會決定嫁給誰，但是她卻趁夜晚把織好的壽衣拆掉，故意拖延時間。《奧迪塞》裡還提到她和青春期的兒子泰勒馬科斯之間的衝突。泰勒馬科斯不但揚言對付惹是生非的強悍追求者，更揚言要對付親生母親。最後，奧迪修斯帶著兒子屠殺追求者，吊死十二名和追求者私通的女僕，和妻子潘妮洛普團圓，史詩也在此劃下句點。

　　然而，荷馬的《奧迪塞》並非故事的唯一版本。神話最初都是口耳相傳，而且各地不同：同樣的故事這裡這樣講，那裡卻是另一種說法。我讀過《奧迪塞》之外的其他資料，裡頭尤其詳細談到潘妮洛普的出身，她的年少歲月與婚姻，以及有關她的種種謠言中傷。

　　因此，我決定來說說潘妮洛普和那十二名被吊死的女僕的故事。在我的故事裡，這十二名女僕組成吟唱班，用詩歌追問任何讀過《奧迪塞》的人都會提的問題：十二名女僕為什麼被吊死？潘妮洛普真正的想法又是什麼？《奧迪塞》根本站不住腳，裡頭太多前後矛盾的地方。而在《潘妮洛普》裡最常盤據我思緒的，始終是那十二名女僕，和潘妮洛普。