燦爛的明星：濟慈

我從來不怕失敗，我寧可失敗，也要進入最偉大的人的行列。

　　英國浪漫主義運動是英國詩歌史上，繼莎士比亞之後又一影響深遠的黃金時期。這個時期托起了詩壇上五位巨擘：華茲華斯，柯爾律治，拜倫，雪萊，濟慈，而濟慈是承前啟後的關鍵人物，卻也是五大詩人中出生最晚卻逝世最早的詩人，年僅二十五歲。

　　濟慈一生經歷過許多困厄，在劇烈的痛苦和騷動的感情中，他開始了為詩拚搏的進程。從著手試筆起，僅五年時間，他達創作生涯的頂峰。特別是1819年的「奇蹟時期」，九個月內他的六首《頌》一一問世，尤其是《夜鶯頌》、《希臘古甕頌》和《秋頌》，已成為世界詩歌寶庫中罕有的奇珍。凡是熟讀濟慈作品的人，無不感到，這樣非凡的天才卻英年早逝，人們公認，當他二十四歲停筆時，他對詩壇的貢獻已大大超過了同一年齡期的喬叟、莎士比亞和彌爾頓。

　　詩選收錄濟慈六首傳世頌體：怠惰頌 Ode On Indolence 、賽吉頌 Ode To Psyche、夜鶯頌 Ode To A Nightingale 、希臘古甕頌 Ode On A Grecian Urn、 憂鬱頌 Ode On Melancholy和秋頌 To Autumn，以及28首必讀十四行詩和抒情詩。

在詩歌之外，譯者特地策劃四則專篇，全方位解讀濟慈的愛情、詩歌風格、人生觀和價值觀：
　　1.濟慈的生平掠影
　　2.用水寫的愛情——濟慈的愛情
　　3.詩歌史的燦爛奇蹟——濟慈的詩歌
　　4.在騷動的感情中奮進——濟慈的人生觀

作者簡介

約翰．濟慈　John Keats (1795-1821)

　　一生奉獻給創作的浪漫主義詩人濟慈，短短二十五年的生命卻成就斐然，用奇蹟般五年的創作並達到詩藝顛峰，成為浪漫主義時期承先啟後的關鍵人物。

　　濟慈是英國浪漫主義五大詩人中出生最晚卻逝世最早的詩人。他的父親是一名馬夫領班，與雇主的女兒結了婚。八歲時，父親墜馬身亡；十四歲時，母親死於肺癆。監護人令十五歲的濟慈到外科醫生兼藥劑師哈蒙德手下當學徒。不久，濟慈放棄行醫，專門從事寫詩。

　　當小弟湯瑪斯(湯姆)染上肺病病重時，濟慈一直在病榻旁侍候，直到小弟病故，使得自己也染上了肺病。與此同時，他認識了芬妮．布勞恩，但日漸趨壞的健康狀況和微薄的經濟收入宣告了這是無希望的戀情。在劇烈的痛苦和騷動的感情中，濟慈開始了為詩拚搏的進程。從著手試筆起，僅五年時間，濟慈達到短促的詩人生涯的頂峰。特別是1819年的九個月，可稱為濟慈的「奇蹟時期」，他的六首《頌》一一問世，尤其是《夜鶯頌》、《希臘古甕頌》和《秋頌》現今已成為世界詩歌寶庫中罕有的奇珍。

　　1820年二月，濟慈肺部咯血。他正視現實：「那血對我是死亡警告。我必死無疑。」秋天，他接受勸告到氣候溫和的義大利去養病。1821年2月23日，客死羅馬，安葬在新教徒公墓，年僅二十五歲。墓石上刻著濟慈自定的銘文：「用水書寫其姓名的人在此長眠」。凡是熟讀濟慈作品的人，無不感到，這樣非凡的天才卻英年早逝，人們公認，當他二十四歲停筆時，他對詩壇的貢獻已大大超過了同一年齡期的喬叟、莎士比亞和彌爾頓。

譯者簡介

屠岸

　　人們很自然地把屠岸的名字與詩歌連在一起。這不僅因為他自1941年發表第一首詩歌以來，發表了大量的詩作；還因為他翻譯了惠特曼、莎士比亞、斯蒂文森、濟慈等許多外國著名詩人的著名詩篇；更因為他還著述了更多的詩論文章，為中國詩歌的發展立下了不朽的功勳。屠岸認為，「詩歌還是要講格律的，就像音樂的節奏一樣。好的自由詩有其內在的節律，讀來鏗鏘悅耳。好的格律詩則以其節律和韻的安排，通過聽覺打動讀者心靈。」也稱自己為：詩愛者、詩作者、詩譯者。

　　屠岸主要著作有：《萱蔭閣詩抄》、《屠岸十四待詩》、《啞歌人的自白──屠岸詩選》、《詩愛者的自白──屠岸的散文和散文詩》等。主要譯著有：惠特曼詩集《鼓聲》、《莎士比亞十四行詩集》、南斯拉夫戲劇家努西奇的喜劇《大臣夫人》、斯蒂文森的兒童詩集《一個孩子的詩園》（與方穀繡合譯）、《英美著名兒童詩一百首》、《英美兒童詩精品選》、《濟慈詩選》，莎士比亞歷史劇《約翰王》，莎士比亞敘事詩《魯克麗絲失貞記》（與屠笛合譯）等。其中，《濟慈詩選》譯本榮獲中國最高榮譽的文學大獎「魯迅文學獎」文學翻譯彩虹獎。