夏夜聽花開 花謝 (附英文詩CD)

　　凝視隨光陰而逝的流水，記住光陰是另一條河。

　　須知人生也如一條河，認清每一天都是符號，象徵整體生命的歲月。務必得轉化暴戾的歲月，為曲調、歌聲和符號：從日落，看見金色的悲傷——這就是詩，如此平凡卻不朽。

　　詩，來來去去，如花開花謝。

　　在這本「以夏為名」的英文譯詩散文集當中，尤克強精心挑選四十四首詩為夏天做注記。在畫眉的啼轉中，看詩人名家如何以筆編網，細心採擷夏季：莎士比亞以玻璃瓶密封美感的香精，狄金森在眼裡開出奔放的秋牡丹，哥德留下一山寂靜，濟慈徘徊在夜鶯的幻覺與夢境之間，碧許為魚身的美麗感到無比眩惑，布萊希特故意遺忘在雲朵中的親吻…

　　艾略特總想延遲普魯弗洛克的人生腳步，清楚他不是哈姆雷特，頂多是一個跟班，撐撐場面罷了……四十四朵豐潤晶亮的詩意順著夜風而下，飄向遙遠的未來，也落入亙古的過往。

　　★詩人許悔之、元智大學中語系副教授鍾怡雯推薦
　　★內附44首英詩朗讀CD

　　詩人採擷的詩意
　　若非夏日提煉的香精　存妥在密封的玻璃瓶中　美感會隨同美景一併逝去　將不再被人們憶起∕莎士比亞
　　上帝垂憐  祂將聽到你的名字　看到我眼中  流著兩個人的淚∕伊麗莎白．勃朗寧
　　你呀！林間仙子的羽翼輕靈　悠揚的組曲　來自山毛櫸的蔥綠  放聲高唱盡情歌頌夏季∕濟慈
　　我要穿越墳土  為你綻放　遍地的花朵成行！那是我-屬於你-地久天長！∕狄金森
　　虛偽的每一天都是光陰的女兒　蒙著臉不發一言　一個接著一個無止境地前進∕愛默生
　　生命在我走來可不是什麼水晶階梯　它東釘西補　處處是裂片∕藍斯頓．休斯
　　我失掉兩座可愛的城市  和一大片　屬於我的王國  兩條河流  整塊大陸∕碧許
　　年輕時我道盡了甜言蜜語　在陽光下拼命招搖花和葉　如今我已凋謝只剩下真理∕葉慈
　　我不是哈姆雷特  不是這塊料　我只是一個跟班  撐撐場面  跑跑龍套　有時近乎荒謬∕艾略特

作者簡介

尤克強

　　1952年生於台灣，1977年赴美進修，獲得德州大學Austin校區電腦碩士和管理學院Management Science/Information System博士學位。學術界二十多年的浸淫和歷練，擔任過MIT研究科學家，在元智大學擔任過系主任、研究所長、管理學院院長，目前為交通大學策略發展部門執行執行長一職。

　　2003年赴北京清華大學擔任一年的特聘教授，開始嘗試翻譯英詩，自此找著屬於他的阿拉丁神燈。走出學院的高牆，用生活讀詩、譯詩，在PC Home電子報上闢設英詩賞讀的專欄，至今人氣不墜。悠遊於管理學術和英詩翻譯的領域，右手(左腦)持著學術的一把刷，出版了暢銷書《知識管理與創新》，也曾經為《商業周刊》、《數位時代》和《卓越》等雜誌撰寫過管理專欄。譯詩的左手(右腦)也沒閒著，分別在2004-2008年陸續出版了英詩翻譯賞析散文集《用你的眼波和我對飲》、《當秋光越過邊境》、《未盡的春雨珠光》和《預約一季冬雪》。

　　近年來，在他的快樂天平上，英詩翻譯的法碼明顯重於管理學術。服膺歌德的話語：「要想逃避這個世界，沒有比藝術更可靠的途徑。但若要想和這個世界結合，也沒有比藝術更可靠的途徑了。」

情人的眼睛完全不像太陽
Sonnet#130∕William Shakespeare

我眼中流著兩個人的淚
Sonnet From the Portuguese # 6∕Elizabeth Barret Browning

詩屬於需要它的人
Love is More Thicker than Forget∕e. e. cummings

因為詩
The Flight of Youth∕Richard Henry Stoddard

但願我是你的夏季
Summer for Thee, Grant I May Be∕Emily Dickinson
The Summer Lapsed Away∕Emily Dickinson
I Reckon—When I Count It Al—∕Emily Dickinson
IF I Should Die∕Emily Dickinson

這一天轉身默默離開
Days∕Ralph W. Emerson

生命不是水晶階梯
Mother to Son∕Langston Hughes

他罵了我一聲黑鬼
Incident∕Countee Cullen
A Word is Dead∕Emily Dickinson

你何能引吭高歌？
The Blinded Bird∕Thomas Hardy

一切為了愛
All for Love∕George Gordon Byron

詩歌是來自他方的聲音
The Fish∕Elizabeth Bishop
One Art∕Elizabeth Bishop

詩學入門
Prosody 101∕Linda Pastan

蒸汽與夢囈
James Watt∕Wystan Hugh Auden

莎士比亞的夏季之謎
Sonnet 5∕ William Shakespeare

布拉格的春天
Fingerprints∕Jaroslav Seifert
Sinful City∕Jaroslav Seifert
Remembrances of Marie A.∕Bertolt Brecht

詩歌的人生智慧
Politics∕William Butler Yeats
Crazy Jane Talks with the Bishop∕William Butler Yeats
The Coming of Wisdom with Time∕William Butler Yeats

文法與詩意
Success Is Counted Sweetest∕Emily Dickinson

詩意將我尋覓
Poetry∕Pablo Neruda

依然是天使
The Rose Family∕Robert Frost

春光如此多嬌
Spring∕Thomas Nashe

不朽的夜鶯
Ode to a Nightingale∕John Keats

朦朧的畫眉
The Darkling Thrush∕Thomas Hardy

流浪者夜歌
Wanderer's Night Song∕Johann Wolfgang Goethe

不經意的風情
Still to Be Neat∕Ben Jonson
Delight in Disorder∕Robert Herrick

在我身上你看見季節的殘顏
Sonnet #73∕William Shakespeare

大山和小松鼠
The Mountain and the Squirrel∕Ralph Waldo Emerson
I Loved You∕Aleksandr Pushkin

彈雨與戰壕
Still Falls the Rain∕Edith Sitwell
In the Trenches∕Richard Aldington

讓陽光溫柔地喚醒他
Futility∕Wilfred Owen

爸爸的皮夾
My Dad's Wallet∕Raymond Carver

生與死的愛
The Dead∕Billy Collins

日暮途遠人間何世
The Love Song of J. Alfred Prufrock∕Thomas Sterns Eliot

元智大學中語系副教授  鍾怡雯推薦

　　給生命一個說法
　　很少寫序，卻例外的為尤克強前三本譯詩寫過序。這是第四篇。

　　我跟「尤老師」其實很少見面，偶爾在校園中相遇，總是匆匆。匆匆打個招呼，愉快的聊兩句，就散了。我們在對方的文字裡閱讀彼此，粗礪的現實不會驚擾它，那麼自在而靜好，那麼雲淡風清，不黏不滯，格外令人珍惜。

　　當然，這是我的說法，我的詮釋。就像艾蜜莉．狄金森賦予夏天愛情、思念和憧憬的意義，夏就在她的筆下有了春的樣子。尤克強在序裡認為：「在人生四季最亮麗的夏季夜晚閉上眼睛，憧憬的人聽見花開，憂傷的人聽見花謝，豁達的旅人既聽見花開也聽見了花謝」，這是尤克強的說法，也是這本譯詩最動人之處。

　　上一本譯詩《預約一季冬雪》，尤克強透過詩發現生活，提煉生活；《夏夜聽花開  花謝》則進而透過詩詮釋生命。因為讀詩譯詩，得以抽離煩瑣的俗事，在詩的避風港裡獲得休憩，靜觀四季流轉。詩讓他既可以面對生活，也可以背對生活；接受人世的缺憾，卻仍然憧憬夏夜裡花開的美好。甚至，發現缺憾的美好。

　　詩是依靠，近乎信仰。給世界什麼詮釋，世界就是什麼。就像狄金生〈但願我是你的夏季〉說的：

　　我要穿越墳土
　　為你綻放
　　遍地的花朵成行！
　　好好採集秋牡丹　那是我

　　《夏夜聽花開　花謝》亦流露出這樣的堅定和自信，以及柔軟。就像〈因為詩〉的那個動人文革故事，我們幾乎要以為那是一個中年男人對美好愛情的眷戀和感傷，尤克強卻說，不是。不是因為那段愛情多美好，而是時間，那是一個男人在追憶他的逝水年華，司湯達〈飛逝的青春〉給的說法是：

　　損失的常有回饋
　　傷痛的總能撫慰

　　這是司湯達的解釋，近乎哲理了。感傷可以被時間淨化，喚不回的青春總是令人懷念。我們追憶逝水年華，我們還需要一個說法。不論夏夜聽見的是花開或是花謝，給一個說法，我們就可以穿越時間，超越現實，看見生命的意義。