歌德－浪遊者的夜歌

你若要喜愛自己的價值，你就得為世界創造價值。
被海涅尊爲「詩壇君王」的歌德，成就是多方面的，但他首先是一位偉大的詩人。歌德一生中從事寫詩的時間有六七十年之久，數量極多，對於各種體裁的詩有著驚人的掌握力。這一筆巨大的文學財富，不僅在德國，而且在全世界都受到人們的珍愛。其中有許多珠玉之作，由許多著名音樂家譜曲，已成為世界名曲，為各國人民所愛唱。本書收錄他最膾炙人口的七十首詩作，體裁包括自由體詩、十四行詩、抒情詩、敘事詩和悲歌詩體，此外也自《東西詩集》和《浮士德》節選精華詩句。

在詩歌之外，特地策劃三則專篇全方位解讀歌德的愛情、詩風和價值觀：
1． 我的眼中洋溢火焰之海――歌德生平掠影
2． 我愛你，與你無關――歌德的愛情故事
3． 浪遊者的夜歌――歌德的抒情詩歌

作者簡介：

者／約翰．沃爾夫岡．歌德（Johann Wolfgang Goethe， 1749～1832）

被海涅譽為「詩壇君王」的約翰．沃爾夫岡．歌德是德國最偉大的詩人，也是卓越的思想家和自然科學家。歌德從小在父親和家庭教師指導之下接受嚴格的教育。六歲時學習德文、拉丁文、法文、數學，並且很早就學習寫詩。在他八歲時曾寫一首〈賀年詩〉獻給他的外祖父母，在同齡學童中是出類拔萃的。

1773～1775年是歌德一生中詩力創作最旺盛的時期，也就是狂飆突進時代，他寫出許多熱情洋溢的自由詩體頌歌，如〈浪遊者的暴風雨之歌〉、〈普羅米修斯》等，成為文學「狂飚運動」的代表者，還寫出戲劇《葛茨》、小說《少年維特的煩惱》、詩劇《浮士德》初稿。他在詩中說：「父親給我強健的體魄，還有處世的警言；母親給我樂觀的天性，她又把故事、夙願埋在心裡；曾祖父生來愛好美色，他的幽靈忽隱忽現；曾祖母喜歡金銀首飾，同樣的血流在我的血管裡。」

　在德國文化史上，大家公認歌德的時代介於1770至1830年，這六十年是歌德文化發展的鼎盛時期。當時的歐洲文學家、藝術家、哲學家、科學家猶如星河裡的群星爭輝燦爛，而最耀眼的明星非歌德莫屬，他占據了魏瑪群星圖最中心的地位，他的全部作品可說是人類文化思想與精神的重要寶庫。

譯者／錢春綺

　十四歲起就開始寫詩的錢春綺，青年時從事醫務工作，這一時期業餘從事德語著作翻譯，除了在學校學習、之外，還自學、、等語言。六十年代開始專心從事外國詩歌翻譯。錢春綺從事譯文工作兢兢業業，常在詩文裏做注釋進行推敲，甚至為了譯好�，自己親身創作了數百首十四行詩，從而掌握了諸多變體和押韻式。

1997年榮獲中國文學殿堂最高榮譽魯迅文學獎──全國優秀文學翻譯彩虹獎榮譽獎。已出版的有歌德《浮士德》、《歌德詩選》、《席勒詩選》、《海涅詩集》、《尼采詩選》、《德國詩選》、《法國名詩人抒情詩選》、波特萊爾《惡之華．巴黎的憂鬱》等數十種。

知名中外文學學者路文彬曾經評價錢春綺的譯文：「莎士比亞非朱生豪不可，歌德除錢春綺不行！」

• 作者： 約翰．沃爾夫岡．歌德 譯者： 錢春綺
• 出版社： 愛詩社 ISBN/ISSN：9789867388575
• 裝訂方式：平裝 頁數：168頁
• 類別： 中文書> 世界文學> 德國文學