穆斯林發現歐洲

天下大國的視野轉換

本書反轉一向以西方強勢文化觀點所看待的世界

　　伊斯蘭與基督宗教這兩兄弟間的鬥爭由來已久，歷經數個世紀乃至上千年，兩者間重要的親緣關係反而常遭忽略。

　　兩者在猶太和希臘傳統，以及更古老的中東文明中，具有共同的根源。但兩者的信徒懷抱著堅定信仰，自視為神的終極真理的唯一擁有者，因而賦有向全人類宣教的使命，而不管手段為何。

　　這兩個要求權力的宗教之間，歷史上彼此糾纏，神學方面大同小異，地理上相互比鄰，因此，衝突時事在所難免。

穆斯林在歷史上曾經以其強勢文化觀點來看待歐洲

　　在西方的傳統歷史中，「發現」一詞通常是用在描述這樣的過程，即歐洲（尤其西歐）人由十五世紀開始，汲汲於發現世界各個角落。本書的主題則有別於此，亦即「發現」的意義有所異同。這個「發現」開始得較早，但繼續得較晚，在該過程中，歐洲人並非發現陌生、遙遠地方蠻族的人，而是本身是受到來自回教國家的勘查者所發現與觀察的化外之民。

　　中世紀時阿拉伯回教世界的文明，在在都超越基督教歐洲。在數學、醫學乃至整個科學方面，學會阿拉伯文就可接觸到當時最先進的知識。

　　世界一流的中東史家柏納．路易斯教授，以翻轉西方學者心目中傳統的焦點之氣勢，探討了回教徒對西方認知的來源與性質。這部生動活潑的作品，勾勒數世紀以來歐洲與伊斯蘭種種彼此影響的微妙方式，以回教徒觀點重述了像是圖爾戰役、十字軍東征、勒班陀戰役，和維也納之圍等廣為人知的歷史事件。作者引述伊斯蘭學者專家的史料，描述他們對西方文物的觀感，像是對庭園、繪畫、議會、衛生、儀態，乃至婦女衣領等等的印象。

本書已迻譯為多國語文，計有法文、德文、義大利文、日文，和土耳其文、波斯文、印尼文，以及伊斯蘭世界的其他語文。

　　「兼具精確與權威的著作……隨處可見難得且翔實的資訊……一部別開生面的作品」
——英國中世紀史學家索瑟恩爵士（Sir Richard W. Southern），《紐約時報》

　　「在穆斯林歷史的撰作方面，不論權威性、史識或文筆，柏納．路易斯皆獨領風騷。」
——英國權威史家崔姆—路普（Hugh Trevor-Roper）

作者簡介

柏納．路易斯（Bernard Lewis）

　　「為英國史家，當代知名的中東史權威。一九一六年生於倫敦，一九四九至七四年擔任倫敦亞非學院中東史教授。現任普林斯頓大學道奇（Cleveland E. Dodge）近東研究基金會榮譽教授。著作等身，包括《中東的種族和奴隸》、《近代土耳其的崛起》、《伊斯坦堡和鄂圖曼文明》、《衝突的文化：地理大發現時代的基督徒、回教徒和猶太教徒》和《閃族與反閃族》等著作。譯成中文的有《中東：自基督教興起至二十世紀末》、《哪裡出了錯》和《阿拉伯人的歷史》等書。《穆斯林發現歐洲》目前已迻譯為多國語文，計有法文、德文、義大利文、日文，和土耳其文、波斯文、印尼文，以及伊斯蘭世界的其他語文。

譯者簡介

李中文

　　「輔仁大學德文研究所碩士。曾翻譯過不少歷史與伊斯蘭方面的作品，例如《亞歷山大大帝》、《神秘古蘭經》、《巫師與巫術》、及《海盜》等書。

二○○一年平裝版序
前言
I 接觸與衝擊
II 穆斯林的世界觀
III 談語文和翻譯
IV 媒介與中間人
V 穆斯林學者看西洋
VI 宗教
VII 經濟事務：認識與接觸
VIII 政府與正義
IX 科學與技術
X 文化生活
XI 社會與個人
XII 結論
注釋
插圖來源
索引