雙語閱讀09－天方夜譚

＊中英對照，附互動式教學光碟。
＊凌拂（自然文學作家）、桂文亞（兒童文學作家、童書主編）聯合推薦

《天方夜譚》的作者不止一人，應該算是古阿拉伯人民的集體創作。
裡頭有許多故事，很早很早以前就已經在阿拉伯地區廣為流傳，大約在西元八、九世紀交接的時候出現了手抄本，但直到十五世紀末、十六世紀，這部巨著才算真正定型，然後在十字軍東征時從亞洲傳到了歐洲。

埃及人最早使用《一千零一夜》這個書名。到了十八世紀，法國人加朗首先把它譯成法文出版，緊接著就陸陸續續出現了很多文字的譯本，當時還掀起了一股所謂的「東方熱」。 一般而言，民間文學要能在世界文學殿堂中留下一定地位，非常不易，《天方夜譚》卻是一個特例。許多人都說，《天方夜譚》能夠以民間文學樸實的面貌躋身於世界古典名著之林，堪稱是世界文學史上的一大奇蹟。

《天方夜譚》實際上就是一部浩瀚豐富的阿拉伯民間故事集，也可以說是阿拉伯民族獻給全世界的一項珍貴文化遺產。幾百年來，世界各地都有人會反覆研讀《天方夜譚》，從裡頭的巧思、智慧和幻想中汲取精神營養（其中還有不少像但丁、薄伽丘、伏爾泰、莎士比亞、塞萬提斯、普希金、馬奎斯等傑出知名的大作家）。

《天方夜譚》又名《一千零一夜》，裡頭確實充滿許許多多異想天開和荒誕不經的故事，其想像力之高超、大膽、奔放與豐富，甚至近代作家也不易超越。《天方夜譚》的結構也很特別，這本書創造出一種「由無數個小故事串成一個大故事」的巧妙形式，不僅故事曲折離奇，還高潮迭起，源源不絕。

本書簡介：
薩桑國的國王，由於痛恨被王后所欺騙，連帶遷怒全天下的女子，宣稱每天晚上都要娶一個新娘，但第二天早上就立即將她處死。此舉造成全國百姓人心惶惶，恐懼萬分。

國王將張羅新娘的任務交給宰相，宰相苦勸國王無效，只得無奈地執行這項殘忍的命令，直到有一天，宰相找不到可以送進宮裡的女子，非常害怕。宰相有兩個女兒，大女兒名叫山魯佐德，自願嫁給國王，並懇求讓她在臨死前見妹妹最後一面。不久，妹妹來了，要求姊姊講故事，山魯佐德便開始講故事，但在講到關鍵處剛好天亮了，國王為了要聽結局，便破例讓山魯佐德再多活一天，沒想到就這樣一直過了一千零一夜……

（本光碟片無法支援瀏覽器ie11以上的版本）

• 作者： 管家琪
• 出版社： 理得 出版日期：2006-02-01 ISBN/ISSN：9867442474
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝
• 類別： 中文書> 語言> 英文