阿松爺爺總是獨占所有的甜柿子,「我的柿子甜到快融化了,誰也別想吃我的寶貝柿子。」有一天,阿松爺爺的隔壁搬來了一位哎喲奶奶,這兩個完全不同個性的人,會因為柿子樹碰觸什麼樣的火花呢?阿松爺爺肯讓鄰居分享他的寶貝柿子嗎?
作者簡介:
須藤麻江出生於東京,御茶水女子大學兒童學系畢業。曾經參與製作幼兒節目,後來成為作家、圖畫書創作者。目前也是幼稚園遊戲課的帶領人。代表著作包括:《哎喲奶奶下雪天去郊遊》(岩崎書店)、《日光浴石頭》(福音館書店)、《向陽村的新手警察》(PHP研究所)等等。現居東京。
推薦序
真正的擁有與富足米雅(兒童文學工作者)當我在翻譯這本書的時候,一直覺得它的故事結構和民間故事非常類似。主角一善一惡二元對立,情節發展一來一往非常簡潔有力、引人入勝,但是相較於民間故事經常以善有善報、惡人遭天譴的景況收尾,須藤麻江筆下的哎喲奶奶和阿松爺爺走出了另一種窩心、圓滿的結局。 這本書的兩名主角都具備非常獨特的人格特質,先來談談阿松爺爺。故事一開頭說阿松爺爺獨占所有的柿子,其實這根本沒什麼大不了的啊,因為那本來就是他的柿子樹嘛。問題出在於他的態度,他竟然對著一群孩子炫耀說:「啊~我的柿子甜到快融化了,誰也別想吃我的寶貝柿子。」畫面中他像個孩子般坐在地上狼吞虎嚥,對孩子這麼不友善的態度一開始就成功的激起了讀者的「義憤」! 後來,不管是給「柿子蒂」、「葉子」,還是「樹枝」,他一次又一次的「假好心」都讓讀者氣得牙癢癢的。阿松爺爺不是什麼大壞人,但是全身上下充斥著「拿別人尋開心」的調調,四四方方的臉形配著一副「閃電眉」,上面又頂著看起來像「劍山」的尖硬頭髮,實在令人印象深刻。這一點也展現出繪者織茂恭子在人物塑造上的功力。 相較於阿松爺爺的尖銳,哎喲奶奶有張像「麵包超人」圓圓的臉蛋,頭髮也圓圓蓬蓬襯在耳際,十足的慈祥長者形象。第七頁彎彎的眉、目,上揚的嘴角,還有飄揚的裙襬暗示著她優雅的人生態度,而大大的步伐似乎也展現出她寬廣的人生境地。她一次又一次把人家所給的「垃圾」變成「黃金」,我們訝異於她源源不盡的創意,也讀到她不為環境所左右的人生哲學。 作者和繪者在哎喲奶奶的身邊安排了一次比一次多的孩子,讓我們清清楚楚的感受到,看起來老是被占便宜的哎喲奶奶,她的身上散發著一股強大的魅力,讓人覺得只要跟她在一起,人生是充滿愉悅的。阿松爺爺代表的是「獨占」的人生,而哎喲奶奶展現的則是「分享」的人生,到底是占最多的人擁有最多,還是越會分享的人越富有呢?我相信這一本圖畫書能在小讀者心中播下智慧的種子。 有一次我跟一群小朋友講這個故事,三歲的小安台從頭到尾一直注意著阿松爺爺的動靜,這個壞得有點可愛的爺爺似乎比哎喲奶奶更能吸引她。每次畫面進入哎喲奶奶的院子,安台就開心的提醒我們:「阿松爺爺在偷看!」阿松爺爺砍樹的那一幕,安台在大家的嘆息聲中緊鎖起眉頭。到最後眾人播撒種子的那一幕,我們聽見她豁然開朗大聲的說:「阿松爺爺也吃柿子、撒種子!」小小的安台似乎深深感受到阿松爺爺的改變了,而且真真誠誠的為他高興著。 而我,做為一個說書人,似乎看見她小小的心田裡,種著一棵幸福的小樹,像封底的柿子樹一樣……
真正的擁有與富足米雅(兒童文學工作者)當我在翻譯這本書的時候,一直覺得它的故事結構和民間故事非常類似。主角一善一惡二元對立,情節發展一來一往非常簡潔有力、引人入勝,但是相較於民間故事經常以善有善報、惡人遭天譴的景況收尾,須藤麻江筆下的哎喲奶奶和阿松爺爺走出了另一種窩心、圓滿的結局。 這本書的兩名主角都具備非常獨特的人格特質,先來談談阿松爺爺。故事一開頭說阿松爺爺獨占所有的柿子,其實這根本沒什麼大不了的啊,因為那本來就是他的柿子樹嘛。問題出在於他的態度,他竟然對著一群孩子炫耀說:「啊~我的柿子甜到快...
文:蔡幸珍 2012.6.18 阿松爺爺家有棵結實纍纍的柿子樹,柿子好多、好甜!阿松爺爺當著眾小朋友的面,大口大口的吃起甜甜的柿子,小朋友羨慕的口水都快滴下來了。然而阿松爺爺並沒有邀請小朋友一起分享柿子樹。 有一天,隔壁搬來了一位哎喲奶奶。哎喲奶奶一搬來就去跟阿松爺爺打招呼,阿松爺爺送她一個柿子...蒂。哎喲奶奶開心的跟阿松爺爺說謝謝。只是一個柿子蒂,卻讓哎喲奶奶如此開心,真是不可思議!隔天,哎喲奶奶家熱鬧非凡,阿松爺爺好奇的在圍牆邊偷看。原來,哎喲奶奶利用這個柿子蒂和小朋友們玩戰鬥陀螺的遊戲。這個柿子蒂的陀螺駝很會轉,小朋友們羨慕的說也好想要一個這種柿子蒂。 阿松爺爺一聽,那可不得了了,他可不想和別人分享她的柿子蒂,於是他趕忙回家採取行動,將所有柿子樹上的柿子給採收進屋子裡的倉庫。 正如阿松爺爺所料,哎喲奶奶帶著一群小朋友來跟他要柿子蒂,哎喲奶奶和小朋友看到樹上沒半顆柿子時,嚇了一大跳也非常失望。阿松爺爺微微一笑說「不要失望嘛!怎麼樣啊,要不要來一片啊?」阿松爺爺拿出一片柿子葉給她。哎喲奶奶開心的和小朋友捧了許\多的柿子葉回去。 隔天,哎喲奶奶的家還是好熱鬧。原來哎喲奶奶帶著小朋友一起玩樹葉遊戲。他們一起編織柿子樹葉。編成樹葉項鍊、葉子娃娃、樹葉帽子、...在一旁偷看的阿松爺爺眼看葉子就要用光了,他緊張的趕緊打道回府,回家打落所有的柿子葉,將它們全都藏到屋子後面的倉庫裡。 當哎喲奶奶帶著一群小朋友要來跟阿松爺爺要一點葉子時,她們發現柿子樹上根本沒半片葉子,阿松爺爺拿出一枝小樹枝給她們。哎喲奶奶開心的向阿松爺爺說謝謝,謝謝阿松爺爺願意給她們樹枝。 這回哎喲奶奶又會利用柿子的小樹枝變成什麼樣好玩的事呢?阿松爺爺這樣的擔心、害怕、不肯分享,又會造成什麼樣的後果呢?趕緊來看看《阿松爺爺的柿子樹》吧! 分享本來就不是天生自然就會的事。有的小朋友很寶貝自己的東西,根本不願意將自己的東西借給別人或是和別人分享。從《阿松爺爺的柿子樹》這個故事,可以看到阿松爺爺越是擔心害怕,越是不肯分享,他就越不快樂,而且還會一時糊塗,做出傻事,而哎喲奶奶則是發揮創意,帶著小朋友將別人認為沒有用的東西,玩出樂趣來,所以,朋友就越來越多,也越來越快樂! 《阿松爺爺的柿子樹》這本圖畫書不說教,卻是從阿松爺爺和哎喲奶奶這二個對照組來比較,讓小朋友來感受到分享帶來的快樂!分享時,東西看似短少了,但是無形的喜樂,卻是增加了!文:蔡幸珍 2012.6.18 阿松爺爺家有棵結實纍纍的柿子樹,柿子好多、好甜!阿松爺爺當著眾小朋友的面,大口大口的吃起甜甜的柿子,小朋友羨慕的口水都快滴下來了。然而阿松爺爺並沒有邀請小朋友一起分享柿子樹。 有一天,隔壁搬來了一位哎喲奶奶。哎喲奶奶一搬來就去跟阿松爺爺打招呼,阿松爺爺送她一個柿子...蒂。哎喲奶奶開心的跟阿松爺爺說謝謝。只是一個柿子蒂,卻讓哎喲奶奶如此開心,真是不可思議!隔天,哎喲奶奶家熱鬧非凡,阿松爺爺好奇的在圍牆邊偷看。原來,哎喲奶奶利用這個柿子蒂和小朋友們玩戰鬥陀螺的遊戲。這個柿子蒂的陀螺駝很會轉,小朋友們羨慕的說也好想要一個這種柿子蒂。 阿松爺爺一聽,那可不得了了,他可不想和別人分享她的柿子蒂,於是他趕忙回家採取行動,將所有柿子樹上的柿子給採收進屋子裡的倉庫。 正如阿松爺爺所料,哎喲奶奶帶著一群小朋友來跟他要柿子蒂,哎喲奶奶和小朋友看到樹上沒半顆柿子時,嚇了一大跳也非常失望。阿松爺爺微微一笑說「不要失望嘛!怎麼樣啊,要不要來一片啊?」阿松爺爺拿出一片柿子葉給她。哎喲奶奶開心的和小朋友捧了許\多的柿子葉回去。 隔天,哎喲奶奶的家還是好熱鬧。原來哎喲奶奶帶著小朋友一起玩樹葉遊戲。他們一起編織柿子樹葉。編成樹葉項鍊、葉子娃娃、樹葉帽子、...在一旁偷看的阿松爺爺眼看葉子就要用光了,他緊張的趕緊打道回府,回家打落所有的柿子葉,將它們全都藏到屋子後面的倉庫裡。 當哎喲奶奶帶著一群小朋友要來跟阿松爺爺要一點葉子時,她們發現柿子樹上根本沒半片葉子,阿松爺爺拿出一枝小樹枝給她們。哎喲奶奶開心的向阿松爺爺說謝謝,謝謝阿松爺爺願意給她們樹枝。 這回哎喲奶奶又會利用柿子的小樹枝變成什麼樣好玩的事呢?阿松爺爺這樣的擔心、害怕、不肯分享,又會造成什麼樣的後果呢?趕緊來看看《阿松爺爺的柿子樹》吧! 分享本來就不是天生自然就會的事。有的小朋友很寶貝自己的東西,根本不願意將自己的東西借給別人或是和別人分享。從《阿松爺爺的柿子樹》這個故事,可以看到阿松爺爺越是擔心害怕,越是不肯分享,他就越不快樂,而且還會一時糊塗,做出傻事,而哎喲奶奶則是發揮創意,帶著小朋友將別人認為沒有用的東西,玩出樂趣來,所以,朋友就越來越多,也越來越快樂! 《阿松爺爺的柿子樹》這本圖畫書不說教,卻是從阿松爺爺和哎喲奶奶這二個對照組來比較,讓小朋友來感受到分享帶來的快樂!分享時,東西看似短少了,但是無形的喜樂,卻是增加了!