小漢斯：畏懼症案例的分析

　　漢斯是一名開朗活潑的小男孩，自幼備受父母寵愛。三歲的他開始對「小雞雞」產生強烈興趣，並出現把玩陰莖的行為；到了四歲，克服對新生妹妹妒意的他，和身邊的男女玩伴發展出各式「愛戀關係」……漢斯快滿五歲了，有天他突然產生對馬的強烈畏懼，他不敢出門、害怕街上的馬兒會咬他，並一路延伸至害怕載滿重物的馬車……

　　在這距今近百年的經典案例中，佛洛伊德再次闡明閹割威脅、伊底帕斯情結和潛抑作用在孩童早期性發展過程中如何衍生及運作。藉由漢斯父親的第一手紀錄，佛氏徹底顛覆了維多利亞時代人們對所謂「純真無邪」兒童的刻板印象，並經由案例分析，向世人揭露幼兒令人驚異的複雜思緒與機敏的洞察力。他企圖證明精神官能症的動力源頭來自於嬰兒期的情結，而精神官能症患者，不論年紀大小，所呈現潛抑現象的多重性及病理素材的豐富性，其實皆取材於相同的觀念情結歷程。分析的目的並非強力移除焦慮和潛抑，而是藉由疏導，將其提升至意識層面，並成功地予以轉換昇華。

　　佛洛伊德是心理分析學派的開山祖師，他對於潛意識、夢境、原欲及心理防衛機制的研究，開啟了現代文明對深層心靈探索的大門，其影響力及歷史地位，跟達爾文、愛因斯坦齊名。2006年5月是佛洛伊德150歲冥誕紀念，為了完整呈現一代大師的治療手法，心靈工坊策劃「佛洛伊德經典個案系列」共六本已全數出版，分別為《朵拉》、《論女性》、《史瑞伯》、《鼠人》、《狼人》及《小漢斯》，對於心儀佛洛伊德魅力的讀者們，這絕對是值得收藏的珍貴典籍。

作者簡介

佛洛伊德（Sigmund Freud）

　　奧籍猶太人，生於捷克，後隨父母遷居至奧地利，及長在維也維學醫和行醫，其後為逃避納粹而遷居英國，1939年以83歲高齡逝世於倫敦。佛洛伊德是心理分析學派的創始者，他對夢、潛意識、人格動態發展的深入研究，讓他成為一代宗師，其影響不只在心理學界，對文學、藝術、電影、人文理論也都有重大貢獻。

譯者簡介

簡意玲

　　長庚大學醫學系畢業，先後任職臺大醫院精神部住院醫師、總醫師、兒童精神科受訓醫師。現為精神科醫師，並於臺灣大學攻讀臨床醫學研究所碩士班。譯作有《跟大師學催眠：米爾頓．艾瑞克森治療實錄》（與朱春林等人合譯，心靈工坊出版）

譯序

進入小小孩的內心世界
簡意玲

　　在台大兒心訓練期間，前輩總是教導：要幫助孩子，先要進入孩子的內心世界。夫子功夫了得，提點死穴，修練的歲月是漫漫長路，而閱讀此書確是一段捷徑。

　　佛洛伊德藉著一位父親的手記，剖析一名五歲男孩小漢斯的懼馬情結與性的探索。此書在上個世紀初（1909）出版之時，引起輿論界一陣嘩然，曰者莫不對幼童分析大加撻伐，咸認必造成嚴重後果。百年後的今天，喧囂不再，《小漢斯》已然成為孩童精神分析具代表性的珍貴史料。究竟小小孩能不能進行分析？相信讀者心中自有答案。孩子不是大人的縮小版，移植成人觀點難免尷尬；他們雖受制於語言與認知發展，卻不必然粗糙或簡略；而以其特有的生命力與創造力，用力探索世界。只是這般掙扎著長大的軌跡，在長成之後往往就被遺忘了。放下成人眼光，讓我有機會再一次成長。

　　翻譯此書是一次愉快的經驗，常常一個人邊翻譯邊覺得莞爾；文本之結局尤妙，令人會心一笑。看倌如果笑不出來，表示您已經老了！忘記自己怎麼長大的，險矣！

　　感謝巫毓荃醫師起的頭，宇宙老師的引薦，以及受訓期間臺大醫院兒童精神科老師們叩其兩端而竭焉。