影子

有評論家說，如果要他選擇世界十大圖畫故事書，他會把《影子》選進去，而且擺在最前面，我想，我是同意他的話，我每一次演奏《影子》，總是用四種語言一次演奏完，而且我最喜歡用閩南語和客家話來說它，我也建議讀者這樣做，而且是看著圖去朗誦。
－－楊茂秀／毛毛蟲兒童哲學基金會執行董事

（瑪西雅‧布朗）這本充滿非洲文化風情的傳說詩集……以多媒材拼貼繪畫方式創作，呈現出更豐富的表現方式和層次，形成強烈的視覺效果和藝術風格。
－－張文婷／誠品全球網路書店「失落的一角」單元原文書推薦

詩人布萊斯˙桑德拉爾（Blaise Cendrars）在非洲的村莊，和巫師聊天，和火堆旁邊的說故事人聊天，聊起了激起跳躍舞蹈的意像----影子。而這種景象非洲已經逐漸鎖進了記憶。
火，會生出意像豐富的影子，變成了灰燼的時候，它與生命又有了神聖的關聯，而那是過去的事了。過去的信念和鬼都會讓現在的人覺得心神不寧，它也會讓未來的人心神不寧。那些捉摸不定，搖盪的影子意像，只要有光的地方，它都會出現，有火的地方，它都會出現，而說故事的人卻賦給它們生命。－－瑪西亞‧布朗

闕傳自黑暗大地的舞影之歌

　　你第一次突然發現到影子的存在是什麼時候？你對影子的第一個記憶又是什麼？你是否曾經在被媽媽趕著上床睡覺時，心不甘情不願地躲在棉被裡，就著昏黃的床頭小燈和弟弟玩起狗追貓、老鷹捉小雞的影子遊戲，著迷於手勢變化所創造出來的千奇百怪影子戲？還是在下午放學時和同學追逐彼此的影子踩著玩？

　　不管你對影子的記憶或印象是什麼，我們現在要告訴你一個來自非洲，關於影子的故事。

　　久遠以前的非洲，人們會在夜裡升起火堆，圍著火堆分享古老祖先流傳下來的故事。這個故事就是這樣流傳下來的。法國詩人布萊斯‧桑德拉爾從非洲巫師口中聽來這樣一個影子的故事，寫成了詩。這一首詩從遙遠而古老的非洲大陸被帶到法國，再到美國，由三度榮獲凱迪克金牌獎（The Caldecott Medal）的圖畫書創作者瑪西亞‧布朗以英語和圖像的方式賦予新生命。如今，這首影子的詩就像它所描述的變幻多端的影子一樣，要以中文的形象進入孩子的想像力中，共舞出一段神秘而令人神往的故事。

　　這首詩以自由詩體寫成，不只隱含了深刻而豐富的意象和比喻，文字間更充滿了多變節奏與內在韻律構成的音樂性。適合大人朗誦給大孩子聽，也適合讓大朋友朗誦給小朋友聽。配著一頁頁搖曳舞動的「影」像，在字句鏗鏘間讓孩子學會以另一種角度看待文字、看待我們習以為常的影子，並且以最富想像力的方式接觸另一種文化，培養出孩子更開闊的胸襟和視界。

　　此外，瑪西亞‧布朗在這部作品裡以剪影、拼貼的方式，以深紫色為基調呈現出非洲森林火堆旁敘事智慧的不完整性，而圍繞著暗黑影子的綠、黃、藍、橘、紅等大地顏色，更讓整個畫面充滿了活力，絕對是培育孩子豐厚想像力的一塊文化沃土。

本書特色

• 以自由詩體來描述「影子」，文中不只隱含了深刻而豐富的意象和比喻，文字間更充滿了多變節奏與內在韻律構成的音樂性。
• 本書以非洲口傳文化中對影子的描述為基礎，不只新奇有趣，更能讓孩子學會以另一種角度看待文字、看待我們原本習以為常的事物，並且以最富想像力的方式接觸另一種文化，培養出孩子更開闊的胸襟和視界。
• 剪影、拼貼式的圖畫，以深紫色為基調呈現出非洲森林火堆旁敘事智慧的不完整性，而圍繞著暗黑影子的綠、黃、藍、橘、紅等大地顏色，更讓整個畫面充滿了活力，絕對是培育孩子豐厚想像力的一塊文化沃土。

獲獎紀錄

• 美國「凱迪克金牌獎」（The Caldecott Medal）
• 「美國圖書館學會推薦童書」（ALA Notable Children\’s Books）
• 「國際閱讀學會教師評選最愛童書」（IRA Teachers\’ Choices）
• 「國際閱讀學會／美國童書協會兒童評選最愛童書」（IRA/CBC Children\’s Choices）
• 「最具國際觀點美國童書」（USA Children\’s Books of Int\’l Interest）

作者簡介

布萊斯‧桑德拉爾（Blaise Cendrars，1887-1961）

　　法國詩人、小說家，喜歡寫外國的文化。桑德拉爾到世界各地旅行後，總會將旅行的過程、體驗、遇到的人，寫進作品裡。1961年榮獲巴黎文學大獎（Grand Prix Litteraire de la Ville de Paris in 1961）。

繪者/英譯簡介

瑪西亞‧布朗（Marcia Brown）

　　是美國當代最傑出的圖畫作家之一，她多才多藝，她是文字、圖像、故事的實驗家。可是，她每一次實驗都做到了風格的極致，總是在文字跟圖像的表達上，留下了可供後人參考和羨慕的成果。

　　至今一共得過三次凱迪克金牌獎（一次是《灰姑娘》／Cinderella，一次是《影子》／Shadow，另外一次則是《小老鼠和大老虎》／Once a Mouse），另外還有五本書曾經得到凱迪克榮譽獎：《石頭湯》／Stone Soup，《Henry—Fisherman》，《Dick Whittington and His Cat》，《Puss in Boots》和《The Steadfast Tin Soldier》。1977年，天主教圖書館協會頒給她蕤及內金牌獎（Regina Medal），還有她也兩次被提名安徒生大獎。

　　如今，瑪西亞‧布朗已經是一位90歲左右的藝術家，她的作品已經成了經典之著，多半成了美國國家圖書館永久收藏品。

譯者簡介

楊茂秀

　　毛毛蟲兒童哲學基金會創辦人。

　　曾任教美國蒙特克萊大學兒童哲學促進中心（IAPC）、輔大及清大、教授心理與哲學、美學、兒童哲學、兒學文學與思考實驗、父母學等。現擔任國立台東大學兒童文學研究所所長。曾為兒童翻譯許多圖畫書傑作，對引介各種類型圖畫書與圖畫書教育貢獻卓著。

　　《影子》這本書，圖是瑪西亞‧布朗的插圖，文字是瑪西亞‧布朗的翻譯，原著是一位法國詩人也是小說家布萊斯˙桑德拉爾（Blaise Cendrars）的創作，這個法國詩人很愛旅行，到處去，他將旅行的經驗、接觸到的人跟事物，都寫到他的故事裡。他特別喜歡異族的文化，《影子》這首詩顯然是來自非洲的經驗。什麼是影子？每一個人都有自己的想法，自己的體驗，但是不管你的想法是什麼？你的體驗是什麼？讀過《影子》這首詩，難免會想要跳舞，想要看看自己的影子，藉著燭光投射在牆壁上的樣貌與風情。

　　火光中的影子、月光下的影子、太陽照耀下的影子，都有它自己的生命，在口傳文化中，在電燈來發明前的文化裡，風與火，像是兄弟，像是好朋友，常在一起，它們使影子跳盪、舞蹈、滑溜、變大變小、變小變大，使人的情緒有時像是潮水，有時像是風中的音樂，它呈現出口傳文化的最佳場景。有時我在說這個故事的時候，會把所有的燈熄掉，點一支蠟燭，將窗戶打開，迎接自然風，讓自然風與自然火共同營造出影子的內在韻律，來應和我們心靈深處原始的記憶。

　　曾經有朋友說，這本書裡的詩句是沒有辦法翻譯的，也許，她是對的，不過，我覺得她是錯的，因為詩的翻譯多少都會是一種翻創，內在韻律所呈現的音樂性，常常會比字面上韻腳的呼應更為重要，而這首詩，所呈現的內在的音樂性非常地普遍，是人類文化所共有的，我很想說，其實，它就是一種宇宙的音樂、有樹、有水、有風、有雲、有大地、有星月，也有它所呈現的哲學：人並不是它的中心，好像一切的存在都藉著影子鮮活跳盪。

　　有評論家說，如果要他選擇世界十大圖畫故事書，他會把《影子》選進去，而且擺在最前面，我想，我是同意他的話，我每一次演奏《影子》，總是用四種語言一次演奏完，而且我最喜歡用閩南語和客家話來說它，我也建議讀者這樣做，而且是看著圖去朗誦。