出洋相學英文

在博客來站上看到這本書的介紹忍不住想知道多一些於是先到書店翻了一下卻被作者幽默詼諧的筆調給吸引住了不小心就看了好幾個主題尤其無法抑制且不故旁人投以側目的眼光地對於書中敘述作者親身經驗到的糗事報以熱烈笑聲...

不過幽默的背後,卻有個問題值得當今對於學英文一頭熱的人深思...我們學習的方向是否對了?有時一昧地鑽研字彙結構及艱深文法,卻在日常溝通派不上用場.以前學英文只要看到字典上標示的是’informal’or"offensive"之類的就對其嗤之以鼻且不屑學習...

如今,本書作者的理念我深表贊同’不要被罵了還不知道’這有點像被人賣了還替人數鈔票.

其實這本書裡的表達不僅實用而且有趣.重要的是它並非強調該用多’蜿蜒’的文法或多有深度的字.尤其是本書確實讓人感受到美國人極度幽默的性格及國人常因中翻英的直譯思考表達法真是令人啼笑皆非!!!

在閱讀這本書的當中,對我而言真的是種享受.因為我不但可以讀到許多有趣又真實的小故事,而且還能學習到各種不同且實用的英文俚語.例如在第29頁的那則小故事"祝你好運跌斷腳 Break a leg."通常誰會知道break a leg是祝別人好運的意思,但如果不懂這其中的意思很容易造成誤會以為對方不懷好意.

這裡面總共有180則故事笑話,其實真的可以學習到不同如以往的英文書籍,而且作者本身是個口譯專家,相信會更具說服力.真的蠻推薦這本書給有心學習美式英文的讀者,因為相信儘管有出國念書的朋友們對這些俚語也不見得全部都能了解並應用在生活上.