貿易的故事：自由貿易與保護主義的抉擇

保護主義錯在哪裡？
為你揭開貿易的假象、直指全民致富之路

★米爾頓．傅利曼盛讚：太迷人了！
★本書榮獲美國《商業週刊》、英國《金融時報》年度商業好書！
★經濟、國貿科系學生指定課外讀物

　　一個美好的經濟未來

　　故事的主角，是十九世紀知名的經濟學家大衛．李嘉圖（David Ricardo），他是「比較利益」原理的奠基者。為了進入天堂，他必須說服一家電視機製造商的老闆相信：即使開放進口會打擊本國產業，但是對國家整體還是有利的。為了說服他，李嘉圖帶他穿梭時空，看看完全禁止進口的世界是什麼景象。結果……

　　作者羅素．羅伯茲不用深奧的經濟學術語，以小說的形式，讓讀者了解國際貿易對企業、一般人日常生活的種種影響，從關稅、配額問題，到失業勞工和他們下一代的發展等皆有討論。重要的是，透過書中人物的生動辯論，讀者可以身歷其境思考我們所面臨的問題：如何看待「全球化」、「開放市場」？我們的態度可能決定我們的生活與未來。

本書為《抉擇》之增修新版，內容符合時事且網羅全球目前關注的議題，包括：
．委外的經濟效應
．製造業在現代經濟體中扮演的角色
．全球化與經濟發展
．比較利益原理
．貿易協定的政治經濟學

作者簡介

羅素．羅伯茲（Russell Roberts）

　　羅素．羅伯玆（roberts@gmu.edu）是喬治梅森大學（George Mason University）的經濟系教授。他是喬治梅森莫卡特斯中心（Mercatus Center）的J. Fish and F. Smith獎座的傑出學者，同時是史丹佛大學胡佛研究中心（Hoover Institution）研究員。他畢業於北卡羅萊納大學經濟系，後獲得芝加哥大學經濟學博士，曾任教於華盛頓大學、加州大學洛杉磯分校、史丹福、羅徹斯特大學。

　　羅伯茲和他的同事丹．包德瑞克斯（Don Boudreaux）一起負責海耶克小館（Cafe Hayek）部落格（ www.cafehayek.com）。他是自由與經濟圖書館（Library of Economics and Liberty, www.econlib.org）的專題主編，也是諮詢委員會的委員。在EconTalk（ www.econtalk.org）上有他的「播客」（podcasts）。在「愛上經濟」網站上（ www.invisibleheart.com）有本書的教師手冊與他的其他作品。

　　除本書外，另著有《愛上經濟》（The Invisible Heart，經濟新潮社出版）。他的最新經濟小說《The Price of Everything》亦將由經濟新潮社出版。

譯者簡介

江麗美（負責新版的校譯工作）

國立中山大學外文系畢，美國科羅拉多大學新聞暨大眾傳播學院碩士。曾任美語中心教師、美國舊金山太平洋電視公司記者與編譯、民眾日報編譯等職。譯作包括《倍增利潤》、《加值談判》、《六頂思考帽》、《團隊EQ》、《有效求才》、《有效協商》、《勇於負責》、《瑪雅》、《A級人生》、《企業文化獲利報告》、《媒體操控》、《發現亞當斯密》、《邊際謀殺》等書。

劉琳娜

　　北京大學德語與經濟學雙學士，現任中國銀行金融機構部地區經理。

欒曄

　　北京大學盈餘與經濟學雙學士，現為美國耶魯大學管理學院在讀博士研究生。

推薦序 劉碧珍
前言
人物介紹
作者聲明
1.天堂法庭的審訊記錄
2.外國競爭的挑戰
3.間接致富之路
4.貿易對美國有利嗎？
5.新世代的競爭力
6.工作外包會威脅到美國的繁榮嗎？
7.關稅可以保護本國的工作機會嗎？
8.關稅與配額
9.大城市之旅
10.為貿易保護政策辯護
11.貿易逆差有損美國利益嗎？
12.公平貿易與自由貿易之爭
13.全球化有利窮人嗎？
14.自給自足是通向貧窮之路
15.抉擇
16.大衛．李嘉圖最後的話
資料來源與延伸閱讀
致謝

第三版序

　　本書在九○年代初首次出版時，當時美國人憂心日本會威脅到國內的生活水準。二版寫於北美自由貿易協定（NAFTA）通過之後，時值美國人擔心墨西哥會威脅到自身的生活水準。他們創造出來的這些威脅與恐懼終究成了過眼雲煙。如今美國人害怕中國與印度。我相信人們總是會認清，這些恐懼也是多餘。

　　在第三版中，我作了部分的增修與調整，以探討中國與印度逐漸成長的經濟力量。美國和日本及墨西哥之間的貿易隱憂到頭來證實極不正確，同樣地，我也不相信中國與印度對美國的經濟會形成什麼威脅。事實正好相反，美國與這兩個國家的貿易對大多數美國人都是有利的。與中國及印度進行貿易，會讓美國在財務上成為一個更富有的國家，而且人們將更有機會過著充實而有意義的生活。

　　新版除了盡可能將各種資料更新到二○○五年，同時增添若干章節，例如美國的製造業在經濟上扮演的角色、工作外包的經濟效應，以及世界銀行及國際貨幣基金會在幫助窮國對抗貧窮時的表現。我還試著改良有關比較利益的討論，並將部分資料移到我認為最合理的地方。

羅素．羅伯玆（roberts@gmu.edu）
喬治梅森大學（George Mason University）
維吉尼亞州費爾費克斯市（Fairfax, Virginia）
二○○六年五月