日語口譯實力達成（附MP3光碟）

的圖書

日語口譯實力達成

作者：齊藤真　
出版社：上澤社
出版日期：2005-08-20
語言：繁體書

圖書選購

型式	價格	供應商	所屬目錄
二手書	$ 145	TAAZE 讀冊生活	二手中文書

圖書名稱：日語口譯實力達成（附MP3光碟）

TFTLCD產業為目前高科技產業中的當紅炸子雞，由於技術多來自日本，因此日文人才需求量與日俱增，雖然廠商求才若渴，卻常見許多無理工背景的日文系學生害怕專業門檻太高、專業名詞不熟練等，即使嚮往進入電子工業界擔任口譯卻不敢踏出步伐。本書作者在科技產業擔任五、六年口譯，累積厚實的專業技巧，詳細記錄工程中所有的專業術語、操作步驟、開會紀錄、突發狀況、無塵室內…等規則。這些經驗的累積，科技口譯員過去除了用時間去換取、摸索外別無他法，也因此許多日文系畢業的學生缺乏信心踏出第一步，為此，作者將多年的經驗彙整成本書的前半部（第二章、第三章），包括業務採購洽商、下單、生產線、以及各種TFTLCD及工業加工專業用語，讓有意進入科技產業口譯的讀者可藉本書先養成實力，預約高科技產業的專業口譯席！第四、第五章為口譯人員最常接觸的各種研討會、座談會、頒獎儀式、電影試映會等，一般這類型的口譯皆以司儀口譯為主，不但需要日、中雙向翻譯，用詞更要優美，因此，作者整理出司儀口譯中最常出現的開場、串場、介紹大會流程、來賓等用語，方便讀者在現場可以快速反應。書中附錄是TFTLCD產業相關用語中日對照，可幫助口譯人員與中、日籍工程師查詢使用。

作者簡介：

齊藤真，日本國立愛知教育大學國語教育專攻碩士，輔仁大學研究所日本文學所碩士，國立政治大學日文系學士。曾擔任吉邦防災、日本凸版、洋鑫科技、惠虹光電、沛鑫半導體等多家科技、工業設備公司專屬口、筆譯員，亦擔任工業日文教師。