魔女二年生!
琪琪在學習新魔法的過程中
終於明白媽媽製作噴嚏藥的苦心
完成更有趣的任務、認識不一樣的朋友、學會新的魔法!
下定決心成為魔女的琪琪,必須在她十三歲那一年,選擇一個滿月之夜,帶著心愛的黑貓吉吉告別家鄉與父母,到另一個沒有魔女的城市展開修業之旅。只會騎乘掃帚飛翔的琪琪靈機一動,開了一家「魔女宅急便」,幫克里克城裡的居民快遞物件,並在那裡認識了好心的麵包店女主人索納太太、熱愛研究飛行的男孩蜻蜓等人。一年過去,返鄉探望過父母的琪琪再次回到克里克城──
魔女二年級生的修鍊更加艱鉅了,琪琪不但要應付雇主們的無理要求,還遇到調皮的搗蛋鬼攪局,甚至被認為是帶來邪惡詛咒的可怕魔女……不過琪琪也慢慢發現,宅急便工作其實大有學問,她得更細膩的體會每個委託人的心情,才能做一個帶給眾人幸福的稱職魔女。為了彌補能力上的不足,琪琪這回準備要來學習新的魔法囉,更具挑戰性的魔女生涯即將展開!
目錄
1 琪琪,回到克里克城
2 琪琪,送河馬去看病
3 琪琪,送天空色的皮包給魔術師
4 琪琪,運送森林的窗戶
5 琪琪,送襯衫
6 琪琪,送嬰兒的照片
7 琪琪,送漂亮給自己
8 琪琪,送黑色的信
9 琪琪,送蘋果給老奶奶
10 琪琪,代客散步
11 琪琪,為客人送小紅鞋
12 琪琪,送上城裡的女孩
13 琪琪,送地瓜
14 琪琪,送球鞋
15 琪琪,送湯婆子
16 琪琪,把種子帶到克里克城
魔女宅急便系列叢書
魔女宅急便
魔女宅急便2 琪琪的新魔法
魔女宅急便3 遇見另一位魔女 (預訂12月出版)
魔女宅急便4 琪琪談戀愛 (預訂2007年1月出版)
讀者的話(日本)
這本書真是「超」有趣的。雖然我也喜歡哈利波特、可是我更喜歡這本書裡面有女孩子的心情和感受。下次,也要讓魔女可可還有歐其諾先生和可琪莉女士出現喔! (S・W 兵庫県12歳)
我大概是小學的時候讀了「魔女宅急便」的系列、是我非常喜歡的一本書。當我發現還有續集的時候真的是太高興了。雖然字有點大、但是高二的我還是讀的很有趣味。 (Y・Y 東京都17歳)
主角琪琪的成長過程和心境的轉變、是我在跟她一樣年紀的時候,也同樣能夠感受到的。閱讀的時候感覺故事就發生在自己身上、真的是一本很有趣的書。好像我就是書中的主人翁一樣的感覺。
(A・S 長野県 25 歳)
重新讀了魔女宅急便的第一和第二集。第一集上面還有10年前的日期在。這本書細膩的傳達了琪琪的成長故事。我好像也多少可以理解家中那位中學的女兒不安定的心理、又經過了十年我才瞭解琪琪的那種不安的感覺。 (E・K 埼玉県 45 歳)
作者簡介:
作者 角野榮子一九三五年出生於東京。目前居住在神奈川縣。早稻田大學教育學院英語文學系畢業。在出版社工作後,於一九六○年前往巴西居住二年。回國後投入繪本和童話的創作。著有『尼斯的女婿』、『好想吃義大利麵』、『我的媽媽是阿靜』、『腦筋急轉彎遊戲』、『花姊姊的客人』、『魔女宅急便2』等作品。『褲子船長的故事』獲得旺文社兒童文學獎,『大盜布拉布拉』獲得產經兒童出版文化獎大獎。本書獲得IBBY優良作品文學作品獎、野間兒童文藝獎。一九八四年,獲得路傍之石文學獎。
譯者簡介:
譯者 王蘊潔
除了和兩隻嗷嗷待哺的一對獅子(座)享受充滿樂趣的生活以外,把大部分時間都泡在文字堆裡的魔羯座。曾經譯有『白色巨塔』、『龍眠』、『博士熱愛的算式』、『現在,很想見你』、『虹果村的密室之謎』、『魔女死之屋』。
章節試閱
鈴鈴鈴鈴、鈴鈴鈴鈴。
電話響了。
琪琪正要伸手接電話,鈴聲卻停了。
「打錯電話了。」
結果,電話又響了起來。
這次,琪琪拿起電話,很有精神的說:
「你好,這裡是魔女宅急便。」
然而,卻聽不到電話傳來任何聲音。好像有人憋住呼吸,細心觀察著。
「喂喂、喂喂。」
琪琪提高了嗓門。電話那一端仍然靜悄悄的,琪琪歪著嘴巴,把聽筒拿了下來。這時,電話彼端急急的傳來聲音。
「呃……請問……」
是小女孩的聲音。
琪琪慌忙把電話放回耳邊。
「喂,這裡是魔女宅急便。請說。」
「呃,請問……小孩子……也可以嗎?我想請妳送東西……」
小女孩語帶顫抖的說。
「請問……妳真的是魔女嗎?」
「對,我叫琪琪。」
「如果妳真的是魔女,就會穿長長的黑衣服,對嗎?」
「對,是啊。」
「嘴巴很大嗎?」
「啊?嘴巴?」
琪琪驚訝的看著聽筒,然後,有點傷腦筋的皺著眉頭。
「我想,應該不算是櫻桃小嘴啦……」
「啊,太好了。那眼睛呢?眼睛是什麼顏色?銀色嗎?」
「呃,我的貓的眼睛才是銀色的,我是很普通的黑色,帶有一點咖啡色。」
「會不會發亮?會不會發出可怕的光?」
琪琪訝異的用力閉上眼睛,然後張開。
「發亮?嗯,因為……眼睛本來就……有一點亮,但不會……發出可怕的光。」
「是喔……算了。」
女孩的聲音稍微平靜下來,說話也更清楚了。
「所以呢?請問有什麼吩咐?」
「妳可以幫我送東西嗎?」
「可以啊,這是我的工作。」
「那好,我在家門口等妳。我住在刺槐路……十三號,妳知道嗎?我在門口等妳……妳要馬上過來喲。」
「好,我盡量。」
琪琪聳了聳肩,放下電話,看了看旁邊的鏡子。
「我的眼睛會發光嗎?」
然後,用力張開嘴巴。
「莫名其妙……好了,吉吉,出發了。」
「嗚—」
躺在床上的吉吉發出慵懶的聲音。
「外面不是很冷嗎?」
「才沒有。走了,要出發了。客人叫我馬上過去。」
刺槐路上,一個女孩站在那裡,不停的仰望天空。
琪琪降落後,女孩興奮的跑了過來,但突然「啊!」的一聲停了下來。
「啊—妳不是老奶奶嗎?為什麼?」
女孩橫眉豎眼的瞪著琪琪。
「妳在說誰?」
「魔女啊。」
「不是老奶奶就不行嗎?妳不知道嗎?這個城市的魔女就是我,我當魔女才第二年,今年十五歲。」
「我才不知道呢。」
女孩子氣呼呼的說。
琪琪重新審視著眼前的女孩。她的年紀差不多十歲左右,身體瘦得像一根樹枝。圓圓的眼睛張得大大的,抬頭打量著琪琪。
「算了,還是拜託妳好了。這個,妳幫我送一下。」
女孩從毛衣下拿出一個四方形的東西。一看,原來是一個黑色信封。
至今為止,琪琪代人送過很多信,卻是第一次看到黑色信封。而且,上面完全沒有寫地址、姓名。琪琪想伸手去接,卻不禁猶豫起來。
「這是很特別的信,我說過,今天會送過去,一定會送過去。」
「我知道了。要送去哪裡?」
「大河中央的公園。」
「公園?是島公園嗎?」
「對。有兩個女孩子會在那裡玩。她們在放學時約好了,所以,絕對會在那裡。她們的名字叫小貴和小冬。」
「我知道了。那妳叫什麼名字?」
「小先,首先的先。」
女孩冷冷的回答。看到她努力裝酷的樣子,琪琪忍不住笑了起來。
「妳為什麼笑?」
「沒有啊,沒為什麼,只是想笑而已。」
「希望妳以後不要這樣,感覺像在拍馬屁……知道嗎?妳一定要幫我送到,張大嘴巴,做出很可怕的表情。」
「啊?為什麼?」
「因為……別問那麼多,魔女不是都會答應別人的要求嗎?反正,妳按照我說的去做就對了,不要像剛剛那樣輕輕下來,要像龍捲風一樣嘩的降到她們面前。要像魔女的樣子。」
「像魔女的樣子?」
琪琪反問了一句,聳了聳肩。(什麼像不像的,我本來就是魔女。)
「我知道了。我馬上送過去。」
琪琪接過信封,抱著吉吉飛上天空。
「這個女孩有妄想症。」
吉吉也頗有同感的點點頭。
正如小先所說的,兩個女孩子在大河中央的公園玩耍。她們在地上畫了好幾個圓圈,在裡面蹦蹦跳跳的。琪琪靜靜的降落,沒有產生龍捲風。
「請問,妳們是小先的朋友嗎?」
琪琪走過去問道。
兩個女孩回過頭,然後,相互看了好一會兒。
「是啊……但是,我們和她算朋友嗎……」
其中一個女孩說。
「我想不算。但妳為什麼找我們?」
另一個女孩納悶的問。然後,兩個人異口同聲的叫了起來:
「妳剛才是不是從天上飛過來的?」
「對啊。小先叫我送信給你們。」
兩個女孩嚇得步步後退,迅速的瞥了琪琪手上的黑色信封一眼。
「在天空中飛,穿黑色衣服,妳……該不會是魔女吧?」
「對啊。」
琪琪點點頭。
「啊—!」
兩個人轉身就想走。
「等、等一下,先把信收下啦。」
「我們不認識她。不要,我們才不要。」
「和我們沒有關係。」
兩個人臉色蒼白的頻頻搖頭,後退兩三步後,突然轉身拔腿就跑。
「等一下,這到底是怎麼回事?」
琪琪追了上去,繞到她們的面前,張開雙手,不讓她們過去。
「如果你們不想收下,那也沒辦法。不過,既然是朋友寄信給你們,你們為什麼要逃?」
「因為……妳不是魔女嗎?」
「如果是朋友,怎麼可能做這種事?」
琪琪的腦子裡一片混亂。
女孩口中的「這種事」,好像就是指琪琪送信這件事。
「我們又沒有做什麼壞事。」
「小先就喜歡搞破壞……」
「對啊,她不想看到我們做好朋友。」
「我們又沒有排斥她。」
「我們也邀小先一起玩,因為,三個人一起玩比兩個人有趣多了。」
兩個人爭先恐後的告訴琪琪。
「但她卻對我說小冬的壞話。」
「對啊,也在我面前說小貴的壞話。不光是這樣,我們三個人有寫交換日記,她卻把交換日記的本子藏起來了。」
「她說不是她藏的,根本就在騙人。」
「對,她最會說謊了。老是報告老師一些有的沒有的事,害我們被老師罵。」
「今天在學校時,她還對我們說,要詛咒我們,要魔女送詛咒的信給我們……她說,魔女教她一句自古以來就一直流傳的詛咒。」
一開始,兩個人還膽戰心驚的,但說話的聲音漸漸大聲起來。
「妳也好過分,竟然沒搞清楚,就把信送過來給我們……」
「而且,妳還教她詛咒的咒語嗎?」
兩個人怒目相向的瞪著琪琪,責問著她。
琪琪被嚇到了。明明是受客人之託送信過來,沒想到反而遭到責怪……
琪琪的心中湧起一種複雜的感情。她既懊惱、又悔恨,漸漸的,這種感情變成了憤怒。
「我知道了。」
琪琪說完,轉身就走。
「琪琪,等一下啦。」
吉吉一路小跑步追了上來。
「雖然這麼說有點過份,但也可能是這兩個女孩在說謊,可能只是很普通的信。」
「別說了,那根本不重要。反正,我不想接這份工作了。我要把信還給她。」
琪琪憤憤的騎上掃帚飛了起來。吉吉慌忙抓住琪琪的裙角。
琪琪用比來時更快的速度飛著,然後,在刺槐路十三號門前降落,敲著入口的門。
「小先、小先。」
小先立刻走了出來。
「她們不肯收這封信。」
「為什麼?」
小先的臉漸漸扭成一團。
「不要、不要,收下嘛、收下嘛。」
小先抖動著全身哭了起來。
吉吉捂住耳朵,躲到房子後面去了。
琪琪茫然的看著女孩放聲大哭的樣子,由於她哭得太傷心了,不知不覺中,琪琪剛才心裡的怒氣已經煙消雲散。
琪琪一言不發的站在小先面前。
終於,小先的哭聲慢慢平靜下來。
「我、我打算、向、向她們、道歉的。我、我想和她們做朋友,但每次都忍不住說一些讓人討厭的話。」
小先抽抽答答的一字一句說完,又哇哇大哭起來。
「每、每次都會這樣。這、這封信,也是想道歉……妳看,妳看看啊。」
小先用顫抖的手打開信,信裡寫著「對不起,我們再做好朋友,好不好?」
「那妳為什麼說是詛咒的信?」
「因為……今天,我想把信拿給她們,小貴說,是不是又是罵人的信。我很生氣,就說要叫魔女送詛咒的信給她們—」
「既然這樣,下次不要寫信,親口對她們說,妳覺得怎麼樣?」
「但如果她們說不要,我會很傷心。」
「不會的。小冬和小貴也說,她們很想和妳做朋友。其實,她們很希望三個人都做好朋友。」
「真的嗎?真的嗎?那我去和她們說。真的可以嗎?」
小先上氣不接下氣的說。
那天,琪琪很難得的特別安靜。
「她哭得真大聲,整個克里克城都在發抖。」
吉吉誇張的說,試圖安慰琪琪。
不知道那三個女孩有沒有和好……
琪琪的思緒又拉回今天發生的事,想起了小先說的話。
魔女的眼睛會發出可怕的光。
魔女會張開血盆大口。
魔女飛的時候好像颳龍捲風。
魔女可以把詛咒送給別人。
真是把魔女形容得一文不值。
然而,琪琪並不是因為聽了這些壞話而情緒低落。
的確,魔女難免讓人產生負面的印象,以前也的確曾經有過這樣的魔女。結果,就有人誇大其辭的寫進故事裡,讓人們對壞魔女留下了深刻的印象。琪琪從小就經常聽到這些壞話。
所以,琪琪一直希望自己是一個傳遞快樂的人。
即使只是送東西,琪琪希望可以把客人寄託在東西中的親切和溫柔,同時傳遞給對方。
好幾次,客人都稱讚琪琪,「妳這麼年輕,就做這麼棒的工作。」暫且不管今天的事,以後在接到工作時,或許除了祝福以外,也會在不知不覺中,將詛咒送到別人手上。琪琪發現了這一點,為此感到沮喪。琪琪的心都涼了,而且,這種冰冷的感覺似乎在心裡漸漸擴散。
我的工作到底算什麼?
我的魔女宅急便真的是在幫助別人嗎?
琪琪有生以來,第一次被難題逼進了死胡同。
這個問題似乎攸關琪琪是否該繼續當魔女。
「我好像河馬馬爾可一樣,得了中心點不知去向病。」
不知道媽媽對這個問題有什麼看法。琪琪瞪大眼睛,回憶著媽媽可琪莉夫人的臉。然而,出現在她眼前的,都是可琪莉夫人愉快的製作噴嚏藥,或是快樂的騎著掃帚,送藥給客人的樣子。
寫信回家吧。
琪琪沮喪的心情中,產生了一絲暖流。
鈴鈴鈴鈴、鈴鈴鈴鈴。電話響了。琪琪正要伸手接電話,鈴聲卻停了。「打錯電話了。」結果,電話又響了起來。這次,琪琪拿起電話,很有精神的說:「你好,這裡是魔女宅急便。」然而,卻聽不到電話傳來任何聲音。好像有人憋住呼吸,細心觀察著。「喂喂、喂喂。」琪琪提高了嗓門。電話那一端仍然靜悄悄的,琪琪歪著嘴巴,把聽筒拿了下來。這時,電話彼端急急的傳來聲音。「呃……請問……」是小女孩的聲音。琪琪慌忙把電話放回耳邊。「喂,這裡是魔女宅急便。請說。」「呃,請問……小孩子……也可以嗎?我想請妳送東西……」小女孩語帶顫抖的...