美國人這樣說：實用口語俚語800條(附MP3)

break a leg = 摔斷腿？
cold feet = 冷腳？
go to john = 去約翰？
out to lunch = 吃中飯？
美國人到底在說些什麼？

你知道bean counter、cold shoulder、Indian summer等美式俚語，該怎麼用中文解釋嗎？
out of the blue、pain in the ass、rain check又是什麼意思呢？
要把美語講得道地，可不是一天兩天就可以做到的！

　　黃希敏教授以其在美國居住、教學逾廿年的經驗，隨時隨地以筆記方式，從日常生活對話、電視、電影、廣播和報章雜誌收集當今流行美國各年齡階層、各行各業的詞彙和片語八百條，每個例句完全取材自實際的美國流行口語和俚語，以中英對照方式幫助讀者了解原意，對正確使用流行美語及認識美國文化助益良多，平時多加翻查，定可習得最道地的英文表達法。

本書特色：
? 
收錄最新實用美式俚語。
每個俚語皆附例句，並以中英雙語呈現對照。
全書採套色編排，易讀易懂；並附趣味插畫詮釋詞條，增加學習效果。

作者簡介

黃希敏

　　政大西洋語文學士，加州Occidental College比較文學碩士、德州大學（奧斯汀）應用語言學博士。居住美國逾廿年，曾任德州大學漢語部主任、東吳大學英文系副教授、休士頓大學外語系客座副教授。著作：《英文成語的故事》、《GRE字彙分析及記憶法》、《語言的社會學》、《聽聽美國人怎麼說》、《中英慣用語雙向通》。現任台北科技大學應用英文系副教授。

　　美國對我而言，不僅是留學經驗，更是生活經驗。從加州到德州，二十餘年間，這個地方提供我制度化、高效率的社會、日新月異的資訊、百家爭鳴的氣氛，這樣的環境，對於我先天的最愛——語言，自是一片沃土。我在看電視、跟美國朋友談話的時候，往往一本筆記在手，隨時記下以往不曾用過的語句。美國的電視從早到晚有看不完的好節目，知識性的、教育性的、娛樂性的……，就像是免費家教，天天把政治人物、專家學者、以至於尋常百姓，帶到我眼前，就各種大小問題發表言論。從他們的談話中可看見美語的最近趨勢、最道地用法，這種紀錄，是我長久以來的嗜好，於是口語筆記一本本，猶如果實一籮筐一籮筐，希望與在其他地方勤學美語的朋友分享。

　　返台任教這段期間，發現國內類似的書不少，卻大多失之老舊，於是把自己手邊的稿子先整理出一部分，彙編成冊，並增加趣味插畫，以利記憶。相信此書對於有志熟悉今日美語的學生以及社會人士，都會有莫大助益。

黃希敏
2007.12