天空上三公尺

天空上三公尺，是只有戀人才到得了的地方……

　　☆這不是小說，它是愛情……腎上腺素讓我的心都要爆了。──義大利讀者代表

　　★牽動全歐洲人心弦的浪漫愛情故事，引爆「天空上三公尺」塗鴉熱潮。

　　義大利城市各角落都看得到「我和你，在天空上三公尺！」「我愛你，比天空高三公尺！」塗鴉。甚至義大利當紅搖滾歌手在領獎時都高喊：「我high到『天空上三公尺』！」

　　★義大利熱銷200萬冊，改編成電影與舞台劇，年輕人癡愛如狂

　　★獲2004年卡斯特魯喬文化貢獻獎與羅馬島文學獎青少年小說類獎

　　★本書續集《我渴望你》（暫名）造成的風潮更為驚人，除了首刷25萬本於一週內銷售一空，累積銷量達150萬本之外，羅馬的情侶為祈求廝守終身，紛紛倣效書中情節，把象徵愛情盟誓的金屬鎖掛在米爾維奧橋的一個燈柱上，再把鑰匙拋進河中。巿政府惟恐長此下去燈柱不勝負荷，決定加以禁止，卻惹來反對指摘「不知情為何物」。最後那支燈柱真的因而傾斜，羅馬市政府只好在燈柱周圍立起鐵條加鐵鍊，供大眾鎖鎖頭，讓此一傳統可以流傳下去，此一傳統甚至傳到了德國等其他國家。

　　在這混亂的世界，唯有純粹的愛情可以使人忘卻一切

　　「我好幸福，從來沒有這麼開心過。你呢？」

　　「我？」史迪摟住她。「我也很開心。」

　　「開心到可以伸手就碰到天空嗎？」

　　「不，是比天空還要高三公尺的地方。」

　　聽到心愛的人這麼說，誰的心不會被深深觸動？在人生中，誰不渴望一份被狠狠愛著的激情？誰不期待把我們帶離這無聊、規矩世界的事情發生？

　　《天空上三公尺》就是這樣一個令人怦然心動的故事。家世背景迥異的貝比與史迪，卻不由自主地互相吸引。他們的愛純真而強烈，兩人都因而脫離常軌、做出瘋狂的行為……那只有熱戀中人才懂的心跳、浪漫、忐忑、憂傷、心痛、義無反顧……感動了200萬義大利人的心。「天空上三公尺」，也因此成了浪漫愛情的代名詞。

作者簡介

菲德里柯．穆恰　Federico Moccia

　　1963年生於羅馬，身兼電影劇作家、電視編劇及導演。1992年獨資出版處女作《天空上三公尺》，立刻受到年輕讀者歡迎，造成校園搶手影印熱潮，後來由費特里尼出版社於2004年重新出版，並改編成電影、舞台劇。不僅小說締造200萬暢銷佳績，電影引起的喜愛與流行風潮更是驚人。當時義大利的年輕人人手一本《天空上三公尺》，還紛紛仿效書中情節，於城市各角落塗鴉，表達對戀人的愛意，「天空上三公尺」頓時成了最受喜愛的流行語。他也因而成為義大利最具代表性的愛情小說家。

　　穆恰因《天空上三公尺》一書，贏得了2004年卡斯特魯喬文化貢獻獎與羅馬島文學獎青少年小說類，除了售出全部歐洲國家版權，也賣出英、美、日本、巴西等亞洲與美洲版權。

　　2006年，穆恰推出了續集《我渴望你》（暫名），首刷25萬本於一週內銷售一空，累積銷量高達150萬本。續集中史迪在羅馬米爾維奧橋的燈柱上鎖上了一個鎖鏈，代表鎖住了對女主角的愛。穆恰於新書發表前一晚，更親自到書中場景的橋上燈柱鎖上了一個鎖鏈。此舉引發羅馬年輕人的瘋狂模仿，紛紛到同一個燈柱鎖上寫有自己愛人名字的鎖鏈。此一流行風潮從此變成羅馬市的傳統，甚至傳至德國等其他國家。

　　之後穆恰陸續創作了多部青少年與成人愛情小說，每一本都有驚人的銷售量，堪稱義大利最受歡迎的作家之一。

譯者簡介

倪安宇

　　淡江大學大眾傳播學系畢，威尼斯大學義大利文學研究所肄。曾任教威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利語文學系。現專職翻譯。譯有《馬可瓦多》《依隨你心》《虛構的筆記本──費里尼的塗鴉》《巴黎隱士》《魔法外套》《City》《跟著達爾文去旅行》等。

推薦序
因為單純，所以可貴（本文有雷，請斟酌閱讀）
文 / 劉俊傑（知名偶像劇導演）

　　看第一行，就充滿了影像。街景、品牌、速度、陽光的肌膚和清晰的明眸……雖然是不同的國度、不同的文化，但有同樣青春、熱情的美好影像。

　　我立刻被拉回很久以前，卻彷若昨日才發生的「青春」。看到作者的資歷後便不懷疑，看完這本小說之後，一定能清楚地看到天空上三公尺的美麗世界。

　　作者的劇作功力，把愛情幻化成千百種對白、場景、舉動，甚至連最小的動作，最荒唐的連結，都在述說愛情，如此鮮明。最美的愛情是無法形容的，而我在裡頭也看不到任何特別的形容，但它卻是如此輕易地、順暢地讓我完全的體驗了筆中人物的愛情。

　　雖然有時候我的角度會如同裡頭的家長們，不時的為兩人捏把冷汗，但怎麼可以不為那毫不在乎、勇往直前的愛情拍手叫好？

　　慣於操作偶像劇的我，常讓劇中兩個完全不同世界的人，因為千百種理由湊在一起。有時候，得費盡心思思考，為什麼他要愛上她？為什麼她要看上他？看完這本小說，讓我回到了一種單純，青春為什麼可貴？因為一切如此單純！

　　就算兩人沒有半點共通點，沒有同樣的價值觀，愛都會創造最美好的故事給兩個人的，愛不需要理由。這種非理性的思考，應該就是青春最美好的回饋吧！

　　當然這會是一種遺憾，在一次次甜蜜後發現兩人的距離原來如此遙遠，而拋下一切往彼此努力奔去的代價又高得無法負荷時，愛情往往墜落，青春因此消逝，但是有誰會放棄飛向天空上三公尺外一探究竟的機會？

　　愛過，這很重要！「有些瘋狂舉動只有在某種年紀的時候才好玩。」

　　當然，每段青春故事的結局，似乎都得有個按鈕，糟糕的是這按鈕可能不是自己設的，更不是自己故意去按下的，比如沉重的生命課題。一旦按下那按鈕，回饋的力道可能勝過主角史迪的拳力十倍百倍，所有的熱血都會僵固、心會碎、單純的愛會遠離，你會成為「大人」。

　　從天空三公尺回到地面的後遺症絕對不少！畢竟回到地面腳踏實地的感受有時候一點也不輕盈。當原來的你在戀愛中成為另一個你，再回到地面，眼前的一切都消失，其實你也不再是原來那個你，而是一個，全新的你。

　　愛過，擁有全新的你，不管是好是壞，這很重要！

　　幸運的是，「長大，就表示再也不飆時速兩百了。」

　　長大，表示一切可以慢慢來，包括回憶。如果你選擇此刻不靠偶像劇滿足你的想像或曾經，那麼開盞燈，煮杯咖啡（或是啤酒），坐在沙發上，打開這本書，任何人都可以，慢慢地回憶自己，在天空上三公尺的時候。

　　我相信你一定記得起來，因為愛過，你從未遺忘！我也是！