遜咖日記：葛瑞的中學求生記

閱讀英文小說，是增進英語能力最自然的方法！

文學名著太遙遠、童書繪本太簡單、英文新聞太嚴肅
終於，一本好讀、好笑、好學的英文讀本出現了！

蟬聯47週，《紐約時報》排行榜第一名！
全美熱銷突破2,400,000冊，Amazon.com讀者五顆星★★★★★最高評價。
《出版人週刊》年度最佳圖書、「美國獨立書商協會」年度好書。

　　「我同意寫這本日誌的唯一理由，就是我想到以後等我有錢又有名的時候，我可沒時間整天回答別人的笨問題。到時候這本日誌就可以派上用場了。」

　　這本在美國掀起討論旋風的《遜咖日記──葛瑞的中學求生記》，主角葛瑞是位個子瘦小，正在等待「轉大人」的孩子。整本日記，是遜咖葛瑞對於身邊朋友和家人的大小記事，透過挖苦戲謔的筆調，道出他對生活中挫折及成功的獨特觀察。全書以生活化口吻和用詞，令人發噱的笑梗，配上簡單爆笑的插畫，傳神地描繪出青春期的「時而天真、時而叛逆、時而頑皮、時而無奈」。《遜咖日記》的出版，出乎意料地帶動了全美校園內「閱讀」的風氣，甚至平時常常無法靜下來閱讀的學生，也迫不及待地想讀完全書。

　　大家都知道，「英文閱讀」是增進英語能力最自然的方法，藉著引人入勝的故事情節，字裡行間中，不自覺地學習到單字，熟悉句型用法，並開啟了解異國文化的視窗。然而，在選擇閱讀素材時，英文學習者不但常有「文學名著太遙遠、童書繪本太簡單、英文新聞太嚴肅」的困擾；也常因內容不夠貼近生活、情節過時或用字太難，以致於缺乏「往下閱讀」的樂趣，讀起來成效不彰，甚至半途而廢。

《遜咖日記──葛瑞的中學求生記》適合各年齡層的讀者閱讀。

得獎紀錄

■ 連續47週《紐約時報》兒童短篇小說排行榜，第一名！
■全美暢銷超過2,400,000冊！
■Amazon.com讀者五顆星★★★★★最高評價。
■2008美國獨立書商協會Book Sense兒童文學 「年度好書」。
■2008 Nickelodeon Kids’ Choice Awards全美兒童票選獎「最喜愛的書」提名。
■2008美國漫畫業指標大獎Harvey Awards八項題名。
■2008美國圖書館協會 (ALA) Teen’s Top Ten提名。
■2007《出版人週刊》Publishers Weekly Best Books 年度最佳圖書。
■2007 Borders’ Original Voice 最佳童書獎。
■2007鵝毛筆大獎 Quill Awards提名。
■已翻成25種語言，並由美國福斯電影公司(Fox 2000)買下版權，即將拍攝成電影。

本書特色

　　簡單用字 讀小說，最怕生字太多，干擾了閱讀的理解及樂趣。全書以「第一人稱」描述人事物，沒有艱澀難懂的用字，讀者只需具備國中英文程度，即可掌握大部分的文義，在不知不覺中吸收了美國人生活化的用字及句型。

　　美國文化 想要學好語言，就要了解該語言的文化背景。 「閱讀」，正是開啟了解異國文化的另一視窗。閱讀這本美式的生活日記，是了解美國校園文化、家庭生活最直接的方式。

　　道地口語 書中對白出現許多課本學不到、老師沒有教的英文口語、俚語、片語等。想要學習生動又道地的英文口語，本書是最好的教材。

作者簡介

Jeff Kinney

　　生於1971年，畢業於美國馬里蘭州立大學，取得computer science/criminal justice雙學位。大學時期，即在校園報紙《Diamondback》以漫畫專欄「Igdoof」初試啼聲，旋即獲得《華盛頓郵報》和《巴爾的摩太陽報》的介紹。

　　《遜咖日記─葛瑞的中學求生記》是他第一部正式出版的作品，甫上市即躍居全美暢銷書排行榜，更獲得《出版人週刊》、Borders’ Original Voice、美國獨立書商協會等殊榮，並創下240萬本的銷售佳績。本書並售出25種語言的國際版權，並由美國福斯電影公司(Fox 2000)買下版權，即將拍攝成電影。

　　儘管因《遜咖日記》一夕成名，Jeff仍維持原來的生活型態，身兼網路出版公司的設計總監、電腦工程師及全職爸爸數職，與太太Julie和兩個兒子Will和Grant住在麻州南部。

真正適合學生閱讀年齡的英文書

　　有經驗的英文教師和父母很容易發現，英文童書的閱讀年齡有點尷尬。雖然大家都知道廣泛閱讀是增進語言能力的良方，問題是外語閱讀和母語閱讀的年齡有一段差距。以國內一般學生學習英文的情形來說，大約要到中高年級，也就是學習英文三、四年以後，才有能力真正開始閱讀英文童書。問題是，許多童書是為學齡前或低年級讀者寫的，內容對他們來說已經太簡單了，無法吸引他們閱讀。

　　《遜咖日記》卻正好補上這個缺口。日記的主角是中學生，半大不小的孩子，有一些壓力（像是在學校是否受女生歡迎），有時仍然幼稚（會想出很蠢的遊戲）。日記描寫的是初中生活，但用語簡單、坦白而好笑，在美國被歸類為九到十二歲適讀。因為簡單，三年級的小學生就可以看的哈哈大笑；因為內容有趣，連許多父母都忍不住一路看完，回憶未必美好的中學時光；圖文書形式更吸引了許多原本不愛看書的小孩開始閱讀。也就是說，這本書的內容與語言程度，正好都適合台灣的國小高年級到中學生，甚至高中生和大學生。

　　我一直覺得，台灣的英語閱讀教學，有點過於嚴肅。每次口試遇到的大學生，被問到如何自修以增進英文閱讀能力時，大家回答的都是《時代雜誌》、《經濟學人》、《紐約時報》、《華爾街日報》這些「正經」的新聞媒體，或是《咆哮山莊》、《傲慢與偏見》這類經典名著。幾乎沒有人提過當代小說或暢銷書。這些新聞媒體或文學名著當然很重要，但回想一下我們學習母語的歷程，除了閱讀正經嚴肅的課文和書籍之外，我們還大量接觸各式各樣的暢銷書、小說、生活、消遣娛樂的讀物，並且不斷更新我們使用的語言，以趕上時代。因此，要建立完整的語感，閱讀當代、流行、輕鬆的讀物也是不可或缺的一環。

　　現在的孩子喜歡看好笑的書，尤其是他們可以感同身受的書。英文童書太簡單，世界名著離他們太遙遠，而這本書正好可以滿足這段青少年時期的閱讀需求。主角不是好孩子，也不是壞孩子，就只是普通的孩子；他會欺負弟弟，也會被哥哥或甚至惡少欺負；他有點自私，但重要關頭也會挺身保護朋友。書裡的人物每個人都讀來親切，就像是我們周遭會出現的人物。中學的確不是什麼天堂歲月，父母有時很煩，同學有時很壞，壓力愈來愈大；但在葛瑞老實而生動的描述之下，我們捧腹大笑之餘，是不是也覺得問題沒那麼大不了？

　　因此，很高興看到這套書在台灣出版。對學生來說，有一本可以逗他們開心的書；對英文老師來說，有一本學生會有興趣的教材，甚至還可以學寫日記；對家長來說，除了讓我們回想起以前的小小心事之外，對辛苦的孩子也多了份柔軟的心吧。

譯者為 師大譯研所專任助理教授 賴慈芸