一欉小花蕊

台英雙語童詩集

本書收錄28首台英童詩集，向望會當予小朋友、大朋友帶來一寡驚奇，一寡共嗚，知影宇宙萬物之間，攏有值得逐家來啖糝的趣味。

「童心是人類內心遙遠的故鄉。」真密貼點出我創作童詩的心路過程。文學創作會當抒發理念佮情懷，尤其寫作兒童文學，愈會當將一个人的童心牽勾出來，親像共失落足久的寶物揣轉來身軀邊仝款。因此，一片一片的雲彩、一蕊一蕊的花草、一點一點的雨滴……化作囡仔時幼柔的目睭所看著的世界。

世界在怹看來，人參萬物攏是一家。伊看幼星袂振動，嘛會使講是一群無聽話的囡仔，予月娘老師罰徛佇天頂面；雷公大概予雷兄弟惹受氣才會發赫大的脾氣；小雨點愛四界跳舞蹉跎，有的佇厝頂耍飛刀、有的跳落河內游泳、有的淋佇土跤佮花蕊姐仔開講……這款參天地萬物合一的情懷，真正是人生上美妙的時段。

【本書特色】「台英雙語童詩集」台文、英文對照。

一欉小驚惶的小花蕊  　　　　　 A frightened little flower
佇狂風暴雨的凌治中走投無路     Has been struggling against a violent storm
伊一心一意想欲轉去厝走避       She wants to go home
但是大滴大滴的雨水阻擋伊的路   But the rain hides the way home
風大港大港共伊刁工掠牢咧       And the wind blows her back
害伊毋知欲按怎脫離災厄         She is so scared that she is crying her eyes out
伊像新婦仔浸佇塗咬予人蹧蹋     She looks like a poor new student who is insulted by others

作者簡介：

李秀（Louise Lee Hsiu）
袓籍澎湖，出生於台灣高雄市。興趣音樂、專長鋼琴，偶爾畫水彩。台灣小說、散文、童詩、新詩、歌詞作者。思念親情、反省愛情、關心社會。2002年以作家身分移民加拿大，為讓更多族群了解故鄉，特英譯出版”Penghu Moon in the Well (井月澎湖)”。目前從事英文、台文、華文及英譯工作，至2011年出版12本書。得過三屆高雄市文藝獎、吳濁流文學正獎、中國文藝協會文藝獎章、台灣省新聞處獎勵優良讀物、宏揚樂教獎、香港職青文藝獎、府城文學獎、高雄文學創作獎、打狗鳯邑新詩首獎等十幾獎項。

• 作者： 李秀
• 出版社： 晨星 出版日期：2011-02-01 ISBN/ISSN：9789868535237
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：104頁
• 類別： 中文書> 少兒親子> 少兒文學