推薦序
我一定要擁有這本書
本書的成功說實話非常罕見，對於許多人而言本書具有各種不同的效用：專家可用來複習所學、外行人可視之為參考書、教師則可拿來當作教案。截至目前為止，本書在美國已印行高達第十版，真可說是一本清楚而實用的傑作。
我首次接觸本書，是在為自己的播客（podcast）節目「文法女王：無痛升級學習法」製作謄錄稿時。我與珍妮一樣，在職涯發展初期都是在企業擔任訓練英文的講師，我以英文用法評論者的角色出發，只是憑藉對語言的熱愛及樂觀的態度，從沒想過我後來會有何發展。
另外跟珍妮相同的是，我們的努力都獲致始料未及的成功。而當我陷入緊迫的寫作期限，身旁也充斥各式的語言書籍，讀者和聽眾似乎都樂於充當編輯來檢查我用過的文字，在這種壓力下，我需要所有能找得到的資源來協助。當時我在搜尋資料時就常注意到一個網站，那就是珍妮的Grammarbook.com，每條規則都有效解決了我的問題，所以我一定要擁有這本書。
我現在幾乎每天都需要把本書拿出來看，因為它的內容涵蓋了最常見的文法和標點問題。我也很高興見到這個最新的版本中加入了〈1000個易混淆字與同音異義字〉一章。對我而言，這本書既可作為複習之用，又能快速確認我所知道的東西是否正確；而對於尚未嫻熟英文規則的上班族來說，這本書就成為撰寫電子郵件、商業書信、報告等必備的參考書籍。例如你應該使用affect或effect？要用分號還是逗號？本書會讓這些問題迎刃而解，成為你可以信賴的寫作夥伴。
此外，本書還附上眾多的測驗題作為前測和後測，極適合課堂教師和在家自學者使用。教師可以請學生先做前測的題目，之後再教導課程內容，最後再做後測的題目，讓學生了解自己學習的進展。雖然我已不再是學生，我還是做了所有的測驗。有誰不喜歡寫測驗題嗎？看看幾乎每種雜誌都會有一些問答的題目，就知道大家都似乎很愛回答問題了。
本書值得躋身經典的地位。作者珍妮．史特勞斯具備以簡馭繁的天才，能把文法規則化約至其本質，再以實際生活的例句輔助釐清，創造出全方位的學習工具和參考指引。本書不僅會讓你覺得更聰明一些，還會讓你在學習過程中充滿樂趣。
蜜妮安．福格蒂（《文法女王》作者）
前言
你是不是很想輕鬆學好英文？
本書在美國已堂堂邁入第十版，應該會讓你對本書更有信心。這與你過去學習英文的經驗不同，不需要主修英文才能了解其文法和標點，只需易懂的規則加上生活化的例句即可。
不論你是教導學生英文規則的老師，或是想要改善文法和標點用法的學生、行政主管、專業作家，乃至於部落格的格主等，這本書都可協助你通過考試（包括SAT）、撰寫報告、文章、書信、電子郵件和履歷，使你（或至少是你的英文寫作）令人印象深刻。
這本書的邏輯清楚，適合自修，使用方便，並附上許多有趣而具挑戰性的測驗題可供你盡情複印。而且最棒的是，馬上就可找到解答，滿足你即時的求知欲。
如果你不想因傷腦筋去想下一個逗號該放哪、何時該用who或whom，導致思緒中斷，那使用這本書就對了。本書致力避免不必要的術語，只強調最精要的文法、標點和大寫的規則，並闡明最常混淆的字彙。
在本書的第一章〈文法9式〉，你會學到如何辨識句子的主詞和動詞，以確保兩者的一致性。接著你會學習代名詞的用法，知道何時該用I或me、he或him、who或whom等。再過來是形容詞和副詞的章節，你會學到為什麼有些字是-ly結尾，以及為什麼要說She did well on the test，而不是說She did good on the test。之後你也將輕鬆學會介系詞中一些你從沒想到的規則，並破除至少一個迷思：應該說What are you talking about？還是必須說About what are you talking？本章最後還有「寫出好英文的8個規則」一節，提供你快速寫出流暢優雅句子和段落的訣竅。
在第二章〈1000個易混淆字與同音異義字〉中，你會讀到affect與effect、lay與lie、their與there與they’re、its與it’s的區別。本章提供了千個字彙，你再也不會混淆farther與further、continual與continuous，以及其他英文中常讓人感到困惑的詞彙了。
第三章〈正確運用標點符號〉包含了所有常用的標點：句號（包括空格的用法）、省略號、逗號、冒號、分號、問號、引號、圓括號、撇號、連字號和破折號。這章的精華還包括大量生活化的例句。
第四章〈大寫的規範〉將會回答你頭痛的問題，例如標題的哪些字要大寫？像president或director的職稱頭銜何時要大寫？而像summer和fall是否真的都是小寫？
第五章〈數字的規則〉，你會學到何時要寫阿拉伯數字、何時又要拼寫出數字、如何寫分子分母和數量大的數字。
最後，千萬不要跳過第六章的測驗題、前測題和精熟測驗。你練習得愈多，就會對英文愈有信心。一旦你能克服對測驗的恐懼，我相信你會覺得這些測驗題相當有趣迷人。而這些測驗題的答案都在第七章。
你也可以上網連結至www.Grammarbook.com，該網站以選擇題互動的方式提供與本書內容相關的測驗題。
我希望你會喜歡本書並從中獲益。如果你有任何意見或建議，請寫信到Jane@janestraus.com給我，個人將無限感激。
譯者序
英文文法與標點的寶典
美國的出版市場向來競爭熾烈，每年出版新書超過六萬冊，能夠暢銷的書籍幾乎都有高品質的保證；而如果是印行高達十版、銷售超過十萬冊、曾獲有數個獎項、並得到英國BBC廣播公司大力推薦，就更值得我們信賴該書一定有過人之處。美國作家珍妮．史特勞斯所編撰的《有文法藍皮書，你的英文就通了！》，就是這樣一本特別的英語參考書。
這本書的最大特色是以簡易清晰的規則加上生活化的實用例句，讓人讀起來易懂易記，增進學習成效。不像市面上大部分文法書籍所強調的抽象繁複規則，讓讀者絞盡腦汁還不一定看得懂。因此由所以文化引進的這本好書，可謂英文學習者之福。
本書前身原是作者在二十多年前訓練美國加州州政府員工英文時所編寫的教材，她在授課前遍尋不著用平易英文（plain Engish）寫成的教科書，乾脆就自行編纂。該教材內容簡明實際，容易上手使用；既無學院式的抽象術語解說，也不提供複雜冗長的文章，自然在課堂上大受歡迎，之後再經整理增修而成此書。這樣的書籍對於國內有心學好英文的人士想必也有相同的助益。
本書內容看似簡易，但不只有助於初階學習者增進英文技能，對於中階和高階學習者也有相當大的收穫。僅以第二章〈1000個易混淆字與同音異義字〉為例，在英文中常有拼寫極為相似的字彙，但在字義解讀上卻容易相互混用，例如perpetrate（做壞事）和perpetuate（使永存或持續），或是stationary（靜止的）和stationery（信紙；文具）等字，乍看下都常造成誤解。另外一種情況則是英文的拼寫和發音之間的配合並不規則，不同拼字卻常有相同發音，例如vain（虛榮的）、vane（輪葉）、vein（靜脈）三個相異字的發音竟皆相同。上述這些容易混淆的字和同音異義字常讓人犯錯而不自知，也造成國人學習英文上的困擾。而透過本書把這些字按字母排序對照比較，就會讓讀者一目了然而有恍然大悟之感，對英文字彙的拼寫、發音和字義的功力頓時大增。
廖柏森
TAAZE 讀冊生活
蝦皮商城
三民網路書店
iRead灰熊愛讀書
台灣金融研訓院網路書店
