推薦序
順勢療法為我開啟一扇窗
在學校讀的是正統的西方醫學，但由於從事美容行業的關係，使得我對於芳香療法、花精療法這類較為另類的療法，也有一定的接觸，然而，對我這種十足理性的水瓶座來說，『順勢療法』只是我書櫃裡拿來參考用的書籍，我很難接受稀釋到幾乎不存在的『成分』，究竟還有什麼療效可言。
兩年前，當時經常兩岸三地跑，忙碌、緊張、壓力的摧殘下，我的感冒症狀一直不見起色，總是要吃上好多藥物，才能將症狀給『壓』下來，但是自己也很清楚身體的狀況，應該要多休息，避免過度緊張勞累，才能提昇免疫力，而不讓感冒繼續上身。
偶然的狀況下，一位好友見到我的感冒問題，便給了我一盒包裝很精緻的藥物，他說只要一次兩顆，一天三次，保證三天感冒就會好，半信半疑的我看了看包裝，只見包裝上完全是我不認識的德文，僅畫出一些藥草植物的圖片，讓我感覺這可能是法國的天然藥草製劑，加上沒空看醫師拿藥，手邊從藥房買到的感冒成藥效果不彰的情況下，我便「死馬」當「活馬」醫，結果我只能以「奇蹟」來形容。才兩天不到，加上沒有很勤快的按時服用的情況下，我的感冒居然好了。不僅不再咳嗽，喉嚨痛、流鼻水的症狀也完全好轉，更讓人感到神奇的是，身體完全沒有服用感冒藥之後的那種疲憊、思睡、或是身體交戰的不適反應。只覺得自己的免疫力已經慢慢恢復，身體也覺得更加舒適。
後來，我仔細研究了這個奇怪的外文包裝，才發現是一種『順勢療法』的天然製劑，而列出的成分當中，居然只有『糖』這種成分而已，所謂的藥草，因為已經稀釋到幾乎『不見』的地步，所以並沒有在成分表中。
嚴格來說，我的感冒，是吃糖治好的！！
這當然只是一句玩笑話，一直到今天，仍然有許多人質疑順勢療法藉由大量稀釋、震盪之後，少至『奈米』級的成分，究竟還有什麼作用可言，甚至很多人覺得這只是一種安慰劑而已，當然，一開始，我也是這樣想的，但是在實際體驗順勢療法之後，我才發現自己一直受限於原有禁錮的思維模式，不願意用更開放的心胸來接受新知，不論是我親身的體驗，還是這本書關於許多名人的見證，相信你只要敞開心胸接觸順勢療法，你的人生將會增添更多色彩！
美容教主 牛爾
作者序
對於有幸參與本書的翻譯工作深感與有榮焉。透過本書《順勢醫學大革命》作者Dana Ullman從十八世紀末期到現今的醫學史資料整理中，讓我們得以窺見不僅自古英雄豪傑影視名人都愛用順勢療法，同時順勢療法也可以是普羅大眾的醫療首選，順勢療法的處方可以是專業醫師針對慢性疾病的個人化處方，同時也可以是非專業醫師就能夠方便應用的非處方用藥（如外傷、演講者……等皆可使用的山金車）。
個人從事翻譯工作近二十年，曾有朋友問我最喜歡的翻譯領域是什麼，我毫不猶豫的回答──順勢療法。雖然順勢療法是一個深奧的醫學領域，但是在七年前開始接觸順勢療法之後，發現順勢療法也是個非常容易在日常生活中運用，且使人受益的療法，例如法國朋友的十歲小孩因為足部長雞眼，曾以液態氮治療了兩個月始終沒有好，服用順勢醫療藥物數天就好了。在自己閱讀了兩年左右的順勢療法的書籍後，於五年前有幸開始參與臺灣百醫能公司的Jason楊先生引進的法國CEDH順勢療法教學的翻譯工作，自己及朋友家人更是受益良多，在此致上謝忱。
由於從事口譯工作，需要大量說話，但自從接觸順勢療法後，只要在議程開始前（或會議中）吃5顆山金車9 CH，翻譯一整天都不會喉嚨痛。若說本書中的凱薩琳．麗塔瓊斯Catherine Zeta–Jones曾誇耀道，她拍攝歌舞片《芝加哥Chicago》時的「新歡」乃是順勢療法的山金車（Arnica），我想到目前為止我的「新歡與舊愛」都是Arnica。此外，順勢療法也是我身體不適時的第一選擇，因為順勢療法是安全、經濟、無副作用，也常讓我有驚喜療效的治療方法。
本書作者戴納厄爾曼Dana Ullman將順勢療法的醫學史脈絡完整呈現，從十八世紀末以年的順勢醫療藥品的超微劑量，在今日奈米藥劑學的研究下提供了演化性的科學基礎。《順勢醫學大革命》以古今名人廣泛使用順勢療法引證出順勢療法跨越時空、種族、領域、貧富階級的屹立不搖之療效。誠摰推薦本書，也希望這本書能夠對更多人的身心靈健康有所幫助。
郭諭
寫於2011年3月
TAAZE 讀冊生活
五南文化廣場網路書店
樂天書城
iRead灰熊愛讀書
博客來
三民網路書店
誠品網路書店
