如果，這是天意

善有善報，惡有惡報
老天不報，我替天行道

　　「卡瑪」可以讓你的人生恢復平衡，
　　而讓別人的人生失去平衡。
　　當你想在別人的生命裡扮演上帝的角色時，
　　一切應該回到原點，
　　從頭說起「卡瑪俱樂部」的故事……

　　一部讓人感同身受、發人深省的青春勵志故事
　　一首為青澀年華所寫的歌remember when(悔不當初)

　　曼蒂將介紹男友梅森的文章投稿至少女雜誌並獲得刊登，她和男友及兩位好友安琪和小玉立刻收到「頂樓派對」的邀請。拜文章發表之賜，曼蒂和好友終於可以一睹「頂樓」的真面目，梅森卻口口聲聲說對派對沒興趣，也對學校裡的人氣女王海瑟沒感覺，不過，在派對上，他被曼蒂逮到跟海瑟舌吻。

　　事發之後，梅森不僅沒向曼蒂道歉，連一通電話也沒有，甚至在週一早晨跟海瑟一起到校，公開他們的新戀情。

　　既生氣又難過的曼蒂，被母親拉到心靈成長中心進行了兩天一夜的課程，聽到「卡瑪」的事。講師拉吉夫說卡瑪會維持宇宙平衡，但人也應該負起自己的責任，做自己該做的事。曼蒂由此得到啟發，認為她該做的事就是幫卡瑪的忙，讓做壞事的人快一點得到報應，於是和好友安琪和小玉成立了「卡瑪俱樂部」，要讓曾經對不起她們的人得到該有的懲罰。

　　她們的報復行動都成功了，但接下來卻發生一連串的意外。究竟為什麼會出現這麼強大的反撲力量？在宇宙間真的存在惡有惡報的因果循環嗎？我們可以介入並改變宇宙間原有的次序嗎？「卡瑪俱樂部」的成員們，又從中體會學習到了什麼？

　　繼《忠誠檔案》&《忠誠吾愛》之後，作者潔西卡．布洛迪（Jessica Brody）再次以「忠誠」為主題，探討兩性關係，但是忠誠不僅僅是對「另一半」，也是對「自己的良心」。當夢想破滅時，你能夠順應天意嗎？或是採取行動企圖扭轉一切？

作者簡介

潔西卡．布洛迪

　　現年29歲的潔西卡自幼夢想成為作家，2001年自麻州史密斯學院畢業（雙修經濟及法文，輔修日文）後，進入米高梅影城，擔任採訪部及商管經理。2005年，她辭去工作，成為專職自由作家及製作人。

　　生於南加州，十一歲時遷居科羅拉多，目前又搬回陽光普照的洛杉磯。已出版兩本探討兩性關係的成人小說---《忠誠檔案》及《忠誠吾愛》，均獲得很高的評價；《如果，這是天意》是她的第一本YA小說 。儘管有些高中同學指出潔西卡試圖報復前男友，但她本人堅決否認。

譯者簡介

鄭淑芬

　　輔仁大學翻譯學研究所碩士在職專班肄業（修畢學分），主修國貿、英文、翻譯。具備教育部中英翻譯能力英譯中證書，目前專職翻譯，。最新譯作有：《不抱怨的關係》(時報)、《如果，這是天意》（八正文化）。譯文賜教：ajanejane@gmail.com

推薦序

讓正面的力量改變業力法則

　　因為被媽媽拉去上了一次靈修中心，湊巧聽說「因果循環的業力法則」（Karma），剛失戀的高中女生曼蒂森，聯合幾個死黨組了一個秘密組織「卡瑪俱樂部」（Karma Club），成立宗旨非常的簡單：「報復想報復的人」——在高中生小小的世界，這個受害者通常就是甩掉她們的前男友或者那些搶走前男友的壞女人。

　　「卡瑪俱樂部」聽來了不起，有一種「替天行道」或者「老天拿走的，我跟祂（以自己的方式）討回來」的味道。但是，當然，這是異想天開的「替天行道」，相當自以為是的業報法則。

　　《忠誠檔案》、《忠誠吾愛》作者潔西卡．布洛迪（Jessica Brody）再次以「忠誠」為主題，探討兩性關係，只是這次年齡層拉低到青年，忠誠也不僅僅是對「另一半」，而是對自己的良心。

　　雖然設定為青春愛情小說，場景和事件彷如當紅影集「花邊教主」（Gossip Girls），有平地一聲雷因校外雜誌報導而爆紅的帥哥、臉蛋身材完美無瑕的公主、傳說高傲自戀的富家子，以及成績優異頭腦靈光但愛情受挫的平凡女。

　　這本小說讓我想到電影「戀愛刺客」（John Tucker Must Die），三個被甩的校花，決定合力整到處劈腿的籃球隊長約翰．塔克，成立一個「反約翰塔克聯盟」，決定讓帥哥嚐嚐心碎的滋味。

　　比較不合邏輯的是，電影裡派出的祕密武器是一個其貌不揚、缺乏自信、信誓旦旦絕不會喜歡帥哥的的鄰家女孩同學。三個校花辦不到的事，鄰家女竟然一下就擄獲萬人迷，只是一不小心，派出去當間諜的鄰家女，也墜入情網。

　　《如果，這是天意》較多的深度來自，幾樁復仇計畫安排得都算合理，而在女生們滿足於整倒那些仇人後，小說後半段忽然來個大反轉，不是良心譴責，而是真實的壞事發生在他們身上。

　　女主角迫不得已找回源頭，去請教「大師」，靈修中心的老師拉吉夫告誡她：

　　「宇宙對每個人、每件事，都安排了位置和目的。有時我們不會知道位置在哪裡，或者不知道發生的這些事有什麼目的。所以我們才必須順其自然，讓事情照既定的秩序去發生。」

　　「人類絕對可以控制自己的命運。畢竟那也是我們來人世一遭的意義。但重點是塑造自己的經驗，而不是干擾他人的生命。」

　　說來容易，但尺寸如何拿捏，卻是考驗每個人的功課。曼蒂森儘管內心OS對「業力法則」做出不是很「高雅」的比喻：「如果卡瑪真的像黑道一樣的話，那不管我躲到哪裡，它都會找到我的。」但終究她做出對的抉擇。

　　從這點看，本書不僅止於是個通俗校園愛情小說，亦是一部勵志作品，不論對於時下年輕人，甚至可說對於所有人而言，到底業力如何運作，「善有善報，惡有惡報」多快來臨？如何實現？凡人可以有自己的幻想、理想，但其實真相永遠不在我們頭腦的預設。

陳樂融