台灣囝婿之桃太郎哈台記

名人推薦：

「閱讀他的文章時，我常不由自主地捧腹大笑！生活在台灣，我們對於周遭的環境，包括人事地物等早已習以為常，藉由書中作者的分析與描述，我們反而能清楚明白台灣有非常多的優點……台灣之好在本書中一覽無遺，我們應該為自己身為台灣人感到驕傲。」

【台灣代表】自由時報董事長暨發行人／吳阿明

「這些故事……就連我同樣也是外國人，有時候真的覺得不可思議呢！只要你住在台灣，保證看完這本書之後，你一定會哈哈大笑的！如果你跟我一樣是住在台灣的外國人，而且對日本和台灣的文化也有一些興趣的話，不妨買一本帶回家慢慢看，你就會了解了。」

【泰國代表】政大公企中心資深泰籍泰語教師／譚華德／來台18年

「第一次見面時便覺得吉岡先生非常幽默，而且是很自然的幽默。讀者可以在《台灣囝婿之桃太郎哈台記》中明顯看出這一點！……在某程度上，這本書能說出長期居留於台外國人的狀況……可說《台灣囝婿之桃太郎哈台記》為一群人的代表，因此相當有價值，是一種貢獻。」

【巴西代表】國立政治大學外文中心兼任講師／守般若（Israel Paulo de Souza）／來台17年

「去國外自然就會站在不同的『角度』看自己的國家，會發現跟國外比起自己的國家哪裡有趣、哪裡奇怪等。這本書會啟發新的『角度』，告訴我們其實在日常的生活風景裡有邁向國際化的入口。具有國際觀的台灣朋友，想尋找新的角度嗎？那麼，務必要看這本書！」

【日本代表】文化大學推廣部專任教師／池畑裕介／來台11年

名人推薦：「閱讀他的文章時，我常不由自主地捧腹大笑！生活在台灣，我們對於周遭的環境，包括人事地物等早已習以為常，藉由書中作者的分析與描述，我們反而能清楚明白台灣有非常多的優點……台灣之好在本書中一覽無遺，我們應該為自己身為台灣人感到驕傲。」

【台灣代表】自由時報董事長暨發行人／吳阿明

「這些故事……就連我同樣也是外國人，有時候真的覺得不可思議呢！只要你住在台灣，保證看完這本書之後，你一定會哈哈大笑的！如果你跟我一樣是住在台灣的外國人，而且對日本和台灣的文化也有一些興趣的話，不妨買一本帶回家慢慢看...

Part 1 桃太郎凸槌記 --- 文化篇



家家都有「垃圾桶」，真環保？

第一次來台灣的時候，看見到處都有「垃圾桶」，當時覺得台灣真環保，讓行人可以隨時丟垃圾。喝完果汁後，我就順手把瓶子丟進紅色「垃圾桶」裡。結果有個歐吉桑從家裡衝出來，大吼大叫，當下我覺得很奇怪，為什麼不讓我丟垃圾？更奇怪的是，第二天，街上的紅色「垃圾桶」幾乎都不見了，只剩下公車站的大型「垃圾桶」而已。

第二次來台灣的時候，街上本來沒什麼「垃圾桶」，當時覺得很奇怪，就在我要回日本的那一天，又出現了很多紅色「垃圾桶」。這次我看到很多人在紅色「垃圾桶」裡燒東西，問了之後才知道，原來那根本不是「垃圾桶」，而是要燒紙錢用的，所以在裡面丟垃圾當然會被罵。

真歹勢啦！害那個歐吉桑生氣。雖然我已經知道那不是「垃圾桶」，但我老爸來台灣時，我還來不及告訴他「垃圾桶」的事，他就把垃圾丟進那個紅色桶子裡，又是誤會一場！



關公，請不要笑我！

台灣跟日本一樣，都受到中國的影響，但也有不少不同的地方。例如我們都有「拜拜」文化，但習慣卻不同。

當時我知道的神明只有關羽與孔子，所以，第一次去台灣的廟宇，就選擇了行天宮。在路上看地圖時，有人好心地用日文問我要去哪裡，並主動帶我去行天宮。當我們抵達時，我拿出錢包來，那位好心人卻一直搖著手，急忙地對我說，

好心人：「桃太郎桑，不用啦！」

桃太郎：「不行啦！你帶我來這裡，已經很好了，我一定要自己買門票。」

好心人：「嚇我一跳，我以為你要給我錢！咦？你說什麼門票？」

桃太郎：「就是進入行天宮的門票呀！請問售票口在哪裡？」

原來行天宮可以免費參觀！在日本，有些著名的寺廟，是要買門票的，行天宮那麼有名，我還以為要錢呢！更讓我驚訝的是，在行天宮，不僅是籤詩，就連香、收驚都不用錢！

如果是在日本京都，去幾間寺廟就要花掉幾千日幣，籤詩也要用買的，想消災解厄更貴，沒錢就別想去這些寺廟拜拜。台灣就不同了，去好幾間廟都不用擔心荷包，只要付得出交通費就O K了。（但不是所有日本寺廟都要收費，像我家鄉的寺廟不太有名，就可以免費參觀）

話說老爸要開刀時，我也是去行天宮祈求手術順利。當我去求護身符時，

桃太郎：「我要護身符。」

廟方：「是求什麼的呢？」

桃太郎：「我要求手術順利。老板，請問多少錢？」

廟方：「免錢啦！」

托關公的福，老爸的手術成功了。台灣的廟宇真好！

註：台幣兌換日幣的匯率以○‧三六計算時，日幣三千圓約台幣一千一百元。

＊ 日本小知識 ＊

寺廟門票

有的寺廟可能基於維護建築及佛像等收藏品的原因，會收門票，但因為是寺廟，所以門票不說「入場料（Nyujoryo）」，而說「參拜料（Sanpairyo）」、「拜觀料（Haikanryo）」等。

神社

「神社（Jinja）」是祭拜日本傳統宗教「神道（Shindo）」神明的地方，通常在入口處設有稱為「鳥居（Torii）」的門。日據時代台灣各地也有神社，例如現在台北圓山大飯店的位置本來是「台灣神社」。雖然現在在台灣幾乎沒有神社的蹤影，但是桃園縣忠烈祠仍保有當時「桃園神社」的建築。有些地方還保留當時的「鳥居」原貌，如台北縣金瓜石等。



台灣的神明不靈？

台灣的廟很有意思，除了廟會很熱鬧之外，有時也會放電影、表演歌仔戲等。廟裡的神明同樣多彩多姿，要找女朋友就要拜月下老人，要考試上榜就要拜關公等等。

我學中文也有一段時間了，為了試一下自己的實力，於是回去日本考中文能力測驗。雖然考試要靠自己，但是朋友勸我考試前拜一下關公比較保險，所以回日本前，我還是去拜了關公，希望能順利通過考試。

考試當天，我看到試卷時嚇了一大跳，竟然都是簡體字！我在台灣習慣看繁體字，完全忘記在日本的漢字幾乎都是簡體字。考試的結果當然不用說了……。

那個勸我拜關公的朋友問我，

友人：「桃太郎，你應該考得很好吧？！」

桃太郎：「沒有……」

友人：「不會吧，你的中文還算不錯啊！是不是忘了去拜關公？」

桃太郎：「有啊！但那個關公好像不靈耶！」

友人：「怎麼會？你一定是拜錯神了。臉紅紅的才是關公哦！」

桃太郎：「我知道，沒錯啊！」

友人：「表演一下你是怎麼拜的。」

於是我就示範給他看。

友人：「桃太郎，你要唸給我聽啊！」

桃太郎：「關公、關公，拜託你讓我通過日本的中文能力測驗，謝謝！」

友人：「就這樣？」

桃太郎：「對！」

友人：「你都沒有告訴關公你是誰嗎？」

原來，在台灣拜神明，要報上姓名、地址、出生年月日。不這麼做，神明就不知道你是誰。關公、關公，真對不起，是我自己不小心，還責怪你，小的以後不敢啦！



台灣車禍真多？

我在台灣幾乎對所有事都已經習慣了，不過還是不敢在台灣開車。聽朋友說，台灣有些地方紅綠燈是參考用的，不然就是裝飾品。說得也是，即使是綠燈也有可能發生車禍。老妹就常說，台灣唯一的缺點就是交通！有一次老妹來台灣，走在路上突然對我說，

老妹：「台灣果然車禍不少。」

桃太郎：「你今天看到車禍了嗎？」

老妹：「這倒沒有，不過今天在路上看到幾個擺供品、上香的桌子，那一定是車禍

現場。」

桃太郎：「應該不是車禍現場吧。今天是……。」

老妹：「難道是命案現場！沒想到台灣的治安比我想像的還差！」

那天是農曆一號，那些供品應該是拜拜用的。在日本，這樣的地方不是車禍就是命案現場。所以我趕緊解釋給老妹聽。

老妹：「哇！這麼說來，台灣的神明很幸福耶！」

桃太郎：「怎麼說？」

老妹：「那麼多人祭拜，還有那麼多供品，我還看到披薩呢！」

嗯？台灣的神明喜歡吃披薩嗎？話說回來，我覺得遵守交通規則、安全行駛很重要。車禍造成的悲劇真的不少，我乾哥哥是因為車禍失明，我以前同事的爸爸也是車禍身亡，害他從小沒有爸爸。其實不違規，不但可以減少意外的發生，同時也不用怕警察取締，而讓荷包大失血。



凍蒜！

台灣的選舉很熱鬧，快到投票日時，路上會出現各式各樣的旗子，晚上則是各候選人的造勢活動，週末的話可能會有街上遊行。在日本，對政治沒興趣的人越來越多，有時候連國會大選的投票率都低於六○％、甚至五○％，至於造勢活動，大部分只是聽聽政見而已，而且不像台灣很多年輕人參與，所以對日本人來說這些台灣的選舉風潮是個新鮮事。

有一次我朋友特地從日本跑來，不是為了觀光，為的是要看台灣的選舉活動。我們投票日前晚坐台灣朋友的車趕三場不同候選人的造勢活動。

在第一場，我們免費拿到旗子、帽子、背心等一大堆東西，包包已經塞不下，還拿到飲料。我們很期待，提供那麼多東西，一定有什麼大型活動。不過可能是時間太早的關係，只有人在舞台上講講話而已，現場也沒有那麼熱鬧，所以我們拿了戰利品，很快就離開了。

到第二場，也還是看到很多旗子、帽子等，我們就伸手去拿，結果被拒絕了。

友人：「他們好小氣哦！」

桃太郎：「因為我們是外國人，沒有投票權，他們覺得給我們也沒有用吧！」

友人：「可是剛才那些人給我們一堆東西啊！」

這時充當司機的朋友解釋：

司機朋友：「他們缺錢啦！要拿東西就要隨意捐款。」

桃太郎：「原來如此！還以為可以拿免費的回去做紀念……。」

司機朋友：「沒關係，我跟他們講一下。」

那位朋友跑去跟他們講，我們是從日本特地過來的支持者，最後好不容易拿到了兩支旗子。因為造勢活動會場周邊都會嚴重塞車，我們怕時間不夠，看了一下，拍拍照，就趕去第三場了。

正要靠近第三個會場時，司機朋友很緊張地說：「趕快把剛才的旗子收起來！不然會被打！」

咦？有那麼嚴重嗎？

到會場時，大家已經High到不行，沒有投票權的我們也莫名其妙地跟著他們高喊「凍蒜」。這是在日本無法體會到的難忘經驗。

＊ 日本小知識 ＊

選舉投票

日本的選票上沒有候選人的名字，所以不是在選票上圈選候選人，而是要在選票的規定位置上，手寫候選人的姓名。那麼，如何得知候選人的姓名呢？圈票處上方牆壁有貼所有候選人的名單，有些候選人怕選民寫錯漢字變廢票，競選時的海報、文宣上的姓或名甚至姓名，就會用平假名寫（類似注音符號，「の（No）」就是平假名之一）。



婚禮糗事一籮筐

台灣的婚禮在許多地方與日本不同，例如：在日本收到邀請函，一定要寄回函，告訴新人能否參加，因為一般日本的婚禮，每個人的位子都是事先安排好的，菜也是一人一份，如果沒有確定客人名單的話，很難安排。

服裝也有學問。我第一次在台灣參加的婚禮是「辦桌」，當天，我就跟參加日本的婚禮一樣穿西裝打領帶赴宴。到會場後，我驚訝地發現很多人穿T恤、短褲，有些人見了我以為我是負責招待的人……有了這次教訓，第二次參加婚禮時，我就穿T恤、短褲去，結果到飯店時，旁邊的人都對我指指點點，朋友告訴我：「桃太郎，你這樣穿不行啦！」

有了第一次的經驗，我以為台灣的婚禮是為了讓新郎新娘更顯眼，所以參加的人隨便穿就可以了。但第二次參加的婚禮，新人的父親是有名望的人，會場也是高級飯店，所以來參加的人都穿得很正式，也就是說，在台灣婚禮的服裝是要看會場來決定。

到我自己結婚的時候，因為文化習慣不同，老媽既緊張又生氣。婚禮當天……

老媽（緊張地說）：「時間已經到了，但來的幾乎只有日本人，是不是時間弄錯

了？」

老媽（生氣地說）：「真不敢相信！竟然有人穿牛仔褲、運動鞋！」

更誇張的是老爸，他竟然繫白色領帶！這也不能怪他，在日本，無論婚禮還是喪禮都可以繫白色領帶。岳父有點看不下去，

岳父：「親家，按呢不行，按呢不行！我借你領帶好了。」

最可憐的是負責拍照的老妹。她跟我大抱怨，

老妹：「哥，我幾乎都沒吃到東西！大家為什麼沒有留我的份？」

桃太郎：「下次我會留你的份啦！」

一旁的老婆：「桃太郎！『下次』是什麼意思啊？」

＊ 日本小知識 ＊

紅包

在日本也有包紅包的習慣，但是袋子與台灣有所不同。日本的紅包和白包的袋子基本上幾乎一樣，差別在於紅包袋右上角有叫「熨斗（Noshi）」的裝飾，而且綁袋子的線是紅白、紅金、金銀的雙色或金一色；白包則是黑白、黃白、銀白等雙色或銀一色。純白的領帶在婚禮和喪禮都可以使用。

Part 1 桃太郎凸槌記 --- 文化篇



家家都有「垃圾桶」，真環保？

第一次來台灣的時候，看見到處都有「垃圾桶」，當時覺得台灣真環保，讓行人可以隨時丟垃圾。喝完果汁後，我就順手把瓶子丟進紅色「垃圾桶」裡。結果有個歐吉桑從家裡衝出來，大吼大叫，當下我覺得很奇怪，為什麼不讓我丟垃圾？更奇怪的是，第二天，街上的紅色「垃圾桶」幾乎都不見了，只剩下公車站的大型「垃圾桶」而已。

第二次來台灣的時候，街上本來沒什麼「垃圾桶」，當時覺得很奇怪，就在我要回日本的那一天，又出現了很多紅色「垃圾桶」。這次...