聰明的變色龍

入選 第62梯次好書大家讀
● 1987年英國格林威大獎

　　安靜的變色龍一天到晚不是被花豹當玩具戲弄，就是被鱷魚惡意驚嚇。這一天，他決定再也不要忍受這些霸凌欺負……。

本書特色

　　●重複的句型，讀來生動、有力又趣味十足。

　　●近距離特寫、鮮明亮麗的熱帶色彩，呈現變色龍、鱷魚、豹的表情、生活習性和情緒變化，畫面生動、活潑，非常具戲劇性張力。

　　●格林威大獎，強調插圖主題必須能讓小孩理解、有所共鳴，講究圖文間的和諧性。

作者簡介

默威．哈迪希

　　原名布魯斯．郝伯森，1950年出生於肯亞奈洛比。「默威．哈迪希」在東非斯華希里人土語就是「說故事的人」的意思。

　　小時候，哈迪希生活在由廣達十英畝的灌木叢、森林和花園環繞的住屋，羚羊、豪豬、鱷魚……都是常客。哈迪希十三歲前往英國唸書，後來進了倫敦大學。回奈洛比度假時，就蒐集傳統非洲故事，並開始借用古老的故事，以清新幽默的想法，為孩子編織精彩的非洲動物故事。

　　哈迪希非常欣賞艾德利恩．坎納威充滿活力、色彩豐富的插畫，兩人於1984年合作出版第一本圖畫書《貪吃的斑馬》，至今他們已經出版了十三本非洲動物故事的兒童圖畫書。此外，哈迪希也為BBC電視台「Tinga Tinga Tales」非洲動物卡通系列寫劇本，目前正播出中。

繪者簡介

艾德利恩．坎納威

　　1945年出生於紐西蘭基督城。三歲時隨父母移居肯亞，從小就跟著母親學畫，對野生動物和繪畫有濃厚的興趣。十五歲前往倫敦就讀爾林藝術學校，後來進了羅馬貝拉藝術學院。

　　艾德利恩回到肯亞後，被出版公司網羅，擔任插畫工作，其中與默威．哈迪希的合作的《聰明的變色龍》為她贏得1987年英國格林威大獎。至今坎納威繪畫的童書超過三十本。艾德利恩擅長畫各類野生動物，曾在倫敦、奈洛比、阿布達比開過畫展。艾德利恩現居住愛爾蘭南部小城Kenmare享受鄉間生活，繼續在畫布上補捉當地野生動物的身影。

譯者簡介

張劍鳴（1926－1996）

　　兒童文學作家、翻譯家、編輯。1964年起擔任《國語日報》兒童版主編、出版部編輯部主任並兼《兒童文學周刊》主編，直到1994年退休，整整三十年的歲月都奉獻在兒童文學工作上。在編輯部期間，開始有計畫翻譯歐美兒童讀物，以《怒海餘生》、《柳林中的風聲》等，奠定他在兒童文學翻譯上的地位。一生勤於翻譯與創作，也曾寫過多本兒童科學讀物如《到太空去》、《輪》、《圓》、《從太空看地球》等。

推薦序

大個子和小個子

　　這本書中出現的動物，變色龍可能是身體最小的，在形體上幾乎不能和豹、鱷魚相比。可是，當變色龍遇到危險時並不驚慌、逃走，牠用頭腦思考解決問題。這樣的主題很明顯在暗示孩子，在生活中遇到困難，要面對問題，而不是逃避問題。

　　同樣的，孩子在玩耍時，為了爭奪玩具或其他事情，常會發生「以大欺小」的情形。但是老打架也不行，作者透過身材大小懸殊的動物，投射出孩子成長過程中，一個很嚴肅而富教育性的主題。

　　當自己的孩子個子大，有「以大欺小」的傾向時，應當告訴他們這是一種不當的行為。如果孩子個子小，應當教他像變色龍一樣，善用頭腦，以智取勝。從心理上加以引導，訓練他們用頭腦去想、去解決問題。

　　所以父母可以透過這個借用動物本能的自然寓言，讓他們知道豹和鱷魚雖然個子大，但是「有勇無謀」，小小的變色龍才是有智慧的，就如書上所說：「力氣和個子常常比不過頭腦。」

　　在生活中，任何事、任何問題隨時隨地都會發生，而且事情都不同，所以不能用同樣的方法解決不同的問題，唯一相同的是，如何用自己的頭腦和智慧。了解這些後，父母千萬不能把這本書看得太簡單了，因為在小故事中蘊含有大道理，也就是多思考一下，會從書中讀到好多的啟示。

◎馬景賢（兒童文學作家）