購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 11 項符合

大亨小傳【全新中譯本‧獨家收錄村上春樹專文】

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 12 則評論,查看更多評論
 一部以美國咆哮的二十年代為背景...
轉載自博客來  尚可  2024/05/18
一部以美國咆哮的二十年代為背景的中篇小說,描繪在紐約長島的紙醉金迷與其後一場轟然巨響的悲劇,李奧納多2013年主演的電影版本更是用各種炫目的場景來強調當代的繁華幻象。村上春樹視為對其人生最重要的一本書,並在2006年出版他的日文譯本。村上認為本書最重要的是其中演奏出來的節奏,將其...
大亨小傳【全新中譯本‧獨家收錄村上春樹專文】 大亨小傳【全新中譯本‧獨家收錄村上春樹專文】

作者:史考特‧費滋傑羅 / 譯者:徐之野 
出版社:新經典文化
出版日期:2012-01-04
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:大亨小傳【全新中譯本‧獨家收錄村上春樹專文】

《時代》雜誌票選百大經典小說

「我將《大亨小傳》立基在『幻象的破滅』上──
正是這樣的幻象,世界才能如此鮮豔。
你無須理會真假,但求沾染上那份魔術般的光彩就是了。」──費滋傑羅


◇ 獨家收錄:村上春樹專文導讀
◇ 費滋傑羅風格裝幀
◇ BBC大閱讀書單
◇ NPR全國公共廣播電台世紀百大選書No.2
◇ 美國藍燈書屋世紀百大經典小說No.2
◇ 英國Radcliffe Publishing Course百大小說No.1
◇ 英國Waterstone's書店世紀百大小說
◇ 德國White Ravens國際圖書館推薦書目
◇ 澳洲CBCA圖書協會年度推薦書目


這一切,都是為了拭去鑽石上的灰,都是為了這本光芒耀眼的世紀經典
「如果沒有《大亨小傳》,我不會走上寫作這條路。」──村上春樹
你一定聽過它、翻過它,甚至擁有過它;但若沒有全新的中譯本,你將再度錯過它!
一則爵士年代哀淒美麗的夏日戀情,
一本讓村上春樹等待1/4個世紀才敢翻譯的經典之作!

出版緣起:從《大亨小傳》到費滋傑羅 ── 一則爵士時代的尋夢傳奇

《大亨小傳》初版誕生於1925年,當時已經是暢銷作家的費滋傑羅,一心想寫出一本真正的文學小說,為此他放棄了雜誌高額稿費的大眾短篇寫作,與妻子塞爾妲搬到法國蔚藍海岸專心創作。他告訴知名編輯柏金斯(Maxwell Perkins),這本書和他其他輕鬆的流行作品不同,他想寫出一個「在真誠且光輝燦爛的世界裡能夠被留下來的故事」。

於是,他創造出蓋茲比這樣的人物,一如一次世界大戰後的美國爵士年代裡,從中西部到東部闖蕩、一夕致富的人們,蓋茲比從一文不名的窮小子搖身變成夜夜宴客的慷慨富人,他盯著夢幻般的紐約長島燈塔,尋覓著他夢寐以求的女人黛西。東部的名流貴客川流不息地來到他家中作客,私下卻鄙視他;而他癡心等待、早已嫁作貴婦的黛西,也只當他是婚姻走味後的逃避調劑。只有他的鄰居、也是故事的敘事者尼克,眼看著賓客們接受蓋茲比的熱情款待卻冷漠無情,眼看著蓋茲比奮力追求那腐敗可厭的虛榮。但尼克終於看出蓋茲比心中癡傻熱烈的追夢之心,蘊含著讓他敬畏的純真。

美國明尼蘇達州出身的費滋傑羅一如敘事者尼克,當他來到東部時,正逢美國舊富世代因「上帝已死、所有的仗都打完,對人類文明信心動搖」而開始醉生夢死,但費滋傑羅懷抱著新的夢想,他得努力賺錢維持自己和妻子渴望的奢華生活,他敏銳的寫作天份讓他很快成為時代名流,但同時他也一眼看穿流金幻象後腐蝕人心的靡爛,他設身處地瞭解奢華,也冷眼旁觀鄙視奢華。

所以他創造了一個蓋茲比這樣的人物,一個無視浮華虛實,全心尋夢的傻人。透過他,費滋傑羅彷彿向世人訴說著:幻象是世界美好的基礎,即使現實人生悲涼無常,只要你持續凝望著長島燈塔,相信那裡仍有值得追求的夢、值得燒盡靈魂去追求的愛情,世界就會停在這美好的時刻。

中文世界早已有許多《大亨小傳》譯本,但是深愛《大亨小傳》的村上春樹提醒了我們:「即便存在不朽的名著,但不朽的名譯作品基本上是不存在的。無論哪本翻譯作品,隨著時代推移都會顯得老舊,雖然可能只是程度上的差異。」

而這是一本真正不朽的經典,我們渴望讓新世代讀者認識的經典。它精妙華美地如一顆鑽石,新的翻譯與裝幀都是為了擦拭時間在這顆鑽石上蒙蓋的灰塵。它好得太傳奇,一經擦拭,便綻放出耀目的光芒。再現它,我們深深體會不朽之理。

作者簡介:

史考特‧費滋傑羅 F. Scott Fitzgerald(1896~1940)

  

20世紀美國最具代表性的小說家。費滋傑羅被後世喻為「爵士年代」的代表作家,他自己將這段時期定義為「一個成長之後,卻發現所有上帝都已死亡,所有仗都已打完,所有對人類的信心都已動搖的世代」。

1896年出生於美國明尼蘇達州聖保羅市,費滋傑羅在求學時期便展現出異人的天賦和對文學極高的敏銳度。他於普林斯頓大學就讀期間參與許多社團,替三角社撰寫音樂喜劇,並依此完成一部小說投稿至Scriber’s出版社(之後替他出版第一本小說《塵世樂園》),雖被退稿但獲得編輯極高的評價。

1917年費滋傑羅投身第一次世界大戰,期間他結識了未來的妻子──豪門之女塞爾妲(Zelda),這段婚姻加劇了他高潮起伏的一生。1920年出版《塵世樂園》(This Side of Paradise)一書成名,同年與塞爾妲結婚。當時許多雜誌社紛紛以巨額稿費(最高至四千美金,相當於現在二萬元台幣)向他邀稿,為了滿足塞爾妲夜夜笙歌、舉辦宴會的奢華生活,他開始替這些雜誌社撰寫大量快速賺錢的流行短篇小說。然而,儘管《塵世樂園》非常暢銷,費滋傑羅其他作品銷售卻始終沒有起色。

1922年6月,費滋傑羅開始著手寫作《大亨小傳》(The Great Gatsby),他對這部作品抱著極大的信心,傾盡心血,深信《大亨小傳》能為他再創事業高峰。1923年,為了節省家中開銷並全心投入《大亨小傳》的創作,費滋傑羅夫婦搬到法國南部的蔚藍海岸定居。但隨著費滋傑羅集中心力在創作之中,塞爾妲也有了新對象──年輕的飛行官愛德華‧強森,塞爾妲提出離婚不成,兩人的婚姻從此埋下不安的火種。1925年《大亨小傳》出版,獲得當時眾名家和媒體一面倒的好評,海明威更誇讚道:「費滋傑羅寫出這麼好的一部作品,他未來一定能寫得更好。」但銷售依然慘淡,讓費滋傑羅非常失望。

  

1930年塞爾妲精神崩潰,患上精神分裂症。為了支付妻子巨額的醫療費用跟女兒的教育費,負債累累的費滋傑羅甚至屢次向編輯柏金斯借錢。而塞爾妲在住院期間,將自己和費滋傑羅的婚姻生活,寫成一部半自傳式小說Save Me the Waltz,費滋傑羅非常惱怒,認為塞爾妲出賣了自己。接著於1934年出版第四部小說《夜未央》(Tender Is The Night),許多評論家將《夜未央》視為費滋傑羅夫婦腐敗生活的縮影,批評費滋傑羅生活頹廢、自視高傲,以及他嚴重的酗酒問題都間接導致了他自身的毀滅。

1937年,費滋傑羅與電影專欄作家格拉姆(Sheilah Graham)一見鍾情,陷入熱戀,費滋傑羅旋即搬進格拉姆位於好萊塢的公寓,為好萊塢編劇。1939年,他開始寫《最後一個影壇大亨》(The Last Tycoon)(未完),也是費滋傑羅生平最後一部作品。1940年聖誕節前夕,費滋傑羅心臟病發作,過世於格拉姆家中,年僅44歲。直至二戰之後,美國文壇幾位文藝評論家為首,發起了費滋傑羅文學再評價運動,從此建立費滋傑羅在文壇上堅如磐石的盛名。

譯者簡介:

徐之野

台灣人,攻讀英美文學,現任職於出版社。因為喜歡村上春樹,喜歡本書,遂試筆迻譯。


各界推薦
名人推薦:------名人推薦------

「如果沒有《大亨小傳》,我不會走上寫作這條路。它是我身為小說家的最終目標。」──村上春樹

「費滋傑羅能寫出《大亨小傳》這麼好的書,我相信他一定能寫出更好的。」——海明威

「《大亨小傳》是美國小說邁出的一大步,費滋傑羅深刻地描寫出宏大、熙攘、輕率和尋歡……凡此種種,風靡一世。」──名詩人兼文評家 T. S.艾略特

「當和他同代的作家都被遺忘後,費滋傑羅的時代就來了。」──美國作家、知名巴黎沙龍主人 Gertrude Stein

「艾科堡醫生廣告看板上的那雙眼,不同人看會有不同的重要性,...
»看全部

章節試閱
第一章

  

在我年紀還輕,閱歷尚淺的那些年裡,父親曾經給過我一句忠告。直到今天,我仍常常想起他的話。

  

「每當你想批評別人的時候,」他對我說:「要記住,這世上不是每一個人,都有你擁有的優勢。」

  

他沒再多說什麼,但奇妙的是,我們總是不必說透就能理解彼此,所以我明白他想說的遠不止這些。就這樣,我逐漸習慣對他人不輕易論斷,這樣的習慣讓很多古怪的人向我敞開心門,也有一些牢騷滿腹的討厭人士把我當成發洩對象。這種特質一旦出現在一個普通人身上時,那些不平常的人很快就會察覺,絕不放過。這一點,讓我在...
»看全部

推薦序
------村上春樹專文導讀------

(本文摘錄自2006年村上春樹為日版<大亨小傳>新譯本所寫的後記)

等待1/4個世紀動筆翻譯,村上春樹向主人翁蓋茲比的創作原型──費滋傑羅傳奇的一生致敬,揭開《大亨小傳》從未見過的全新面貌。



身為翻譯家、身為小說家

文◎村上春樹

 

(前略)

我曾經寫過,《大亨小傳》對我來說是一部有著非常重要意義的作品。既然這麼說過,身為譯者(編注:日文版),我就有必要、有責任具體地說明它究竟對我有多麼重要。

如果有人要求我「舉出迄今為止人生中遇到的最重要的三本書」,我不用思考,答案早有。...
»看全部

商品資料
  • 作者: 史考特‧費滋傑羅 譯者: 徐之野
  • 出版社: 新經典文化 出版日期:2012-01-04 ISBN/ISSN:9789868761643
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:精裝 頁數:296頁
  • 類別: 中文書> 世界文學> 英美文學
圖書評論 -   評分:
 一部以美國咆哮的二十年代為背景...
轉載自博客來  尚可  2024/05/18
一部以美國咆哮的二十年代為背景的中篇小說,描繪在紐約長島的紙醉金迷與其後一場轟然巨響的悲劇,李奧納多2013年主演的電影版本更是用各種炫目的場景來強調當代的繁華幻象。村上春樹視為對其人生最重要的一本書,並在2006年出版他的日文譯本。村上認為本書最重要的是其中演奏出來的節奏,將其移植到日文這片土壤後,在其周圍增添旋律、音響與抒情詩,可惜我在中譯本並未能聽到其中的音律,這或許是受限於自身的文化素養或藝術細胞吧,希望未來有機會能翻閱村上的日文譯本。對我來說更有價值的是與「布魯克林有棵樹」「憤怒的葡萄」一起拼湊二十世紀前半美國的歷史群像。
 經典,不用講太多。. 只剩下...
轉載自博客來  極力推薦  2018/01/27
經典,不用講太多。.
只剩下譯本可以嘴炮一下,這個譯本我覺得很好,漫遊者出版的也不錯,
好讀出版的就蠻糟糕,選擇的時候注意一下譯者,以免端著牛排;拿著筷子。
 經典,不用講太多。. 只剩下...
轉載自博客來  極力推薦  2018/01/27
經典,不用講太多。.
只剩下譯本可以嘴炮一下,這個譯本我覺得很好,漫遊者出版的也不錯,
好讀出版的就蠻糟糕,選擇的時候注意一下譯者,以免端著牛排;拿著筷子。
 同時兩個版本(電影書封版)一起...
轉載自TAAZE 讀冊生活  較差  2016/05/19
同時兩個版本(電影書封版)一起看,雖各有優缺點,但其中有些場景居然可以是完全不同的描述,讓我不得不想找原文書一窺究竟。
這個版本比較可惜的地方是:從第三章開始翻得有些生硬而不知所云。但基於喜歡費茲傑羅以及大亨小傳的喜歡,我想...多收幾個版本也是值得的!
 這本書不僅封面設計美,內頁的編...
轉載自博客來  極力推薦  2015/02/27
這本書不僅封面設計美,內頁的編排及整體的風格讓人讀起來非常上癮!
譯者的文筆非常優美,很能感受到費茲傑羅原文中所呈現的美感,真的大推!!!
這是一本讓人愛不釋手的小說,有二十世紀費茲傑羅不朽的璀璨光芒,更有現代充滿設計美感的耀眼光輝!
非常推薦這本!
 這版翻譯最棒的地方,只有書名「...
轉載自TAAZE 讀冊生活  很差  2015/01/17
這版翻譯最棒的地方,只有書名「大亨小傳」這四個字(什麼...不是他翻的啊?那真抱歉...
 偶然之間,讀了伊格言「幻事錄」...
轉載自博客來  極力推薦  2014/08/24
偶然之間,讀了伊格言「幻事錄」有關本書的解析後,立馬找來看。
「大亨小傳」真的是一本憂傷美麗的小說!
無論是人物或是場景的刻劃描寫皆栩栩如生,令人印象深刻。
難怪村上大叔說這是影響他此生寫作的一本重要經典之作。
看完小說再看電影會有更驚艷的體悟!
 他的翻譯可說是相當ఓ...
轉載自博客來  極力推薦  2013/06/12
他的翻譯可說是相當磇美費茲傑羅本人性格。

仔細一瞧,你會發現費茲傑羅就在字裡行間。

緩慢、優美、簡單的節奏步調,讓我一再回味無窮。

不僅寫作過的人能明白的其中美好,一般讀者也能從中獲得樂趣。

他的編排,及情緒在正確的位置上出現。相當好。相當棒。



翻譯也比其他版好。
 我沒看過新版...但是新版的封...
轉載自博客來  推薦  2012/12/05
我沒看過新版...但是新版的封面的確很吸引人!!



就書本內容 蠻推的!!不會讓人覺得故事冗長 蠻值得回味的一本書!
 這本書的翻譯其實挺通順的,我手...
轉載自博客來  極力推薦  2012/09/12
這本書的翻譯其實挺通順的,我手邊原有喬志高先生的譯本,相比之下,新譯本的有些用詞更貼近時代,書本的裝幀設計非常美,值得推薦的版本。
贊助商廣告
 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳:下冊 一九六四 ── 二〇一八
作者:張忠謀
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-11-29
$ 592 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
我可能錯了:森林智者的最後一堂人生課
作者:比約恩.納提科.林德布勞、卡洛琳.班克勒、納維德.莫迪里
出版社:先覺出版
出版日期:2023-02-01
$ 355 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
找出飆股穩穩賺:臺大工程師的K線交易筆記,從線圖找出「飛龍訊號」,看穿主力動向,找出下一支大漲股【隨書贈價值1980元教學影片】
作者:股票莊爸
出版社:聯經出版事業股份有限公司
出版日期:2024-12-13
$ 355 
博客來 - 暢銷排行榜
正太哥哥 5 (首刷限定版)
作者:中山幸
出版社:東立
出版日期:2024-11-27
$ 209 
 
博客來 - 新書排行榜
神奇柑仔店18:紅子與錢天堂的起點
作者:廣嶋玲子
出版社:親子天下
出版日期:2024-10-31
$ 284 
博客來 - 新書排行榜
達克比辦案15:孤島時光機:島嶼生態學與臺灣島的形成
出版日期:2024-11-28
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
告別娑婆(3):愛不曾遺忘任何人
作者:葛瑞.雷納
出版社:橡實文化
出版日期:2024-12-11
$ 315 
金石堂 - 新書排行榜
WIND BREAKER-防風少年- (10)
作者:にいさとる
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-11-15
$ 119 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策