平壤水族館：我在北韓古拉格的十年

名人推薦：黃默／東吳大學端木愷講座教授

楊虔豪／脫北者研究者



推薦序一

東吳大學端木愷講座教授 黃默

這幾年來，華文出現了一個新的字彙：脫北者。脫北者指的是從北韓逃亡出來投奔自由的那一群人。根據一篇紐約時報的報導，這一群人的人數在過去十年來增長了七倍，共計有兩萬三千人。他們大多數逃亡到中國，再由中國轉往南韓。這裡推薦的這本書，作者姜哲煥就是一位脫北者。姜哲煥在平壤度過非常優渥、愉悅的童年。他的祖父在日本是一位成功的企業家，祖母則深受社會主義的影響，多年來獻身社會運動，也是北韓勞動黨在日本的重要...

第四章

九歲就進集中營

祖父比過去更加不安與沉默寡言，但仍是全家的支柱。他的濃眉、睿眼、宏亮嗓音，以及平壤勞動黨幹部對他的恭敬態度，全都讓我著迷不已。地位崇隆無損他和我之間的祖孫情。週日散步時，祖父會以神祕語調跟我透露過去在京都的生活：他為了準時完成第一筆訂單，在珠寶店熬夜到天亮；他坐鎮米倉，不讓對手有覬覦的機會；賭場事業的一鳴驚人；以及賭桌上的財富如何在幾分鐘內大起大落。這些故事有如源源不絕的驚喜。我聆聽祖父，被故事背後的推手與主角催眠。我深愛祖父，從沒想過祖孫間的對談與週日漫步，竟有劃上句點的一天。

一九七七年七月，祖父突然人間蒸發。某晚，他下班後沒回家。警方說他們什麼都不知道。祖母不斷打聽，祖父工作部門的幾個長官才鬆口，說他為了一件要事臨時出差。出差令由勞動黨直接下達，祖父獲悉後立刻就啟程了。他們再三向祖母保證：「你下禮拜來，就會有新的消息。沒必要擔心。」祖母對出差的說法持懷疑態度。她很暸解祖父，他絕非出遠門不吭一聲的人。過了一週，政府當局要她繼續等待，但她忍不住，又跑去祖父的辦公室打探。辦公室的接待僅僅增加她的焦慮。每個人似乎光聽到祖父的名字就尷尬不已，對這件事情三緘其口。無論到哪，祖母得到的回應總是焦躁不安的靜默，讓她處處碰壁。

我父母懷疑，祖父神祕失蹤可能是「國家政治保衛部」在背後搞鬼，但連他們自己都不敢承認。祖父失蹤前幾個月，父母有幾個朋友也是無緣無故就失蹤了，然而我們全家人（尤以祖母為甚）寧願往好處想，認為其他人不能和祖父相提並論，畢竟其他人消失一定是因為密謀策反，或者販嚇了其他的滔天大罪。我們之中沒有人敢面對祖父可能被祕密警察帶走的可能性。我們心知肚明，祖父從來沒有辭不達意的困擾，而且時常火力全開地批評黨官僚及其管理方式。我們也明白他鮮少出席勞動黨會議或集會，但祖母出席的次數應該多到足以彌補祖父的

份吧！再者，難道祖父一直以來沒有謹守本分做個誠實的好公民，將他的一切全託付給黨嗎？他從日本一返回北韓，難道沒有把鉅額財富全交給政府嗎？難道他沒把一切（包括他的富豪汽車）都交給黨嗎？

祖父失蹤後幾週的某天，我在大同江邊玩耍。幾個朋友來找我，告訴我有一群人正在我家。困惑的我趕忙起身，朝家裡跑去。根據朝鮮傳統，進別人家前必須先脫鞋。不脫鞋，代表看不起或不尊重你的東家。我大吃一驚地發現客廳人滿為患，然而玄關前的鞋子卻跟平常一樣多。這是什麼意思？我想上前一探究竟，可是客廳人多到沒有我立足的空間。除了父親、母親、祖母、妹妹之外，其他人我從未見過。四叔是唯一不在現場的家人。四叔未婚，跟我們住在一起，但那幾天他去咸鏡南道參加研討會。這些人到底是誰？我向爸媽用力揮手，平時見到我都很開心的他們，此時卻反常的保持距離，彷彿無暇理會孩子吵鬧的高傲大人。母親邊嘆氣邊反覆說道：「但我們到底怎麼了？但我們到底怎麼了？」（好像真有人會回答她一樣）我鑽進人群，決心要查個水落石出，結果看到三名穿制服的男子翻箱倒櫃，旁邊還有第四個人在作筆記。這是什麼特別的大事嗎？他們怎能穿著鞋子在室內走來走去？這才是最令我感到不可置信的事，可是當我試著告訴母親這個情況時，她卻都不理我。

我們的公寓有四房一廳。最小的那間房裡，存放著這些年來祖父母託日本來訪親友幫忙帶的禮物。這些私藏的珠寶、服飾和手錶，是他們替四叔準備的結婚聘禮──儘管四叔何時會步入禮堂還是個未知。（在韓國，提早好幾年開始準備孩子的婚禮並不稀奇。）這間房裡也放著父親工作用的各式相機與暗房用具。四名保衛部人員看到這些寶物，見獵心喜。前陣子有人「鼓勵」我父母，將其中一臺相機當作禮物送給政府，但父母總能找到理由推三阻四。這次，四名保衛部人員肯定會不客氣地占為己有。後來，父親告訴我，他們在房間一角開的祕密會議；發現結婚禮物時，臉上裝模作樣的義憤填膺（彷彿父母是走私或藏匿贓物的罪犯）；在心神不寧的父母面前明目張膽地瓜分戰利品，藏不住眼中因垂涎不已、大喜過望而迸發的花火。

接著他們走向家中其他地方，三人東翻西找，第四人依舊負責記錄。清點進度十分緩慢，眼看情況似乎與我沒太大關連（至少他們對我的水族箱興趣缺缺），我很快便感到厭煩，於是找妹妹美湖一起玩，懶得理會後續發展。我和美湖跑來跑去，在被翻得亂七八糟的「廢墟」中嬉鬧。我開始在父母的日本大床上蹦蹦跳跳，還慫恿妹妹一起加入。父親雖看到我們在胡鬧，卻未出聲制止這項平日做不得的禁忌遊戲。得意忘形，我愈跳愈高，直到床因不堪折磨理所當然地壞了：我已記不得壞的是床墊裡的彈簧，還是床架。我和美湖當場愣住，知道自己闖了大

禍，父親仍舊不發一語。我不曉得妹妹當時怎麼看待父親的放水之舉，但我感覺很不對勁。一切秩序全亂了套。我還不至於擔心，但開始感到某種說不出的不自在。關於不自在的形貌和原因，我還真是摸不著頭緒，或許這就是我記憶老缺一塊的原因。

然而，初次聽到「耀德」的那一刻，我可是記得清清楚楚。母親看到其中一位保衛部人員翻揀自己的貼身衣物，而且丟得到處都是，忍不住提高音量。負責記錄的那位大發雷霆命令母親閉嘴，然後掏出一張紙，大聲唸出上面的文字。根據該文件的說法，祖父犯了「最重的叛國罪」，後果就是祖父一家人──也就是所有住在這屋簷下的人，都得「立刻」送往耀德管束。我從未聽過耀德這地方。我身邊的人聽到耀德彷彿失了魂，好長一段時間說不出話，然後他們痛哭失聲，開始緊握彼此的手。為首的那位眼見自己恫嚇見效，忍不住沾沾自喜，命令其他人繼續抄家。他們將屋子翻天覆地搜了一遍，連床組、衣服、床墊，廚具都不放過。我看得一頭霧水，不解他們翻鍋碗瓢盆或我的玩具箱到底想找什麼。清點作業終於在凌晨三點告一段落。保衛部人員自訂了一套遊戲規則──少數戰利品歸政府，多數放進自己口袋。父親的攝影器材與歐米茄腕錶、母親與祖母的珠寶、四叔的結婚聘禮、日本製彩色電視機，全被這些人暗槓了。實際進入國庫的品項不到十分之一。

那夜的其中一幕，在我腦海中留下深刻印象。祖母與保衛部人員正面交鋒，他們脅迫祖母簽署一份文件，但祖母執著地指著幾行文字，堅決不從。他們隨便說了幾個理由敷衍祖母，語調時而冷靜收斂，時而張牙舞爪。突然間，祖母伸手拿了一枝筆，在那份文件上簽名。接下來的事我看了大為震驚：祖母才一簽完，幾個大男人便抓住她，將她軟禁在一個房間裡！

破曉時分，我得知全家即將出發，前往那個讓父母聞風喪膽的陌生地點，而我並沒有那麼絕望。我把這一切當作搬家到鄉下，當作一場冒險，可為生活增添一點刺激的可能。老實說，我對這想法感到雀躍，唯一掛慮的是如何將水族箱的魚一併帶走。就某方面來看，下放耀德和搬家差不多。畢竟我們並非罪犯，而是罪犯的家屬，所以會得到多一些仁慈的對待。祖父是工作到一半被保衛部直接帶走，押至苦役集中營，連整理行囊的機會都沒有。他的命運和在蘇聯或納粹德國被捕入獄的許多人一樣，我後來透過閱讀知道這些人的下場。至於我們，起碼還獲

准攜帶最低限度的家具、衣服，甚至還能帶食物。表面上，我們不過是被政府下放至荒郊野外，但我們很快就會發現，鐵絲網、營房、營養不良與粉碎意志的工作，在在顯示這裡是不折不扣的勞改集中營。集中營的編制以「家」為單位，足證即便在所謂的共產國家，儒家傳統依舊根深蒂固。然而，該政策並不改變集中營的本質。政府把我們一家送到遠方，是希望透過工作和學習重新教育我們。由於和罪犯朝夕相處，受到反動意識型態的汙染，因此我們這些非罪犯，被監禁在專為「猶可救贖」案例設計的集中營。

搜索結束後，祖父辦公室的幾位同仁一早就來家裡協助父母打包，他們大概是接獲官員指示；保衛部人員一心只想儘早收工。祖父的前同事看似樂於伸出援手，但這份好心不太可能出自他們本意。向犯罪家庭釋出善意十分危險。確實，自保衛部人員登門後，僅一人鼓起勇氣到我家拜訪，一位和我們住在同一層樓的老太太。她敲敲我家的門，從打包箱子間挪進瘦小的身軀。她對每個人微笑，也向保衛部人員禮貌地打招呼，儘可能低調地隱沒在人群中。然後，她不動聲色地挨近祖母，低聲對她說：「我的朋友，妳一定要堅強。拿出勇氣……絕不可輕言放

棄。妳知道自己的丈夫清白無罪，所以千萬別自責。聽我最後一句勸：遇到難關時，想想兒子女兒、孫子孫女，妳一定會撐過去的。」當全家的細軟依序塞進官方分派的五大木箱時，我瞥見妹妹手上拿著她最愛的洋娃娃，突然靈機一動：我拿了一個水族箱，匆匆放進幾條我最漂亮的魚，然後學妹妹緊抱著心愛的玩具不放。一位保衛部人員看到我，用下巴指著我的水族箱，說想帶「那玩意兒」離開，門兒都沒有。陌生人憑什麼用這種粗魯的口吻命令我。胸中怒火頓起，我恣意地大吵大鬧，逼得他讓步。眼框淚水漸乾，但沒帶走的魚兒還是讓我放心不下。起初被告知家裡來了陌生人時，幾個損友說我可能會被送到「很糟的地方」，最好將心愛的魚分送給死黨。當時我並未把他們的建議當真，現在就要離開了，我真後悔沒有照做。

一臺卡車停在我家前面。警衛依序把已裝箱物品，以及保衛部人員看不上眼的小型家具搬上卡車，包括一張矮桌、一些廚具、一包重約六十公斤的米──集中營容許的上限。卡車嘎嘎作響的引擎聲，幾個家人的歎氣聲、此起彼落的命令聲，吵得鄰居不得好眠。週遭公寓紛紛亮燈。我看到有人倚窗盯著我們看，有些人則鼓起勇氣下樓，就近觀看發生了什麼事。逐漸聚攏的人群在安全距離外看著一切，警衛對這些圍觀者頗為感冒，盡可能加快搬運速度。父親想到幾件重要物品忘了帶，趕忙衝回家裡，在人群中引起一陣小小騷動。此景讓我想到自己最愛的漫畫書。和其他小孩一樣，我喜歡刺蝟大隊的征戰故事，內容講述刺蝟、松鼠同心協力，合力擊敗惡狼、老鼠、狐狸和老鷹等邪惡資本主義的象徵。我央求一位保衛部人員讓我回家找出這本漫畫書（應該是之前受不了我鬧脾氣而讓步的那位）。他受夠了我的任性，高分貝命令我上車。這次我真的嚇到，乖乖照辦。刺蝟大隊就這樣離我而去。幸好我還有心愛的魚。

家人依序爬上卡車坐在後面的載貨區，我很驚訝媽媽仍站在人行道上，一個人孤伶伶的。我始終記得她臉上深邃的哀愁，淚流不止。「妳不一起來嗎？」我問道。「噢，不是現在，我的寶貝。媽媽很快就會跟你們會合。」急著想收尾，保衛部人員不耐煩地附和母親的話，然後吆喝眾人手邊的工作不要停。心安了之後，我緊緊抱著水族箱。為了避免水溢出來，我在水族箱上加蓋一塊木板。最後一次跟母親話別後，我的心思轉向搭卡車兜風的全新體驗，這可是北韓老百姓一生少有的經歷。

可憐的母親！這一切勢必讓她痛不欲生。儘管她非常努力，仍無法掩飾心中悲痛。而她九歲的兒子什麼都不懂，興奮地爬上卡車，胸前捧著心愛的水族箱。這位母親不知道今日與兒女分別，再見面已是多年後。身為「英雄之家」的女兒，她躲過下放勞改的命運，但她的丈夫和孩子將在那兒度過十年。我們被監禁後不久，保衛部強迫她離婚，切斷與「叛徒」之家的一切關連。從頭到尾，沒有人徵詢過她的意見，甚至沒要求她簽名。她苦不堪言，在我們被監禁期間思念著她失去的家人。我後來才知道，母親一再懇求保衛部，希望獲得被關進集中營的許

可，只為和我們重逢。可是她的請求被認為有悖常理，每每遭駁回。

啟程時，天才破曉。我們搭的是蘇聯製卡車，馬力大，專門用來載運囚犯。北韓人稱它為「烏鴉」，是死亡的象徵。依據傳統，白色用於悼念，黑色用於喪禮。這是一臺有棚子遮蔽的卡車，旅程之初，我和美湖被命令不准向外偷看。直到車子駛進鄉間，警衛才允許我們自由欣賞外面的景色。卡車行駛在滿是輪胎痕的泥濘中，一路上搖晃顛簸。我還蠻撐得住的，只在意如何確保水族箱的水不要溢出，但美湖已開始嘔吐。祖母找了一個塑膠袋給她，然後在卡車地板上鋪幾條毛毯讓她躺下。我們從家裡搬到車上的木箱與家具在美湖躺下的「床」前。兩名備

槍警衛則站在底部監視我們。

旅途中，祖母曾詢問警衛會怎麼處置她的么兒，也就是我家當時唯一不在場的成員。她說四叔是無辜的，他們沒有理由要逮捕他。警衛表示同意。現在回想起來，祖母一定是絕望到了極點才會病急亂投醫，她明知警衛無權做任何決定。她只是需要安慰，或許她的確從警衛口中得到一些慰藉。不過，當我們詢問營區所在位置時，警衛一律回說不知道。即便如此，他們曾試著提振我們的士氣，甚至釋放些許善意，但始終堅稱不知集中營長什麼樣子。其中一人表示：「我只知道那裡沒那麼糟，你們會平安無事的。」

警衛的職責顯然是讓我們保持鎮定。大家都知道，落入這種遭遇的人，有時寧願選擇自我了斷，警衛可不樂見。自殺是抗命行為，代表對勞動黨擘畫的未來喪失信心。警衛的加油打氣，不過是想趕在烏托邦神話破滅之前，將我們送達集中營。可惜這既止不住祖母的淚水，也無法讓父親脫離深陷的陰鬱沈默。他是不是在思念妻子？回憶京都的住所？與朋友學攝影的快樂時光？還是祖母當年毅然離開日本回祖國投入革命的決定？自從祖母做出他無從置喙的決定，生活的一切都變了調。在他眼裡，下放勞改肯定就像朝地獄又邁進了一步。

父親坐在我面前，雙眼空洞無神，被思緒吞沒。又向前駛了一段路後，卡車停了下來，其中一位警衛跳下車。約莫一分鐘後，他護送一位和祖母年紀相仿的老太太上車。她衣著整齊，一身黑，連件行李都沒有。我們猜她應該是警衛的友人或親戚，順路搭個便車。起初她靜默不語，十五分鐘後終於開口，然後就再也沒停過。原來，她也要被遣送耀德。她的故事和我們大致相同，從決定離開京都返回北韓，到丈夫莫名失蹤被控為間諜。她沒有孩子，如今再沒人可以仰賴，無法理解為什麼自己要被帶走。她開始數落勞動黨，兩位靜靜站在一旁的警衛命令她閉嘴，但她不理會，降低音量繼續批評。警衛只想省麻煩，假裝充耳不聞。

「我在那裡沒有小孩和先生陪，要怎麼撐下去？」她反覆的問。

「若我們被送到同一個營區，你可以仰賴我們。我們一起互相扶持。」祖母回道。

她向祖母致謝，緊繃的神經稍稍紓緩了些。她帶了二十顆水煮蛋在路上充飢，現在正把蛋分給車上的每個乘客，包括警衛在內。我撥開水煮蛋，壓碎蛋黃打算用來餵魚。可我還來不及把蛋黃屑灑到水族箱裡，祖母一巴掌用力打到我臉上，命令我把蛋黃吃掉──這是祖母第一次動手教訓我。我大受打擊，但還是乖乖聽祖母的話，吃掉原本要拿來餵魚的碎蛋黃。時間過得很慢。為了打發時間，我爬上木條箱子，透過半透明窗戶往車外瞧。不過，大部分時間我都坐著，震懾於祖母給我的那一巴掌，因為我的魚死了好幾隻而悲從中來。我好想放聲大哭，但還是努力不讓淚水流下。我再度用木板蓋上水族箱，緊緊抱在懷裡，眼睛直視前方，強迫自己放空腦袋。卡車繼續在滿是泥濘的小路左彎右拐。這條戰略道路是之前日本人為連貫北朝鮮東西部所建的，路況是出了名的危險。一路上不斷顛簸，九彎十八拐，連我也忍不住吐了。終於在接近中午時分，到了位於林線以上九百多公尺的「越王嶺」（位於咸鏡南道耀德郡的一座山嶺），北韓人慣稱「淚之山嶺」，因為它是進入耀德的最後一段路。下午兩點，我們抵達營區邊界。卡車停下的那一刻，沒有一個大人願意向外看。長達幾小時的漫漫路程，他們多的是機會熟悉車外景色，但天知道現在往外看到的會是什麼。大人坐著不動，我也有樣學樣，於是我們全坐在那等待進一步指示。

第四章

九歲就進集中營

祖父比過去更加不安與沉默寡言，但仍是全家的支柱。他的濃眉、睿眼、宏亮嗓音，以及平壤勞動黨幹部對他的恭敬態度，全都讓我著迷不已。地位崇隆無損他和我之間的祖孫情。週日散步時，祖父會以神祕語調跟我透露過去在京都的生活：他為了準時完成第一筆訂單，在珠寶店熬夜到天亮；他坐鎮米倉，不讓對手有覬覦的機會；賭場事業的一鳴驚人；以及賭桌上的財富如何在幾分鐘內大起大落。這些故事有如源源不絕的驚喜。我聆聽祖父，被故事背後的推手與主角催眠。我深愛祖父，從沒想過祖孫間的對談與週日漫步，竟有劃上句點...

臺灣版序

首先我要對臺灣出版社工作人員們致謝，他們將我被關押在北韓強制收容所經歷故事《平壤水族館》翻譯成中文，竭力讓臺灣與中國讀者們也能見到此書。我還要感謝楊虔豪先生，他催生本書中文版，並費心編修校訂內容。

另外，我也希望此書對還在北韓遭遇苦痛的我的朋友、家人及北韓同胞們，可以成為慰藉。朝鮮半島和中國是共同延續長久歷史的鄰國，比起世界任何國家都更具有能相互理解對方的同質性。近代時期，東亞地區隨著共產革命獲勝的中國之登場而經歷了巨變。

臺灣和中國處於分立；朝鮮半島上，南北韓也因意識形態的不同而被分割。北韓於一九五一年六月挑起南侵戰爭，中共軍隊介入支援，催生了其後兩國長久的同盟關係。朝鮮半島南邊是南韓（大韓民國）政府，而北邊在受到中國防堵的情況下，金氏王朝得以在北韓內部消滅所有牽制勢力，樹立無所不為的絕對權力，與希特勒的納粹及史達林的恐怖政治並肩成為蠻横的暴力政權。

中國人歷經毛澤東文化大革命對知識分子的極端打壓，也應該還記得全國曾發生為數眾多百姓餓死的最慘烈恐怖時代。慶幸的是，因為鄧小平主席的改革開放，那個個人偶像崇拜與集體瘋狂的時代已消逝。中國雖然還達不到國際社會的水準，但已實現了相當程度的變革。

但北韓不為鄧小平主席的改革開放所動，反而為維持個人獨裁權力，更加極端地行使暴力及塑造個人崇拜，一九九○年代後半還造成數百萬人餓死的大慘劇。在全國六個地方，現在還有數十萬政治犯被關押在近似於納粹集中營的監獄，屠殺、拷問或挨餓至死的慘況正反覆上演。

中國政府為極大化自身在東北亞、尤其是在朝鮮半島上的利益，一面力阻北韓崩潰，另一邊還將為躲避饑餓與暴政而出亡的可憐北韓同胞們強制遣送回北韓。以「孔子之國」自居的中國，卻助長鄰國國民受屠殺之勢，追究原由，僅是不符自己國家利益。對於力圖主導二十一世紀世界的中國而言，這樣的處理方式與其自身地位是全然不相稱的。

若中國更加自由化和民主化，我認為臺灣和中國將可重返「一個中國」。若自由與民主的中國嶄新誕生，那麼朝鮮半島上的金氏王朝也將宣告終結，並步上統一之路。

我認為臺灣和中國人都應該瞭解金氏王朝是怎麼樣的體制，以及他們是如何壓迫並虐殺可憐的老百姓。同時也必須透過臺灣人和中國人對袒護暴政的中國政府施加壓力，才能使它最終走上正途。

現在，中國為了讓北韓走向中國式的改革開放道路，正對其施加壓力中。北韓這個無藥可醫的暴力政權若不有所改變，就會像中東的利比亞或敘利亞一樣被人民的力量給換下來，這向來是歷史的真理。中國正處在該繁榮經濟還是要適切推進民主化的歷史性十字路口上。為了讓東北亞有更美好的未來，我希望貢獻己力，促進韓國、臺灣和中國國民守護人類自由與尊嚴，並營造更和平的世界等理想上。臺灣和大韓民國都是擁有自由民主主義體制的國家。使這份自由跨越中國，讓北韓百姓們也能一同享有，我認為這應當是身為人類的權利。

再次致上誠摯謝意！

臺灣版序

首先我要對臺灣出版社工作人員們致謝，他們將我被關押在北韓強制收容所經歷故事《平壤水族館》翻譯成中文，竭力讓臺灣與中國讀者們也能見到此書。我還要感謝楊虔豪先生，他催生本書中文版，並費心編修校訂內容。

另外，我也希望此書對還在北韓遭遇苦痛的我的朋友、家人及北韓同胞們，可以成為慰藉。朝鮮半島和中國是共同延續長久歷史的鄰國，比起世界任何國家都更具有能相互理解對方的同質性。近代時期，東亞地區隨著共產革命獲勝的中國之登場而經歷了巨變。

臺灣和中國處於分立；朝鮮半島上，南北韓也因意識形態的不同而被分...

臺灣版序
推薦序一 黃默
推薦序二 楊虔豪


新修訂版序
引言 世上最後的史達林式政權──北韓

第一章 平壤的快樂童年
第二章 資本家與革命家攜手並進
第三章 隔年，在平壤！
第四章 九歲就進集中營
第五章 第十工作大隊
第六章 野豬老師：全副武裝，動不動就出手揍人
第七章 黑鬥士之死
第八章 玉米、蟑螂和蛇酒
第九章 面對死亡
第十章 倍受覬覦的兔子
第十一章 瘋狂如影隨形
第十二章 批鬥與自我檢討雙週會
第十三章 公開處決與死後投石
第十四章 耀德之戀
第十五章 山中逗留
第十六章 集中營十年：金日成，謝謝你！
第十七章 北韓天堂
第十八章 集中營威脅再現
第十九章 逃亡中國
第二十章 在大連小賣淫，大走私
第二十一章 抵達南韓
第二十二章 適應資本主義世界

後記──為北韓尋求援助

臺灣版序
推薦序一 黃默
推薦序二 楊虔豪


新修訂版序
引言 世上最後的史達林式政權──北韓

第一章 平壤的快樂童年
第二章 資本家與革命家攜手並進
第三章 隔年，在平壤！
第四章 九歲就進集中營
第五章 第十工作大隊
第六章 野豬老師：全副武裝，動不動就出手揍人
第七章 黑鬥士之死
第八章 玉米、蟑螂和蛇酒
第九章 面對死亡
第十章 倍受覬覦的兔子
第十一章 瘋狂如影隨形
第十二章 批鬥與自我檢討雙週會
第十三章 公開處決與死後投石
第十四章 耀德之戀
第十五章 山中逗留
第十六章 集中營十年：金日成，...