台灣俗語諺語精華

一劃之部

0001 一人行一路

（tsit lang kiann tsit loo）

【解說】形容各人走各人的路，你走你的陽關道，我過我的獨木橋。

0002 一人一家代，公媽隨人裁

（tsit lang taut ke tai，kong ma sui lang tshai）

【解說】比喻各人管好自己的家務事就好，何必去管他人的閒事。

【註釋】一家代︰一個家裡的事。 公媽︰祖先牌位。 隨人裁︰隨著各自的意思安置。

0003 一人煩惱一樣，無人煩惱相共

（tsit lang huan lo tsit iunn，bo lang huan lo tshin kang）

【解說】形容每人都有各自的煩惱，沒有兩人的煩惱是一樣的。

【註釋】相共︰看起來彼此很相像。

0004 一人吃一半，感情卡袂散

（tsit lang tsiah tsit puann，kam tsing kha be suann）

【解說】形容兩人共同承擔幸福與痛苦，如此感情才能長久。

0005 一二三四，囡仔人落水無代誌

（tsit nng sann si，gin a lang loh tsui bo tai tsi）

【解說】這是一般家長或大人帶著小孩在下水游泳之前，所說的一段禱告詞，但願平安無事。

【註釋】囡仔人︰小孩子。 落水︰下水游泳。 無代誌︰沒有事情。

0006 一丈差九尺

（tsit tiunn tshi kau tshioh）

【解說】形容相差太遠了。喻指距離想要的目標實在差太多了。

【註釋】一丈︰等於十尺。

0007 一凡一，二凡二

（it huan it，ji huan ji）

【解說】一就是一，二就是二。黑白分明，絕不含糊。此諺用來稱讚做事乾脆俐落，不會拖泥帶水，或恩怨分明的人。

0008 一下雷，天下響

（tsit e lui，thian ha hiang）

【解說】雷聲一響，天下皆聞。此諺形容消息傳播的很快，無法隱瞞。

0009 一下嘸到死，二下死無夠

（tsit e bot kau si，nng e si bo kau）

【解說】輕打一下不會死，但打了兩下，又死過頭了。此諭指拿捏之間非常困難。

0010 一千嘸份，八百無份，刣頭照輪

（tsit tshiang bo hun，pat pah bo hun，tai thau tsiau lun）

【解說】有好的事情、賺錢機會的我都沒份，而不好的、賠錢的怎麼通通都有我的份。

【注釋】刣到頭︰本意為殺頭，此處做壞事、賠錢解釋。

0011一千賒，嘸值八百現

（tsit tshiang sia，m tat pat pah hian）

【解說】購物賒帳很普遍，而欠錢走主顧的糾紛也經常在發生。不如打折收到現金，金錢落袋為安，才是聰明的生意人。

0012 一千銀，嘸值一個親生囝

（tsit tshiang gin，m tat tsit e tshin senn kiann）

【解說】比喻人有再多的錢財，都比不上一個親生兒子來得寬慰。

0013 一千銀，嘸值四兩命

（tsit tshiang gin，m tat si niu mia）

【解說】一個人錢多不如命好，命理學家袁天罡在「秤骨神數」指出，認為命有四兩者，屬之最好。

【註釋】四兩命︰命理家將人的生辰八字（年、月、日、時）的四種重量加起來，核算自己命骨的重量，恰好為四兩者最好。據說，西漢的劉邦，他的命即是四兩。

0014 一山不容二虎

（it san put iong ji hoo）

【解說】喻指在同一個地方裡，不能有兩個霸主的存在。因為他們的相互爭奪，乃非地方之福。

0015 一工吃飽激戇話

（tsit kang tsiah pa kik gong ue）

【解說】喻指一個人終日無所事事，整天的瞎扯胡說。

【註釋】激︰刻意的裝扮。 戇話︰傻蛋講的話，讓人嗤之以鼻。

0016 一工嘸講膣，三天無生理

（tsit kang bo kong ge，sann kang bo sing li）

【解說】只要是一群成年人，尤其是市井商場的生意人，當他們在一起聊天的話題，絕大多數是男女「性」與「色」的話題。此諺諭指人與人之間潛在的一種「黃色文化」。

【註釋】講膣︰色情的笑話。 膣︰女人的陰部。 生理︰生意買賣。

0017 一不作，二不休，三不做，結冤仇

（it put tsok，ji puk hiu，sann put tso，kat uan siu）

【解說】形容一個曾受傷害的人，找到報仇機會，將對方重重的還擊，方解心頭之恨，義同「君子報仇，三年不晚」。

0018 一心想欲死，一心要吃米

（it sim siunn beh si，it sim beh tsiah bi）

【解說】想死還捨不得，因為還空著肚子，總要填飽肚子再說，免得去做餓死鬼。此諺用來諷刺那些做事三心二意的人。

0019 一分錢，一分貨

（tsit hun tsinn ，tsit hun hue）

【解說】任何的貨品，都有品質的好壞，因而價錢當然就有高低。此諺諭指凡事不可一概而論。

0020 一支竹篙，押倒一船載

（tsit ki tik ko，ah to tsit tsun tsai）

【解說】形容說一句話或做一件事，而得罪或連累了一大批的人。

【註釋】船載︰比喻是滿船的人。

0021 一支嘴，密甲那米苔

（tsit ki tshui，bat ka la bi thai）

【解說】形容一個嘴巴像米篩一樣，一點也保留不得祕密，喻指喜歡傳播謠言的人。

【註釋】米苔︰選米、挑米的米篩。

0022 一支嘴直直陳，尻川利乎人犁田

（tsit ki tshui tit tit tan，kha tshng le ho lang le tshan）

【解說】形容其人嘴巴講得頭頭是道、光冕堂皇，其實別人早都已經揭穿他的底細了，他還都不知道。

【註釋】直直陳︰嘴巴講個不停。 犁田︰揭發、揭開底細。

0023 一斗卡贏九石

（tsit tau ka iann kau tsioh）

【解說】比喻重質不重量。光只一斗的上好貨品，其價值就超越了九十斗的粗劣貨品。

【註釋】一石︰等於十斗。

0024 一日一仙錢，三年共一千

（tsit jit tsit sian tsinn，sann ni kiong tsit tshiang）

【解說】喻指只要每日囤積少許，日子久了也會變成很多的。此諺與「積少成多」、「積沙成塔」的意義相同。

【註釋】一先錢︰一毛錢。

0025 一日三市

（tsit jit sann tshi）

【解說】一日當中就換了三種行情，諭指物價波動極快。或指商機情況、市場行情變化甚為頻繁。

【註釋】市︰市集、行情。

0026 一日夯九豬，九日無豬夯

（tsit jit gia kan ti，kan jit bo ti gia）

【解說】有時必須一天要抓九隻豬，非常的忙碌；但有的時候是一連著九天都沒有豬可以抓。此諺用來形容嚴重的勞逸不均，有時忙碌不堪，有時清閑得要命。

【註釋】夯︰抬起、舉起。此處做「抓」解釋。

0027 一日剃頭，三日緣投

（tsit jit thi thau，sann jit ian tau）

【解說】形容男人每剃一次頭，理一次頭髮，可以神清氣爽、容光煥發的瀟灑個三、五天。

【註釋】緣投︰臉部的五官長相清秀，英俊瀟灑，頗得人緣的意思。大都用來讚美男士的專用名詞。

0028 一日是風，一日是雨

（tsit jit si hong，tsit jit si hoo）

【解說】形容以往的農業社會，百姓生活困苦。每天都過著悽風苦雨、勞苦憂鬱的生活。

【註釋】風、雨︰比喻惡劣的環境或情勢。

0029 一日無事小神仙

（tsit jit bo su sio sin sian）

【解說】假如能夠偷得浮生半日閑，是件多麼愜意的事啊﹗此諺用來形容如果能夠有片刻的清閑，真是一種福氣。

0030 一犬吠影，百犬吠聲

（it khiak pui iann，pah khiak pui siann）

【解說】形容一個毫無主見，一昧盲從的跟隨著別人起鬨的意思。

【註釋】吠影︰狗看見人影，發出的叫聲。 吠聲︰群狗聽見有狗吠聲，隨即群起發出叫聲。

0031 一代姨，二代表，三代煞了了

（it tai i，ji tai pio，sann tai sannh liau liau ）

【解說】中國的傳統，屬父系社會。若母系親戚，其親密的持久度不會超過三代，最主要原因是不同的姓氏，而直接疏遠了。

【註釋】煞了了︰停止了所有的一切。

0032 一代攪鹽醋，二代長衫綢褲，三代當田賣租，四代賣公嬤香爐

（it tai kiau iam un tshoo，ji tai tng sann tiu khoo，sann tai tng tshan mai tsoo，si tai mai kong ma hiunn loo）

【解說】形容一個家族由勤儉成家，進而小康小富到榮華富貴，再由奢侈過度而家道中落，最後到妻離子散、財盡人亡。所以說，興衰之間，不會超過四代。

【註釋】攪鹽醋︰吃飯時只配以鹽醋，勤儉成家。 長衫綢褲︰綾羅綢緞，奢侈華麗。 當田賣租︰典當田園，賣斷租地。 公嬤香爐︰祖先的神主牌位。

0033 一孔掠雙隻

（tsit khang liah siang tsiah）

【解說】形容在一個洞穴裡同時抓到兩隻牲物，表示運氣很好。與成語「一舉兩得」同義。

【註釋】掠︰抓到、逮到。

0034 一旦無常萬事休

（it tan moo siong ban su hiu）

【解說】形容人生一旦遭受不測，所有名利、得失、恩怨等等，都隨之消失了。

【註釋】無常︰陰間捕捉鬼魂的差役。

0035 一句話，三角六尖

（tsit ku ue，sann kak lak tsiam）

【解說】形容所說出來的話意，充滿譏諷挑釁、咄咄逼人，欲意與對方尖酸刻薄的反駁爭執。

【註釋】三角六尖︰形容話中充滿刻薄，正面刨反面削的意思。

0036一句毋知，百般無代

（tsit ku m tsai，pah puann bo tai）

【解說】形容假裝不知道的盡量推卸責任，也不隨便的做出承諾或保證，可保惹禍上身，免掉不必要的煩惱。

【註釋】毋知︰不知道。 無代︰沒有事情發生。

0037一年培墓，一年減人

（tsit ni pue bong，tsit ni kiam lang）

【解說】每次都會來參與的人，卻一年比一年、一次比一次的減少了。此諺形容逐漸萎縮凋零的意思。

【註釋】培墓︰掃墓。

0038 一白蔭九

（tsit pen im kiu sui）

【解說】形容一個女人不管美醜高矮，只要她皮膚白皙，第一眼就會被人說是漂亮了。

【註釋】蔭︰抵得過、媲美。 九︰表示好多的意思。 ︰美麗。

0039 一石九斗

（tsit tsioh kiu tau phann）

【解說】一擔稻谷中，九成是空殼不能吃的壞米。此諺用來形容虛多實少，諷刺在一大堆的物品當中，能用的幾乎是寥寥無幾。

【註釋】︰空有外殼，裡面是虛空的。

0040 一百句五十雙

（tsit pah koo goo tsap siang）

【解說】比喻說來說去，都是白說一場，表示白費口舌的意思。

0041 一字入公門，九牛拖袂出

（tsit ji jip kong mng，kiu gu thua be tshut）

【解說】比喻在公眾面前或法庭裡的言論、用詞遣字，要特別謹慎，因為每一個字、每一句話都會成為證據，因此必須小心。

【註釋】公門︰政府機關。 九牛拖袂出︰費了九牛二虎之力，還是不能擺平，無法解決。

0042 一尾魚落人的鼎

（tsit bue hi lak lang e tiann）

【解說】比喻已經栽在人家手裡，要煎或是要煮，都任由別人擺布掌控，自己已經沒有任何的機會了。

0043 一更報喜，三更報死

（it kenn po hi，sann kenn po si ）

【解說】形容剛剛才傳來的喜訊，令人雀躍，却立刻起了變化，真是令人難以接受的意思。

0044 一更散，二更富，三更起大厝，四更拆袂赴

（it kenn san，ji kenn hu，sann kenn khi tua tshu，si kenn thiah be hu）

【解說】形容賭博的錢財來得快，去得也快。由窮變富，由富變窮，都在一夜之間發生。

【註釋】散︰貧窮。 起大厝︰起造大宅院。 拆袂赴︰來不及拆了。

0045 一言不中，千言無用

（it gian put tiong，tshiang gian bo iong）

【解說】意指假如不能一語道破、正中下懷的話，即使用再多的言語來解釋，也徒勞無功的。

0046 一言既出，駟馬難追

（it gian ki tshut，su ma lan tui）

【解說】意指既然話已經說出口，做出承諾，就不能再收回更改了。

【註釋】駟馬︰一輛馬車，由四匹駿馬來拖行。

0047 一獠、二矮、三虯毛、四睫花

（it liau、ji e、sann khiu mng、si tsiah hue）

【解說】此諺喻指這四種人性格比較狡猾，面對這些人時，需加防範。

【註釋】獠︰麻臉。 矮︰身高矮短。 虯毛︰頭髮捲毛。 睫花︰眼睫毛斑白。

0048 一男一女一枝花，五男二女受拖磨

（tsit lam tsit lu tsit ki hue，ngoo lam nng lu siu thua bua）

【解說】形容生兒養女，適度就好。多子多女多受累，你一輩子到底是為誰辛苦為誰忙？

【註釋】一枝花︰比喻兒女能像花朵綻放一樣的美麗成長。　受拖磨︰受苦受累的煎熬。

0049 一身死了了，只剩一支嘴

（tsit sian si liau liau，tsi tshun tsit ki tsui）

【解說】形容此人根本就沒什麼才能本事，只會靠著嘴巴說大話而已。

【註釋】死了了︰全部都死光了。

0050 一夜夫妻百世恩

（it ia hu tshe pah se un）

【解說】意指能夠結為夫妻，乃是前世所定下來的姻緣，兩人應該永遠的同心相愛。

0051 一枝草，一點露

（tsit ki tshau，tsit tiam loo）

【解說】晨間的青草，都含著一滴露水，因而生長。形容人人都各自懷有一項求生的本能。

0052 一枝草仔枝，也會絆倒人

（tsit ki tshau a ki，ia e puann to lang）

【解說】形容雖是一個小角色而以，但有時也會有意想不到的才能。

【註釋】草仔枝︰就是一枝小草。

0053 一物降一物

（it but hang it but）

【解說】形容物物相剋，如蜈蚣、蛇、青蛙連環克制的情況。

【註釋】降︰制服、克制。

0054 一面抹壁雙面光

（tsit bin buah piah siang bin kng ）

【解說】喻指一個人能善用外交技巧，雙面都討好人、不得罪人。

【註釋】抹壁︰粉刷牆壁。

0055 一食，二穿，三才做人情

（it tsiah，ji tshing，sam tsiah tso jin tsing）

【解說】表示要當自己吃穿無慮以後，才會顧到人情世事交際應酬，這是人之常情。

0056 一府、二鹿、三艋舺、四月津

一劃之部

0001 一人行一路

（tsit lang kiann tsit loo）

【解說】形容各人走各人的路，你走你的陽關道，我過我的獨木橋。

0002 一人一家代，公媽隨人裁

（tsit lang taut ke tai，kong ma sui lang tshai）

【解說】比喻各人管好自己的家務事就好，何必去管他人的閒事。

【註釋】一家代︰一個家裡的事。 公媽︰祖先牌位。 隨人裁︰隨著各自的意思安置。

0003 一人煩惱一樣，無人煩惱相共

（tsit lang huan lo tsit iunn，bo lang huan lo tshin kang）

【解說】形容每人都有各自的煩惱，沒有兩人的煩惱是一樣的。

【註釋】相共...

隨著真正民主意識的抬頭，近年以來台灣是加快了追尋本土文化的腳步。雖然有關本土文化的文學作品大量的出現下坊間的書架上，但在基本的文化教育上，還未將本土文化的語言教育作出適切的彌補與加強。

年齡層面屬于四十歲以下的國民，雖然或多或少的講出幾句不算流利的台灣母語，但卻根本性的未能了解台灣母語的字面含義，尤其對老祖宗所遺留下來的在生活周遭中不可或缺的俗、諺語和歇后語，更是一知半解。

俗、諺語是日常生活語言中非常重要的部份，因為它文辭固定，含義豐富深刻，流傳廣遠，長期以來成為人們認識社會生活的指針，對時代社會的思想、精神、文化、風尚的形成和發展產生著重要的影響。

俗、諺語不僅在人們的口頭上廣泛流行傳述，而且在各種形式的對談中，或作品中普遍被引用，這在在說明它是一種大家喜聞樂見的表情達意模式。為了滿足廣大民眾的需求，我們編輯了這套「台灣俗語諺語精華」與「台灣歇後語謔詰話」兩本書，供以鑽研民俗文學或對俗諺語有興趣的讀者使用。

教育部雖然已經公佈了「台灣閩南語音標系統」，但對台灣母語的專用字體與字形卻始終未加著墨，尤其是字體、字型的統一規定，致使在坊間出現學者專家自行創作、多種型態的台灣母語字型、發音的版本，讓讀者莫衷一是。

同時，教育部也根本就沒有大力推展，一般民眾即使看著其公佈的詳細內容，其獨特的解說模式卻讓人難以了解。

如此，讓我們在編輯此書的當時倍感困難，當碰到應以母語發音的字形時，我們卻無法編輯，惟有以同音或近音之字形予以取代，甚至實在找不出近音的字體，我們只有以英語語系的羅馬拼音來取代了。因此，我們在美一條的文詞，每一個字都詳細的加註羅馬拼音。關於這一些，希望讀者能夠見諒。

然而，詞句的發音與辭意，絕不可能在大致領略發音的範圍下，就了解詞句的含意。因此為了讀者更能快速的進入情況，了解台灣俗語諺語浩瀚雋永的辭意，我們延攬、敦請了幾位對台灣母語有深厚根基與正確發音的歐吉桑，來做這本書的旁白錄音。如此，則更能快速的帶領著讀者進入情況。

愿本書的出版，能增加您對台灣母語的直接認識，更能分享老祖宗所遺留下來的文化精髓，也能提供您在生活、工作和休閑時帶來一些方便，在台語語言表達上能作出更好的溝通，增添您生活上更多的情趣。



編著 王永興

二○一五年二月 於臺北

隨著真正民主意識的抬頭，近年以來台灣是加快了追尋本土文化的腳步。雖然有關本土文化的文學作品大量的出現下坊間的書架上，但在基本的文化教育上，還未將本土文化的語言教育作出適切的彌補與加強。

年齡層面屬于四十歲以下的國民，雖然或多或少的講出幾句不算流利的台灣母語，但卻根本性的未能了解台灣母語的字面含義，尤其對老祖宗所遺留下來的在生活周遭中不可或缺的俗、諺語和歇后語，更是一知半解。

俗、諺語是日常生活語言中非常重要的部份，因為它文辭固定，含義豐富深刻，流傳廣遠，長期以來成為人們認識社會生活的指針，對時代...