戰鬥幻想：混沌之城

歷史

柳樹谷的善良鄉民八年來活在對半巫師巴爾薩斯‧戴爾的敬畏中。敬是因為他的力量著實驚人，畏是因為從他的領土傳來的風聲：他下一個征服的目標就是柳樹谷。

一個被派往黑塔進行諜報任務的忠誠半精靈，三天前帶著狂亂的警告疾馳回谷：「巴爾薩斯‧戴爾從崎嶇巖各洞召集了一支混沌大軍，並且準備在一週內進攻谷地。」

善良的薩拉蒙王是個行動派的人，信息回報當天便走遍谷地，要人們構築防禦工事並徵召男丁抵禦外侮。他也派騎士到約珥大森林去警告住在那裡的半精靈，同時請求結盟。

薩拉蒙王也是個聰明人，他知道這個消息無論如何都會傳到約珥大法師耳裡。約珥大法師是個住在森林深處的強大白袍法師，雖然他年事已高，而且可能無法在一場規模龐大的戰役中生還，但是他有一些年輕的法師學徒，而且也許這些年輕人當中，就有一個人擁有足夠的勇氣和野心前來協助國王。

你是約珥大法師的得意門生，他是個嚴厲的老師，而你老是沒什麼耐心。也許是因為太過任性，你一聽到消息便前去替薩拉蒙王效力。國王熱情地歡迎你並向你解釋他的計畫：不戰而屈人之兵。也就是在混沌大軍會師之前暗殺巴爾薩斯‧戴爾。

這個計畫極度凶險，因為巴爾薩斯‧戴爾身居要塞之中，由許多可怕的生物護衛著。而魔法雖然是你最強的武器，有時候你也不得不用劍殺出一條生路。薩拉蒙王已向你做完任務簡報，也已經告訴你要注意前方的危險。只有一條前往要塞的路是最好走的，如果你找到那條路的話，就能以最小的代價達成目標。只不過你可能要找好幾次才能找到。

你離開柳樹谷，踏上前往黑塔的漫漫征途。在崎嶇巖腳下，你看見灰暗的天空襯著要塞這座城市的輪廓……

翻頁，開始進入這個混沌之城戰鬥吧！





1

太陽下山了。當黃昏變成黑夜時，你開始攀爬那座小山丘，通往在夜空之下發出不祥之氣的地方。從這裡不用一個小時就能爬到要塞了。

離要塞外牆還有一段路，你停下來休息。這是個錯誤，因為要塞此時看起來像個駭人的幽靈，而且你無路可逃！你盯著它瞧，嚇得汗毛直豎。

但接著你便對自己的恐懼感到羞愧，你堅定意志地走向大門，心知肚明那裡一定有守衛。你考慮了以下幾種可行性：你本來打算要裝成一位前來醫治發燒守衛的草藥師，你也可以偽裝成小販或工匠；木匠應該不錯，甚至也能假裝是借宿一宿的遊民。

就在你衡量著這些可行性以及你要用來說服警衛的故事時，你走上了通往大門的路。兩盞亮晃晃的燈籠懸在閘門兩側。

你走向大門時聽見了含糊的咕噥聲，接著你看見了兩頭變形的生物向前走來。左邊站著的醜陋生物，有著狗頭以及大猩猩的身體，牠正伸展著有力的雙臂。牠的搭檔則正好相反：長著猩猩的頭以及大狗的身體。後者四足着地向你靠近，在離你還有幾公尺時停下，人立而起詢問你的來意。你打算怎麼說呢？

說你是個草藥師→翻到261

說你是個商人→翻到230

說要借宿一宿→翻到20



261

猿頭狗要看你的草藥，還好你路上摘了很多種子。你把種子拿給牠看，牠歪著頭懷疑地瞅著你，要你說出你要治療的守衛的名字。這是你始料未及的！你很快地想了一個名字希望能唬過牠：

基爾卓→翻到81

平克斯→翻到175

布拉格→翻到394

230

猿頭狗說道：「來發財的是吧？有沒有聽過見者有份呢？」因為你沒有錢可以給牠們，所以你可以從口袋裡拿出一顆石頭，施愚人金術將它變成金塊再給牠們，或是準備一戰。

施展愚人金術→翻到96 從法術欄刪掉法術

準備一戰→翻到288

20

猿頭狗告訴你，日落後誰也不准進入黑塔，你最好到別的地方去過夜。你可以順勢要跟他們打一架；也可以撿起一塊石頭，施展一個愚人金術，給他們金塊讓他們放你進去。

正面硬戰→翻到288

施展愚人金術→翻到96

如果你施展了愚人金術，記得把它從法術欄移除。

81

猿頭狗大笑著告訴你，基爾卓是個好吃懶做、不值得救他一命的廢物。你在他轉身走向大門並對門衛吆喝時不禁鬆了一口氣。幾分鐘之後門衛出現了，並開了一扇小門讓你進去。

翻到251

175

那傢伙從來沒在要塞裡聽說過什麼平克斯。拿著釘頭鎚的狗頭猿咕噥一聲向前了幾步。這時你……

很快地再講一個名字→翻到110

準備跟牠們拚了→翻到288

394

他們對看一眼，好像這名字有點耳熟，卻又想不起來。你很快地補了一句：「他在一樓的瞭望台。」他們聳聳肩，認為你說的應該是實話。猿頭狗叫門衛開門讓你進去。

翻到251

96

他們收了你的禮物，叫門衛打開閘門邊的一扇小門讓你進去。你丟下正為那塊金子爭吵不休的兩人進了要塞。

翻到251

288

那兩頭生物向你進攻。猿頭狗先動手，狗頭猿督陣。你要先施法還是要直接上陣？

猿頭狗 技能級數7精力值4

狗頭猿 技能級數6精力值6

施展巨力術→翻到162

施展浮空術→翻到86

輪番對付他們，並且戰勝→翻到32

歷史

柳樹谷的善良鄉民八年來活在對半巫師巴爾薩斯‧戴爾的敬畏中。敬是因為他的力量著實驚人，畏是因為從他的領土傳來的風聲：他下一個征服的目標就是柳樹谷。

一個被派往黑塔進行諜報任務的忠誠半精靈，三天前帶著狂亂的警告疾馳回谷：「巴爾薩斯‧戴爾從崎嶇巖各洞召集了一支混沌大軍，並且準備在一週內進攻谷地。」

善良的薩拉蒙王是個行動派的人，信息回報當天便走遍谷地，要人們構築防禦工事並徵召男丁抵禦外侮。他也派騎士到約珥大森林去警告住在那裡的半精靈，同時請求結盟。

薩拉蒙王也是個聰明人，他知道這個消息無論如何都會...

【編者序】

享受「期待翻頁」的樂趣

能將這套英國經典奇幻遊戲書引進台灣，其實是一連串幸運的巧合。「不求人文化」隸屬於「我識出版集團」，集團中有一位作者馬修老師(Matthew David Townend)是英國籍，某次老師來到公司處理事情，編輯們發現他隨身攜帶一本Fighting Fantasy(戰鬥幻想)，聊過之後才知道這是英國家喻戶曉的奇幻遊戲小說，不僅好看，也很好玩！而「不求人文化」版權部輾轉聯繫上作者之後一拍即合，於是已在28個國家上市的《戰鬥幻想》，也將開始在華文市場發燒。

編者實際閱讀之後，也可以說是「玩」過之後，發現它的魅力不僅是吸引你進入這場幻想之中，更期待的是閱讀到每個段落結尾之時，自己做的決定會帶來什麼樣的劇情發展。這樣的期待引導你一直看下去，不斷的好奇：「下一步會如何？」而當你一次又一次跟結局擦身而過的那種憤恨，更引發你的堅持，因而將這本頁數不多的冊子，翻了又翻，每次走的路線都不同，為的就是要「破關」。

《戰鬥幻想—混沌之城》是戰鬥幻想系列第二本繁體中文本，與第一本的《戰鬥幻想—火焰山的魔法師》玩法相同，但是多了角色設定這種RPG的氛圍，你可以通盤瞭解規則後再上路冒險，也可以簡單看過頁面閱讀說明後直接從第一個段落開始，隨心所欲，編寫你自己的故事。

【譯者序】

奇幻文字遊戲的想像空間，無限大！

剛從「不求人文化」接到樣書的時候，我心想：「都什麼時代了還有人在紙上玩遊戲嗎？」我仔細地端詳書的外觀，一本輕薄的隨手書、攜帶方便無負擔，而且，是英國版權，為了做更多功課，我當下立即與英國好友相約晚餐，晚上就帶著書赴約去了，當我預備開啟《戰鬥幻想》這個話題，書才剛從包包拿出來，我的英國朋友立刻滔滔不絕地開始述說關於這書的事。

他說：「這本書我小時候就有讀過了呢（他三十五歲了）！它非常有趣，就像是一本奇幻小說，但卻也是一本遊戲書，你可以自己玩，也可以跟朋友組個團隊一起玩！而且遇到每個狀況都可以自己做決定，情節也會跟著你做的決定而有所不同，這真的非常好玩！我現在英國的家中書櫃上，還放著十來本呢！」

聽到英國朋友這段話實在讓我震驚不已！沒想到這本書竟然已經在英國風行了三十年之久，而我在台灣卻完全沒見過這樣的書……於是我帶著好奇又興奮地心情開始閱讀並翻譯這本書。

曾經天天排隊進線上遊戲刷副本１練等級的我，看著書中平凡的黑字白底文字時，腦海卻浮現了灰暗雜亂充滿妖怪的世界，耳裡似乎也聽見了低沉沙啞的旁白唸著緊張刺激故事情節，我人坐在書桌前，卻彷彿置身於書中的奇幻世界一樣！我想，這就是文字的力量，單純的文字卻給人無限的想像空間，那比線上遊戲的副本還要複雜，也比電影裡面的魔法草原還要遼闊啊！

於是我開始著手將它翻譯成繁體中文，希望讀者在看中文譯本的時候，也能有跟我一樣的感受，因此我參考了各種不同的遊戲資料，以及我自己本身曾有過的線上遊戲戰鬥經驗為基礎，同時還有身邊戰鬥遊戲好友－血郎子大大的鼎力相助，才能將精采奇幻的原文完整詮釋，接連完成了《戰鬥幻想—火焰山的魔法師》與《戰鬥幻想—混沌之城》！

在翻開故事內容之前，除了準備《戰鬥幻想》所需要的工具之外，你的腦袋與心思，也準備好進入這個魔幻奇妙的世界了嗎？

凱力大魚

註解1：「副本」意指「遊戲中的特殊地圖」，通常是急於升級或打寶的玩家會主攻副本。

【編者序】

享受「期待翻頁」的樂趣

能將這套英國經典奇幻遊戲書引進台灣，其實是一連串幸運的巧合。「不求人文化」隸屬於「我識出版集團」，集團中有一位作者馬修老師(Matthew David Townend)是英國籍，某次老師來到公司處理事情，編輯們發現他隨身攜帶一本Fighting Fantasy(戰鬥幻想)，聊過之後才知道這是英國家喻戶曉的奇幻遊戲小說，不僅好看，也很好玩！而「不求人文化」版權部輾轉聯繫上作者之後一拍即合，於是已在28個國家上市的《戰鬥幻想》，也將開始在華文市場發燒。

編者實際閱讀之後，也可以說是「玩」過之後，發現它的魅力...