史托納

本書精準地描述了史托納ㄧ生的孤寂與疏離，不快樂卻又無法逃避的婚姻生活，大學系上複雜的人事鬥爭，以及史托納短暫卻美好的婚外情。就內容而言，我會給4.5顆星的評價。

但是就排版方面，我只能給這本書二到三顆星。首先，這本書到處都是顯而易見的錯字，例如第389頁第一個注釋中將「語尾變化」寫成「與尾變化」，第507頁將余光中寫成「於光中」。再來，文中也會有莫名奇妙的空格到處出現，像是根本沒經過校稿的草稿似的。

就翻譯品質而言，我會給4顆星。雖然有些文句稍嫌生澀，但整體讀來十分舒暢。譯者的詞彙有時令人費解，例如以「幽雅」形容女子體態而非常見的「優雅」，究竟是打錯還是故意的？我們不得而知。

整體來說，本書的故事與翻譯的品質被錯字及排版拉低了水準。本書的封面與質感在書市中少見，但錯誤百出的文字實在讓人很難想珍藏這本書。

本書精準地描述了史托納ㄧ生的孤寂與疏離，不快樂卻又無法逃避的婚姻生活，大學系上複雜的人事鬥爭，以及史托納短暫卻美好的婚外情。就內容而言，我會給4.5顆星的評價。

但是就排版方面，我只能給這本書二到三顆星。首先，這本書到處都是顯而易見的錯字，例如第389頁第一個注釋中將「語尾變化」寫成「與尾變化」，第507頁將余光中寫成「於光中」。再來，文中也會有莫名奇妙的空格到處出現，像是根本沒經過校稿的草稿似的。

就翻譯品質而言，我會給4顆星。雖然有些文句稍嫌生澀，但整體讀來十分舒暢。譯者的詞彙有時令人費解，例如以「幽雅」形容女子體態而非常見的「優雅」，究竟是打錯還是故意的？我們不得而知。

整體來說，本書的故事與翻譯的品質被錯字及排版拉低了水準。本書的封面與質感在書市中少見，但錯誤百出的文字實在讓人很難想珍藏這本書。