一個乾淨明亮的地方：海明威短篇傑作選

“He’s the real thing!” ——費茲傑羅論海明威
☆ 最好的朋友，最強的對手！海明威、費茲傑羅，跨越時空再度交鋒！
☆《一個乾淨明亮的地方：海明威短篇傑作選》VS《冬之夢：費茲傑羅短篇傑作選》
☆「逗點文創」VS「一人出版」。破天荒跨社出版，午夜巴黎計畫，正式啟動！
☆ 喬伊斯（James Joyce）大讚：「你讀過〈一個乾淨明亮的地方〉嗎？真是傑作！真的，這可是有史以來寫得最好的一篇短篇小說。」
「你有青春、自信，還有工作。你什麼都有。」
「那你又缺了什麼？」
「除了工作，我什麼都沒有。」
時代巨輪不斷向前推動，我們只能奮力追趕，深怕一時不察就被拋在後頭。

海明威在上一個世紀寫下了「除了工作，我什麼都沒有」，而這個世紀的我們，又擁有了什麼？
在本書同名小說〈一個乾淨、明亮的地方〉裡，海明威用簡單的文字，打造出文學史上最重要的一家咖啡店，在那裡，有一位年輕服務生，一位年長服務生，一位自殺未遂的老先生，還有足以抵抗生命中所有空無、痛楚的光明與秩序。
「世物皆空，人也不例外。需要的，不過是光，還有某些程度的乾淨與秩序罷了。」

《一個乾淨明亮的地方──海明威短篇傑作選》收錄了海明威最為鍾愛的短篇小說：〈一個乾淨明亮的地方〉、〈法蘭西斯．麥坎伯幸福而短暫的一生〉、〈在異鄉〉、〈白象似的群山〉、〈世界的光〉，同時收錄〈印第安人的營地〉、〈醫生夫婦〉、〈三聲槍響〉、〈殺手們〉、〈一則很短的故事〉、〈雨中的貓〉、〈艾略特夫婦〉、〈等了一整天〉等，共十三篇經典作品。

〈印第安人的營地〉
尼克：「爸爸，死掉，很困難嗎？」
父親：「不，我覺得很容易。尼克，要看情況。」

〈法蘭西斯．麥坎伯幸福而短暫的一生〉
威爾遜：「他們寧願挨鞭子也不想被罰錢。」
麥坎伯：「真奇怪！」
威爾遜：「一點也不奇怪。你會怎麼做？捱過一頓鞭子，還是工錢泡湯？我們每天都在挨揍，你知道的，只是形式不太一樣。」

〈看似白象的群山〉
女孩：「我不在乎我自己。」
男孩：「呃，我在乎妳。」
女孩：「噢，是吧。但我不在乎我自己。我會做，然後一了百了。」

〈殺手們〉
廚師：「你最好不要輕舉妄動。最好閃遠一點。」
喬治：「你不想去就別去了。」
廚師：「牽扯進去不會有好處的。你別蹚這渾水。」

〈艾略特夫婦〉
船上很多人都誤以為艾略特太太是艾略特先生的媽媽；知道他們是夫妻的人，又以為不久她就要生孩子了。事實上，她才四十歲。開始旅行之後，她竟驟然衰老……

〈醫生夫婦〉
工人：「喂，醫生——」
醫生：「東西收收滾遠點。」
工人：「聽好啦，醫生——」
醫生：「你再叫我一次醫生，我就打斷你的門牙叫你一口吞進去。」
工人：「噢，不，你不會的，醫、生。」

〈在異鄉〉
少校：「男人不該結婚。男人就是不該結婚。就算知道將失去一切，也不應該就此淪落失去一切的窘境。不該讓自己身陷可能失去一切的窘境。男人該追求那些不會失去的東西。」

〈三聲槍響〉
到目前為止，他不曾恐懼過任何具有形體的東西。但這時他覺得好害怕。他突然害怕起死亡。幾個星期前，不管是家裡或上教堂，他們都在唱著：「有一天銀線終將斷裂。」就在他們哼唱這首聖歌當下，尼克忽然領悟自己終將於某天死去。這讓他覺得糟糕透頂。他這輩子第一次領悟，當某個時刻到來，他就不得不死。

〈一個乾淨明亮的地方〉
酒保：「要喝什麼？」
老人：「空無。」
酒保：「又一個瘋子。」

本書特點
☆破天荒跨出版社合作，一人出版（費茲傑羅）與逗點文創（海明威）攜手帶您重回《午夜巴黎》中繽紛絢爛的黃金年代。
☆亦敵亦友的海明威與費茲傑羅於新世紀再一次針鋒相對。費茲傑羅華麗而耽溺，一輩子沉迷於酒精與虛浮的夢；海明威陽剛而簡練，一輩子追求冒險與真實的痛。兩大巨人如彗星般撞擊出文學中所有關於愛情、酒精、戰爭、簡潔、華麗、幻滅、死亡等醉人的魔力。
☆每一次往後翻頁的動作，都是「向著光走」的隱喻。

關於午夜巴黎計畫
逗點文創、一人出版，兩家「一人」出版社的幕後黑手，偶然聊起《午夜巴黎》那部電影，一個念頭自此在腦袋裡醞釀：「如果我們一個人出版海明威，另一個人出版費茲傑羅，把兩本書設計的看起來是同一個書系，書裡面也印上對方的書封，這樣子玩會怎樣？」
本計畫將持續發展，歡迎陪著我們一起閱讀更多海明威與費茲傑羅的著作。

作者簡介：

「別人說話時，每個字都得聽進去。大多數的人都不願傾聽。」──海明威
海明威（1899–1961）是一位著迷於傾聽的硬漢。他傾聽自然、傾聽社會、傾聽他者，也因為聽得見眾人聽而不聞的聲音，他格外厭惡例如神聖、光輝、犧牲等過於抽象的「大」字，說這些字難以入耳，令人難耐。他創作時總要刪除那些字眼，透過精簡、擬真的風格，讓故事中的角色全都平易近人，栩栩如生。如此的執著，也演變成他終身奉行的冰山理論：「顯現的一角之外，應該還有八分之七留在水面下。任何一清二楚的地方都應該刪去，只有看不見的地方才能夠鞏固這一座冰山。」
海明威一生中最熟悉的聲音，或許是槍聲。他曾遠赴西班牙、古巴、非洲等地，參與戰事或狩獵，也曾經歷重傷，瀕臨死亡。但無論傷得多重，他總重新站起來，如同他故事中的男性角色一樣：一個人能夠被摧毀，但不能被打敗。晚年，創作壓力、酗酒問題，以及家族遺傳的精神疾病，讓這一位硬漢作家數度進出病院，生不如死。在即將迎接六十二歲生日到來的前夕，一把獵槍朝著海明威的頭部發射，無論那是自殺或是意外走火，那一聲槍響，便是這一位著迷於傾聽的傳奇小說家，所聽見的最後的聲音。

譯者簡介：

陳夏民

桃園高中、國立東華大學英美語文學系、創作與英語文學研究所創作組畢業，曾旅居印尼，譯有科幻小說《潰雪》（開元書印出版），現於桃園從事出版實驗計畫「逗點文創結社」，依舊相信熱血與友情，也還相信愛。

• 作者： 海明威 譯者： 陳夏民
• 出版社： 逗點文創社 出版日期：2012-09-30 ISBN/ISSN：9789868867208
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：224頁
• 類別： 中文書> 世界文學> 英美文學