印度尋祕之旅：在印度遇見馬哈希

將瑜伽及靜心引介至西方首要著作
一九三○年代．三個月暢銷二十五萬冊靈性經典
授權十五國．《時代周刊》讚譽：太棒了！

　　20世紀靈性經典．跨越印度次大陸歷時三百天，發現上師之旅——
　　yogi or magic?
　　要如何分辨一位真正的上師和一位打著開悟旗號的靈性騙子？

　　保羅．布魯頓是一位倫敦的媒體記者，事業一帆風順，他是在西方崇尚邏輯思考、強調自由意志的環境下訓練成長，雖然有一顆理性好辯的頭腦，卻也同時過著一種與外在環境疏離的內在生活，內心裡深深著迷於玄奧的東方事物。禁不住內心直覺的強烈呼喚，命運的轉輪終究讓三十多歲的布魯頓放下了對事業的野心，他帶著記者訓練出來的科學懷疑主義及天生的靈性敏感度，以及一顆敞開的心，航海來到了印度尋找尚未對他顯現的祕密。

　　「祕密有賴於苦苦尋找，而那些出發去尋找的，終將發現。」

　　他從孟買開始出發，一路從西到東、從南向北，行遍了整個印度次大陸，拜訪了清奈（馬德拉斯）、瓦拉納西（貝拿勒斯）、普那、加爾各答、阿格拉等等現今的尋道者耳熟能詳的聖城。這一路上，遇到了成千上萬自許為瑜伽士、苦行僧、魔法師、占星家等等的人，但有些只是心靈雜耍者和體操表演者，而更多的可能只是群傻子和騙子；布魯頓排除重重障礙穿過一群群迷信狂熱份子與自命為苦行僧的人，只為了能坐在真正的聖人腳邊，學習真正的瑜伽教義。他在許多與世隔絕的道場盤腿靜坐，就是想要用第一手的親身體驗，去窮究只是空談的哲學奧義。

　　「你們之間有古老的淵源、不解的因緣，使你的命運終將與他相連。」

　　在宿世運命牽引下，經歷了一番尋覓流浪後，布魯頓的腳步終於再次帶著他，重返南印阿魯納恰拉聖山上拉瑪那．馬哈希的道場，他的內在智慧向他確認，馬哈希就是他一直在尋找的那位導師。在道場停駐數月，期間在馬哈希的引導下，一層又一層剝開自己，一步一步通往最純粹與完整的存在。

　　「我知道就在接下來的任一個時刻中，我即將置身於所有的事物之外，站在構成這個世界的奧祕的邊緣……思想像一支被撚斷的蠟燭那樣熄滅了，心智退回到背景中，覺知照樣運作，但是不受思想阻礙。這分覺知能力超脫個人，它從本身個性的狹隘限制中被抽離出來，進而轉化成某種崇高的存在，能對萬事萬物敞開。我的心在狂喜中被重新塑造了。」

　　《印度尋祕之旅》它成功捕捉了戰前印度的大部分風貌，也透露出些許布魯頓一己旅程的故事。然而，本書的意義遠大於此。它是一則細膩——而且極為重要的——探詢寓言。布魯頓告訴我們如何尋找老師，以及如何尋得他們，他還告訴我們宗教、魔法與靈性的老師之間有何差別。最後，他揭露出一些方法，讓一個人藉以識別適合自己的靈性指引，同時也讓這份指引找到他。這就是「印度尋祕」真正的祕密，而如今，它和布魯頓多年前初次提筆撰寫本書時一樣，對人們產生了莫大的助益。

作者簡介

保羅．布魯頓（Paul Brunton，1898-1981）

　　英國靈修者、哲學家、旅行家及靈性導師。保羅．布倫頓原本是倫敦的一位媒體記者，一九三○年代，他在內在智慧趨使下，來到東方開始進行了一場長達多時的靈性探索大旅行，是西方最早到東方探索靈性世界的其中一人。他在初訪印度時期，親炙了上百成千的瑜伽行者、苦行僧等等，更在此期間認識了拉瑪那．馬哈希、香卡拉阿恰雅、美赫巴巴等知名印度靈性導師，最後更與馬哈希建立起深刻的師徒情誼，在聖山的道場上，最終悟得自性。他出版著作多達十餘本，晚年旅居瑞士二十年，一九八一年逝於瑞士。

　　一九三四年他將此長達三百天的靈性大旅行，著作出版《印度尋祕之旅》一書，短短幾個月大賣了二十五萬冊，同時讓拉瑪那．馬哈希與香卡拉阿恰雅在全球靈性社群之間聲名大噪。他被公認是將瑜伽與靜心以普及語言帶給西方世界的第一人，這本書出版逾八十年，仍長銷不墜，穩居西方靈性領域的最重要經典，至今仍是每位前往東方的求道者重要的內在指引參考書籍。

譯者簡介

尤可欣

　　曾擔任旅遊記者、指南書編輯、英、日書籍翻譯，在南印度拉瑪那修道場（Ramana Ashram）的圖書室裡接觸《印度尋祕之旅》一書，並開始翻譯的機緣。另譯有《刺青師》、《愛麗榭宮的餐桌》、《達文西的墨水瓶》等書。

蔡孟璇

　　東海大學外文系畢業，加州州立大學北嶺分校語言學碩士。曾任出版社編輯多年，現為自由譯者。曾獲第二十三屆與第二十五屆梁實秋文學獎譯文組評審獎，譯有《能量醫療》、《開機》、《遺失．時間》（英譯）、《新好生活》、《金錢的靈魂》、《心靈能量》、《大開悟》、《當女人是一隻鳥》等書。

　　Email: windhorse7＠gmail.com

湯今蘭

　　六年級中班，水瓶座B型，北一女、台大外文系畢業。曾任職媒體與高科技產業，並擔任台北電影節外國導演座談口譯。

　　Email: ORCHID.TANG@GMAIL.COM

新版序

　　二十世紀初，保羅．布魯頓開始遊歷各大洲，不分宗派地尋訪達成高度靈性成就的聖哲。他一路上乘船、騎馬、騎驢、騎駱駝、和背著沉重行李的馱獸或挑夫一起徒步旅行——完全沒有今天旅行時相對輕鬆的各種便利設施、住宿、飲食和溝通工具。

　　如同過去的許多地理學家，保羅．布魯頓的重大貢獻之一是繪製出世界上一份全新的重要地圖——一份涵括各種靈性傳承及其導師的精神領域地圖。如今當我們啟程前往卡奈克神廟（Karnak，埃及底比斯古城最古老的廟宇）、德里（Delhi，古印度歷代首都）或達蘭薩拉（Dharamsala，北印度西藏流亡政府所在城市），我們已有了一定的行前知識與熟悉度，知道當你用心進行這樣一趟旅行時，可能會接觸到什麼樣的事物。

　　保羅．布魯頓（在旅行期間，遇見了來自正統與另類靈性傳承中的各式各樣人物。有些人很誠懇，有些只是很專業，有些是如假包換的冒牌貨，有些則擁有貨真價實的成就。一個人如何分辨其中的差別呢？而且，就算我們找到一位擁有真實靈性洞見的人，要如何判斷那人是否就是自己的老師？這些問題會在我們的靈性旅程中一再出現。有時候我們相信，這些問題已經有了一勞永逸的答案，而有時候我們反而相信，它們將永遠無解。對大多數的探詢者而言，真實狀況多半落入這兩種極端中間的某處。

　　在《印度尋祕之旅》這本書中，布魯頓一次完成了兩項任務。首先，他依時序記錄了自己一部分的靈性旅程；其次，他在書中梳理一己際遇，以此實際範例協助我們回答了之前提到的問題。

　　在布魯頓自己的旅程這方面，他大約早在青少年時期即開始追隨尋找智慧的內在聲音。他在《印度尋祕之旅》一書所記錄的旅行期間，努力研修當時人們仍普遍認為充滿濃厚異國風情的東方思想，已是個頗有造詣的靜心者與學徒。儘管他需要學習的事物仍很多，但至少知道自己要尋找的是什麼——而且知道自己必須得出發去尋找。他在旅途中的發現改變了自己一生，也大大開啟了西方對印度的眼界。一九三四年出版的《印度尋祕之旅》一書，在短短幾個月間大賣了二十五萬冊，同時讓拉瑪納．馬哈希（Ramana Maharshi）與香卡拉阿恰雅（Shankaracarya）在全球的靈性社群之間聲名大噪。 

　　以這樣的角度來閱讀時，《印度尋祕之旅》誠然是部有趣的作品，它成功捕捉了戰前印度的大部分風貌，也透露出些許布魯頓一己旅程的故事。然而，本書的意義遠大於此。它是一則細膩——而且極為重要的——探詢寓言。布魯頓告訴我們如何尋找老師，以及如何尋得他們，他還告訴我們宗教、魔法與靈性的老師之間有何差別。最後，他揭露出一些方法，讓一個人藉以識別適合自己的靈性指引，同時也讓這份指引找到他。這就是「印度尋祕」真正的祕密，而如今，它和布魯頓多年前初次提筆撰寫本書時一樣，對人們產生了莫大的助益。

提摩西．史密斯（Timothy Smith）
保羅．布朗頓哲學基金會（Paul Brunton Philosophic Foundation）

推薦序

　　「聖地印度」,也適合作為本書的另一個書名，因為書中所探訪的印度就是因為如此神聖才顯得如此隱祕。生命中最神聖的事物，並無必要在公眾眼光下傳播。人類靈魂的可靠直覺是將它們好好保存在內心最深處那極少人——甚至無人——知道的地方。當然，僅限於關心靈性議題的人。

　　無論是對國家或個人而言情況皆然。國家會將最神聖的事物列為祕密，一個異鄉人因而無法輕易發現英國視為最神聖的事物為何。對印度來說亦是如此，印度最神聖的那一部分，也將是最隱祕的。

　　祕密有賴於苦苦尋找，而那些尋找的，終將發現。那些全心全意、下定決心尋找的，最終必會發現那祕密。

　　布朗頓先生擁有那樣的決心，最後他真的找到了，儘管過程中是困難重重的。一如其他地方，印度也有許多虛假的靈性教誨，因此在覓得真實教誨之前必須披荊斬棘才能闢出一條道路。這一路上，會出現無數的心理雜耍者與體操表演者，而一個追尋純淨靈性的人必須在人群中奮力開闢出一條路。這些人像鍛煉身體肌肉一般鍛煉自己的心理能力，讓它們發揮驚人的效率。他們能展現強大的專注力，幾乎能完全控制自己的心理，其中有許多人更發展出我們所謂神祕的超自然力量。

　　這些現象都相當有趣，而且也值得那些對心靈現象感興趣的科學人士深入研究，但是它們不是真實的東西，他們不是能使靈性湧現的泉源。

　　他們不是布朗頓所要尋找的，也不是那隱祕而神聖的印度的一份子。他遇見了這些人、注意到這些人、描述了這些人，然後他排除了這些人，因為最究竟、最純淨的靈性才是他心之想望，而他最後終於發現了它。

　　就在遠離擾攘人群的叢林深處，或說喜馬拉雅山深處，也就是那位印度最崇高的聖人經常停留的地方，布朗頓先生發現了印度視為最神聖寶藏的具體示現。馬哈希尊者——偉大的智者——就是那位最吸引布朗頓先生的人。他不是這種聖人當中的唯一一個，在印度各地我們或許也能發現其他人——但是不多，只有極其稀少的人。他們所代表的是印度真正的天才，正是透過他們，宇宙的萬能天才（Mighty Genius of the Universe）才能罕見地在我們面前示現。

　　因此，他們是世上最值得追尋的對象之一，在這本書中，我們看見的就是這樣一場探詢的果實。

榮赫鵬爵士（Sir Francis Younghusband）