尋訪中國特殊古建築： 43座獨特珍貴的文化遺產

名人推薦：

邵大箴（中央美術學院教授、博士導師）專文推薦

張寶瑋（中央美術學院教授、博士導師、建築學院創建人）專文推薦

王其鈞（中央美術學院教授、武漢大學中國建築藝術研究所所長）專文推薦

◆多年來，全國大學院校的建築學科系開設得愈來愈多，而對中國古建的研究却日趨淍零，甚至有後續無人的擔憂。見到此書稿，發現竟然還有人對古建表現出由衷的熱情（而且還是來自臺灣的學者），真是鳳毛麟角，也彌足珍貴。──張寶瑋（中央美術學院教授、博士導師、建築學院創建人）

◆他有意避開諸如「營造法式」這類對一般大眾來說較為艱澀費解的技術問題，而著重於寫這些建築物產生的歷史文化背景、自然環境、藝術布局及裝飾特點；寫它們各自不同流傳下來的故事、寫它們現有的雕塑或壁畫遺存；寫歷史、社會文化、地域風俗等因素在建築中的反映……，對這些他又不是純記錄性的描述，而是以充滿感情的筆觸寫他的所見、所聞、所感、字裡行間充滿人文關懷的情愫，不時發出有歷史感和哲學意味的嘆喟。──邵大箴（中央美術學院教授、博士導師）

◆這本書不同於我們常見的人云亦云的建築普及讀物，而是一本可讀、可參考、可引用的好書。──王其鈞（中央美術學院教授、武漢大學中國建築藝術研究所所長）



推薦序一

和臺灣學子們交往已有一段不算短的時間了，八○年代初我旅居西班牙馬德里時，就結識了不少臺灣到馬德里美術學院攻讀碩士、博士學位的學生。交往後意趣相投，十分愉悅，以至在失去聯繫的二十多年後，又相互尋覓，找到對方，約在北京見面，重逢時的激動，真是難以言表。

近幾年和我相處最熟的就數蔡良瑞君了。他來北京待了許多年，之前是臺灣的設計師，也曾在美國的建築事務所工作。這幾年在北京，既是幾所大學的兼職教授，也做設計院的顧問，同時也是攻讀博士學位的研究生。以一個不同身份的綜合體，在學習、工作的生活漩渦中急速地轉動。在建築學院的一群博士生中，他是老大，也是靈魂人物，除自己勤於多方求教，努力鑽研學問外，還組織了博士論壇沙龍、水彩畫聯展及各種活動，給前後幾屆的博士生的生活留下了光彩的回憶。

畢業後又完成了這部《尋訪中國特殊古建築》書稿，這種對古建築的熱情令我十分感動！多年來，全國大學院校的建築學科系開設得愈來愈多，而對中國古建築的研究却日趨淍零，甚至有後續無人的擔憂。見到此書稿，發現竟然還有人對古建築表現出由衷的熱情（而且還是來自臺灣的學者），真是鳳毛麟角，也彌足珍貴。

在閱讀這部書稿時，常常有一種親切而溫馨的感覺掠過心頭，因為在五十年前，這書所記的寺廟大多數我都去過。當年為了編寫《中國古代建築史》也做過和良瑞君類似的調查，那時的艱辛和趣事，同伴的音容笑貌，不斷地湧現在眼前，對往昔的神遊及時光的飛逝，讓人不勝感慨。

通過此書讓我感到對良瑞君的相知，在感性上更加深了，由於對中國古建築藝術的共同愛好，相互可以引為「同好」了。我已垂垂老矣，重啟尋訪之路，精力已經不濟，而良瑞君卻是風華正茂的歲月，是否願意再接再勵繼續尋訪下去，將我們對古建築的熱愛之情感染給更多人呢？我將以滿懷期待之心，看良瑞君日後更多的成果！



張寶瑋（中央美術學院教授、博士導師、建築學院創建人）

二○一二年元月五日於北京







推薦序二

蔡良瑞君撰寫的《尋訪中國特殊古建築》，是一本兼有學術性和知識普及性的著作，值得熱愛和欣賞中國古代佛教建築的人一讀。

在一本書中，要把學術的見解和普及性的知識融合在一起，並非易事。這既需要作者的著述立足於學術的前沿，有文化的高度和深度，又要在內容和文字上深入淺出，把深奧的道理用通俗的、為大眾樂於接受的語言表達出來。

中國古建築，是一門大學問，廣大觀眾對它們都有欣賞的興趣，也會有自己的直觀感受，但對它們的美學價值和它們的藝術成就，則不甚了解。因此，從事建築專業的學者，能寫這樣的著作惠及廣大讀者，實在是功德無量的事。

蔡良瑞君長期從事建築及藝術的研究，對中國古建築尤其熱愛。從台灣來中國內地攻讀建築學博士學位和從事教學工作十年期間，他幾乎走遍南北各地，四處尋訪。很多古代建築建在人煙稀少的偏遠地區，他親自去實地考察，可以說是歷經千辛萬苦，克服了許多難以言喻的困難。

蔡良瑞君寫此書的目的不求寫錄他所有考察對象的瑣碎細節，而是「透過不同類型及不同年代建築的描繪、比較及分析，讓讀者能了解這些建築的內涵」。因此，他有意避開諸如「營造法式」這類對一般大眾來說較為艱澀費解的技術問題，而著重於寫這些建築物產生的歷史文化背景、自然環境、藝術布局及裝飾特點；寫它們各自不同流傳下來的故事、寫它們現有的雕塑或壁畫遺存；寫歷史、社會文化、地域風俗等因素在建築中的反映……，對這些他又不是純記錄性的描述，而是以充滿感情的筆觸寫他的所見、所聞、所感、字裡行間充滿人文關懷的情愫，不時發出有歷史感和哲學意味的嘆喟。

跟隨作者去探尋這些古建築，在得到許多寶貴知識，進入它們迷人藝術境界的同時，我們實際上在閱讀和領略時代變遷、社會禮儀和人們審美趣味變化的歷史，會從中獲得許多對人生、對自然感悟的有益啟示。此外，我還想說，蔡良瑞君的這本著作的出版，還會引發我們思考一個嚴肅和極需解決的問題：如何採取更切實有效的措施，保護這些中華民族的，也是屬於全人類的寶貴文化遺產！

是為序。

邵大箴（中央美術學院教授，博士導師）

於北京，中央美術學院







跋

很高興地得知蔡良瑞先生的新書《尋訪中國特殊古建築》已經完稿。敝人和良瑞先生已經有著近十年交往的基礎，我欣然答應為這本書題個「跋」。

由於我於九○年代曾在臺灣大地地理出版公司工作，撰寫介紹臺灣建築和中國傳統文化的書籍。因此，我不僅走遍臺灣，而且對於臺灣的社會也有著深刻地瞭解。因而，來到大陸後的良瑞先生自然容易和我交往，我們的友誼也因比較深厚。

這些年的師生交往過程中，給我印象最為深刻的一位學生就是良瑞君了。這倒不僅僅是因為他的年齡明顯地比其他學生大，還因為他愛提問題，再加上他會重覆的來聽我的同一門課，而且還會課後約我講述他的研究計畫，我看得出來，他對古建築的研究投入大量的心力。

儘管良瑞君不是我的研究生，他卻是和我學術交流最多的學生。我寫的書，他一本一本地讀，並且還讓我幫他列出在大陸考察古代建築建議性的路線圖。他還把我寫的書帶著到古建築現場去比對實例，發現我書中的講述和實例不一致的地方，就會在外地通過電子郵件或其他方式來詢問我。我也常常被他搞得有些狼狽，常常不能馬上回答，要找出自己過去在現場拍攝的照片，或筆記本的記錄來核對，才能回答他的問題。這說明，良瑞君做學問是非常嚴謹的。他對於老師的學術成果不偏信，而是堅持要求真、求實。

二○○六年寒假過後，我要去英國工作一段時間，這將要耽誤建築史兩周的課程。在此時，良瑞先生主動替我承擔這兩周的課程。為了慎重，他還將備好的課試講給我聽。我從這件事情上，看出良瑞君做人的熱忱、做事的嚴謹。

蔡良瑞先生是位建築師，他不僅在臺灣做過一些建築設計，還在美國、非洲都做過相關的工作。因此，他的這本《尋訪中國特殊古建築》是從建築師的角度去尋訪古建築有感而發的遊記、筆記、當然更是他的研究心得。許多前人已經研究過的著名古代建築、甚至是古代石窟，他還是要帶著好奇心，用自己的眼睛去看，用自己的皮尺去量，用自己的心去思考。這本書不同於我們常見的人云亦云的建築普及讀物，而是一本可讀、可參考、可引用的好書。

讀者在讀蔡這本書時，心情很容易的會放鬆下來的，因為可感覺得出來，作者在寫這本書時的心情是非常的清靜自如。我也盼望良瑞君能永遠生活得輕鬆自在，就像這本書中他遊歷於古建築世界的心態。

王其鈞／二○一一年十二月於中央美術學院城市設計學院

（中央美術學院教授、武漢大學中國建築藝術研究所所長）