購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 6 項符合

風格練習

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 3 則評論,查看更多評論
 風格練習\t
轉載自TAAZE 讀冊生活  無評分  2016/12/22
示範文學風格的經典也是遊戲之作。以九十九種形式寫同一件事,毫無內容卻豐富無比;此外,這也是重新認識烏力波(Oulipo)的契機。最令人驚訝的是,這種高度玩弄語言文字的作品,譯者居然能譯得這麼好!實在不推薦不行。
風格練習 風格練習

作者:雷蒙.格諾 / 譯者:周丹穎 
出版社:一人出版社
出版日期:2016-01-08
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:風格練習

從遊戲中探索文學風格,在練習中打破文字疆界。
一場歷時六十多年仍在進行,作者、譯者與讀者共同參與的文學遊戲。


中文譯本首度問世,特別邀請唐捐、胡晴舫、張亦絢、孫梓評、王聰威、楊佳嫻、臥斧、李桐豪、沈意卿九位台灣作家一起來練習,展現個人「台風」。

順敘、倒敘、插敘、亂敘,一段情節能有多少種寫法?
詩詞歌賦、史哲理數,一名譯者需要身懷多少般武藝?


《風格練習》是少數帶有遊戲趣味,深具互動性的法國文學經典之作。多年來除了已成為法語修辭、創意寫作及外語翻譯的範本教材,更彷彿預見了網路時代生機蓬勃的書寫方式。

格諾將一段簡單之至的情節用九十九種體例或風格改寫,極盡想像之能事,從戲擬高居學術殿堂的詩歌古文,到廣納鄉野匹夫的俚語渾話,將法文千變萬化的風貌展露無遺。

《風格練習》除了不斷轉生為各種語言的譯本,甚至跨界與其他創作媒介相結合,衍生出插畫、漫畫、音樂、廣告、舞台劇等不同形式的練習,至今迴響不絕。台灣作家周丹穎遊走在譯與作之間,不斷挑戰自身語言的極限,並隨著格諾的創意,追索文學潛在及共通的可能性。

作者簡介:

雷蒙.格諾(Raymond Queneau)

1903年2月21日生於勒阿弗爾,1976年10月25日卒於巴黎,法國小說家、詩人、劇作家,烏力波(Oulipo)潛在文學工坊創始人之一。

他於1933年出版第一本小說《絆腳草》(Le Chiendent),深受一些藝文界朋友的讚賞,因而獲頒第一屆雙叟文學獎。之後出版的四部作品都帶有自傳色彩:《最後的日子》(Les Derniers Jours)、《歐蒂勒》(Odile)、《利蒙的孩子們》(Les Enfants du limon)以及全書以詩句寫成的《橡樹與狗》(Chêne et Chien)。

1947年出版的《風格練習》,靈感乃是在一場與好友米歇爾.萊里斯 (Michel Leiris) 同行的演奏會上,受巴哈《賦格的藝術》啟發;此作問世後引發了各種跨界效應,至今已有超過三十多種語言的譯本。1959年出版的《莎西在地鐵》(Zazie dans le métro),亦獲得廣大迴響,隔年由路易.馬盧(Louis Malle)改編為同名電影。

格諾對不同科學及人文領域的知識涉獵極廣,其作品在重塑書寫規則和語言實驗之間別具一格,亦莊亦諧,呈現獨特且多重的樣貌。

譯者簡介:

周丹穎

生於台北,現居巴黎,從事文學業。

以中文創作,透過法文思考,嘗試藉由翻譯連結兩個世界。

著有《名媛練習》、《英瑪,逃亡者》等小說作品;曾獲聯合報文學獎、梁實秋翻譯獎等。

巴黎第八大學法國文學博士,法國國立東方語言文化學院中國文學博士,目前任教於里昂高等師範學院。

TOP

章節試閱
1. 筆記Notations

S線公車上,尖峰時刻。一名二十六歲左右的男子,軟帽繫繩,而非絲帶;脖子過長,像是被人往上拉過。人們下車了。此男對身旁的乘客發火。他責怪他每次一有人經過就推擠他。想裝兇的哭腔。男子由於看到一個空位,火速衝了上去。

兩小時後,我在聖拉札車站前、羅馬廣場 上又遇見他。他和一個同伴在一起,同伴對他說:「你應該請人在你的風衣上多加一顆扣子。」他指給他看應該加在哪兒(領口處),並告訴他為什麼。

4. 隱喻Métaphoriquement

日中,一隻拔了毛的長頸雞,被扔進白腹甲蟲裡一堆旅遊中的沙丁魚間,忽然訓斥了...
»看全部
TOP

商品資料
  • 作者: 雷蒙.格諾 譯者: 周丹穎
  • 出版社: 一人出版社 出版日期:2016-01-08 ISBN/ISSN:9789868954687
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:256頁 開數:10.8cmx17.8cm
  • 商品尺寸:長:200mm \ 寬:130mm \ 高:10mm
  • 類別: 中文書> 世界文學> 法國文學
圖書評論 -   評分:
 風格練習\t
轉載自TAAZE 讀冊生活  無評分  2016/12/22
示範文學風格的經典也是遊戲之作。以九十九種形式寫同一件事,毫無內容卻豐富無比;此外,這也是重新認識烏力波(Oulipo)的契機。最令人驚訝的是,這種高度玩弄語言文字的作品,譯者居然能譯得這麼好!實在不推薦不行。
 這是本折磨譯者的書。感謝至今仍...
轉載自博客來  極力推薦  2016/08/10
這是本折磨譯者的書。感謝至今仍有人願意挑戰。這本書的確需要更多的當下歷史情境的導讀說明(儘管作者可能不會同意),才能理解文筆間帶有冥頑抵抗的態度。這本書到了現代,反而為許多類型文本的應用。讀走至此,才領略過去意味不明的廣告,是沿用這樣的方法典故。有趣。
 作者利用簡單的故事情節重複用不...
轉載自博客來  極力推薦  2016/02/29
作者利用簡單的故事情節重複用不同的形式重新詮釋,讀者得以用不同的角度重新觀看故事,創造出作者與讀者之間的有趣互動。翻譯者是本書成功的重要關鍵,若無譯者的殫思竭慮,讀者無從了解作者的用心與笑點,然限於中文一字一音的特質,要完全傳達法文拼音文字的特性的確困難,幸而譯者利用宋詞、頌歌、漢儒風、短歌......等變化形式,突破許多的"翻譯關卡",讓讀者得以一窺這本曾在法國引起廣大迴響的作者。
讀者藉此得以反思自己"以我手寫我口"的口語文章,夾雜多少各式各樣的文體。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
超實用速算技巧:開會、比價、聊投資、盤算事情,你反應最快!190萬粉絲破億次觀看她解數學!不用計算機照樣心裡有數。
作者:譚雅.扎克維奇
出版社:任性出版有限公司
出版日期:2024-05-03
66折: $ 277 
金石堂 - 今日66折
人際互動繪本套書(品格教育繪本:太多胡蘿蔔了!+烏龜想要冬眠+我們一起來幫忙+生日派對最重要的?)
作者:凱蒂.哈德森
出版社:東雨文化
出版日期:2021-06-08
66折: $ 805 
金石堂 - 今日66折
【阿育吠陀養生智慧套書】(三冊):《阿育吠陀療法(二版)》、《阿育吠陀原理(二版)》、《阿育吠陀養生湯》
作者:維桑特.賴德
出版社:橡實
出版日期:2024-02-26
66折: $ 1043 
金石堂 - 今日66折
賴宇凡健康養生:要瘦就瘦,要健康就健康系列套書(三冊)
作者:賴宇凡
出版社:如果
出版日期:2017-05-15
66折: $ 693 
 
博客來 - 暢銷排行榜
兄弟上場(限量蓋章版,加贈「兄弟上場」刺繡布章)
作者:周思齊
出版社:遠流
出版日期:2024-10-30
$ 355 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
馬玉山 特選紅茶(45公克 x 10入/袋)
$ 109 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
經理人特刊—商業思考框架(熱銷再版)
出版社:巨思文化股份有限公司
出版日期:2024-05-16
$ 107 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
陪孩子好好說話︰讓愛無礙,養成良好的親子溝通
作者:尚瑞君
出版社:大溏文化事業有限公司
出版日期:2024-10-09
$ 300 
 
博客來 - 新書排行榜
尋找安全的家:結構技師蔡榮根教你選好宅
作者:蔡榮根
出版社:天下文化
出版日期:2024-10-30
$ 355 
博客來 - 新書排行榜
特殊傳說Ⅲ vol.09
作者:護玄
出版社:蓋亞
出版日期:2024-10-16
$ 236 
金石堂 - 新書排行榜
砲友關係(06)
作者:甘詰留太
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2024-10-30
$ 111 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
注視─都蘭野書(平裝)
作者:龍應台
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2024-11-05
$ 406 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策