台灣以左，亞洲以右──實驗電影的亞洲實踐與研究

從一種影像運動到另一種影像運動

顏．博飛Yann Beauvais│盧慈穎譯

1999 年時，我第一次來到台北，當時我跟吳俊輝並不相識，一直要到三年後的2002年，我為了策展由中國前往台灣挑選海峽兩岸的影片，我們才見到面。

我當時受劉永晧與黃中宇邀請，來台展覽由龐畢度中心委託創作的新作《DesRives》與其他幾部影片。展覽的場地在尚未整修完全的華山文創園區，空間很有趣也很具有挑戰性，用這裡來辦展實在是很棒的一件事。

每個人都跟我提到吳俊輝，當時他還在舊金山唸書。我在研究台北的作品時，發現他屬於一個創作與放映實驗電影的台灣影像團體＊。他們的熱情促使台灣實驗電影成功拓展新局面，而吳俊輝就是其中的關鍵人物。

吳俊輝的電影，與他對於放映和推廣台灣電影、接待國際影人與其作品的熱忱，同樣地深具感染力。他讓人感覺到，只要有幾個好朋友，沒有什麼事情是辦不到的！

而事實上，他們確實也很成功。有好幾支影片跟電影創作者已逐漸嶄露頭角。

這種投入跟吳俊輝長期以來跟各種不同的活動團體的交流息息相關。他不同的性格面向包容他從一個領域跨到另一個領域，同時又讓各領域彼此串聯、輪替。他的劇場作品與影像作品互不扞格，劇場是一個不同的經驗，劇場的集體創作與現場演出的不確定性有異於影像創作，也不同於策畫影展時透過團體共識傳達新意的選片工作。

推廣實驗電影包含創造出讓這些影片被欣賞與觀看的環境、賦予這些影片在現實世界的能見度、也透過發表與出版提供論述的空間。

一開始吳俊輝對於實驗電影史的涉獵主要以西方論述為主，但這幾年他的重心已經轉移到關注亞洲的製作。從某方面來說，建立一個相對於西方觀點的電影史有其必要，主要是，重複老生常談的西方史觀已無法詮釋近代的亞洲創作。就如同拉丁美洲

＊編註：此影像團體即為「影像─運動電影協會」。為台灣第一個致力於推廣實驗電影的電影團體。於2001年至2003年由王俊雄、王派彰、吳俊輝策畫，推出兩季不同於影展型態的常態性電影季活動一樣，亞洲實驗電影挑戰我們對於電影慣常的思考方式，並提出全新的方向等待我們去發掘。

吳俊輝已經朝著這個方向研究了一段時間，這給了他一種敏銳度去了解自我認同如何被建構──認同乃是由相異、相對力量結合匯聚而成。它引發一種工作方式，在其中，影像的問題能夠透過影像、書寫、與策展得到紓解。從這個面向去看，當我們去觀賞這種影像創作者的作品時，我們也才能了解到策展是這種創作方式的延伸。為影片構圖或分場，跟整理資料影片為影展節目的本質相同。使用資料影片對於吳俊輝的例子來說更是不可或缺，這是他理解影像創作的方式，不僅是用來製作、重新構圖、拍攝等等，也是在新的文本中重新建構，聚焦在這種類型的影像創作者身上。

這本關於亞洲實驗電影與錄像的《台灣以左，亞洲之右──實驗電影的亞洲實踐與研究》展現吳俊輝對於影像的熱愛。我們希望將他的熱情分享給更多人。

顏．博飛Yann Beauvais

巴西累西腓

2015年九月

從一種影像運動到另一種影像運動

顏．博飛Yann Beauvais│盧慈穎譯

1999 年時，我第一次來到台北，當時我跟吳俊輝並不相識，一直要到三年後的2002年，我為了策展由中國前往台灣挑選海峽兩岸的影片，我們才見到面。

我當時受劉永晧與黃中宇邀請，來台展覽由龐畢度中心委託創作的新作《DesRives》與其他幾部影片。展覽的場地在尚未整修完全的華山文創園區，空間很有趣也很具有挑戰性，用這裡來辦展實在是很棒的一件事。

每個人都跟我提到吳俊輝，當時他還在舊金山唸書。我在研究台北的作品時，發現他屬於一個創作與放映實驗電影的台灣影像...

藝術而作的電影 9　Janis Crystal Lipzin│區秀詒譯
從一種影像運動到另一種影像運動 12　顏．博飛Yann Beauvais│盧慈穎譯
探索亞洲實驗電影的地輿想像 14　劉永晧
實驗電影的亞洲實踐—編著者序 16　吳俊輝
異質鑲嵌法—國際實驗媒體會議韓國現場報告 21　李幸俊│林明玉、郭尚興譯
韓國媒體空間的特殊性，其現象及意義 27　李幸俊│賴毓棻譯
童貞時代的中國實驗電影（綱要） 42　曹愷
中國實驗電影與錄像的雙重定位 50　曹愷
初潮在南方及南方以南—　中國實驗電影與錄像 2001-2006 56　曹愷
香港實驗電影與錄像概況 73　文晶瑩
澳門實驗動態影像的發展和現況 81　李少莊
遠離．遠離越南：從當代藝術到實驗影像—台越交流紀事 94　張騰元
泰國實驗電影初探 105　Graiwoot Chulphongsathorn│江世芳譯
地下社會：馬來西亞實驗電影概況與亞洲 113　區秀詒
跨越赤道—對於馬來西亞及泰國實驗電影的觀察 117　西川智也│李明宇譯
變變變：新加坡電影的種種實驗1967-2010 123　陳美添│郭尚興譯
不見過去，未來無限—印尼實驗錄像 128　Mirza Jaka Suryana│郭尚興譯
日本實驗電影研究 135　劉旭光
寺山修司，短片，夢的編年（或—敗德、虛無與記憶的配色事典） 146　黎煥雄
凝視，從這一端到那一端⋯⋯ 150　顏．博飛Yann Beauvais│林郁庭譯
數字時代的實驗電影與錄像的「介質美學」 156　曹愷
時光暗室 167　區秀詒
重建的影像：以棉佳蘭作為方法 172　區秀詒
實驗電影的機遇之旅 178　呂意慧Lynn Loo│何怡譯
視膠卷為物，戲舞光影—區秀詒、呂意慧Lynn Loo與Guy Sherwin的電影表演 185　陳明秀
影像如何取得主體性：《Shapde 5.5》中身體與影像的表演 188　陳明秀
以單格速寫電影的軌跡—日本實驗電影創作者Daïchi Saïto與西川智也訪談錄 197　Katy Martin訪問│何怡譯
物質與即興：非規則性電影的實踐—專訪韓國實驗電影創作者李幸俊 209　吳俊輝訪問│李姿瑩口譯、校訂│林承翰整理
流動的全景，漂移的記憶—專訪韓國實驗媒體藝術家卞在奎 224　李幸俊訪問│林明玉譯
突變時代的影像詩性與光芒—專訪中國錄像藝術家曹愷 232　吳俊輝訪問│廖殷整理
影像介質研究與歌頌日常生活殊途同歸—專訪中國新媒體藝術家沈朝方 256　吳俊輝訪問│楊凱婷整理
以遊戲玩樂的生活實驗翻轉符碼—專訪香港錄像藝術家文晶瑩 289　吳俊輝訪問
關注人與環境變化的純粹能量—專訪澳門藝術家李少莊 297　吳俊輝訪問│楊凱婷整理
時光噪魂曲：從表演性電影的前世今生到影像的死後重建—專訪馬來西亞實驗電影創作者區秀詒 317　吳俊輝訪問│蔡佩蓉、湯詠茹整理
電影的終點與其繼續存在⋯⋯—專訪新加坡實驗電影創作者呂意慧Lynn Loo與英國實驗電影創作者Guy Sherwin 351　王派彰、吳俊輝訪問│陳倩如譯、整理│區秀詒校訂
解放電影，解放個人記憶／歷史記憶─2010台灣國際紀錄片雙年展「影像實驗室Doc EX!T」策展前言 373　吳俊輝
台灣出發，連結亞洲，放眼國際─2010 EX!T第一屆台灣國際實驗媒體藝術展暨第二屆亞洲論壇「書寫亞洲」策展人序 376　吳俊輝、姚立群
百年孤寂三部曲─2012 EX!T 3第三屆台灣國際實驗媒體藝術展「百年孤寂三部曲」策展理念 380　吳俊輝
兩岸實驗動畫對話錄：中國錄像藝術家曹愷與台灣動畫導演石昌杰對談—2013 EX!T 4第四屆台灣國際實驗媒體藝術展「在左邊的亞洲：南京」 385
在台北看亞洲：實驗媒體藝術的回顧與前瞻—2013 EX!T 4第四屆台灣國際實驗媒體藝術展
「在左邊的亞洲：南京」 論壇 397　楊凱婷整理
電影的身體感與劇場的身體之對話—實驗電影創作者區秀詒與吳俊輝對談 418　姚立群訪問│楊凱婷整理
身在劇場中的影像藝術家─區秀詒與李少莊談澳門—台北的跨界創作經歷 429　楊凱婷整理
穿越地理與影像邊界：越南實驗電影樣態──2014 EX!T 5 第五屆台灣國際實驗媒體藝術展
「遠離．遠離越南」焦點影人阮純詩導演講座 435　楊凱婷整理
現場：亞洲當代劇場的跨領域藝術實踐 441　姚立群
文章出處 449
作者與譯者介紹 454

藝術而作的電影 9　Janis Crystal Lipzin│區秀詒譯
從一種影像運動到另一種影像運動 12　顏．博飛Yann Beauvais│盧慈穎譯
探索亞洲實驗電影的地輿想像 14　劉永晧
實驗電影的亞洲實踐—編著者序 16　吳俊輝
異質鑲嵌法—國際實驗媒體會議韓國現場報告 21　李幸俊│林明玉、郭尚興譯
韓國媒體空間的特殊性，其現象及意義 27　李幸俊│賴毓棻譯
童貞時代的中國實驗電影（綱要） 42　曹愷
中國實驗電影與錄像的雙重定位 50　曹愷
初潮在南方及南方以南—　中國實驗電影與錄像 2001-2006 56　曹愷
香港實驗電影與錄像概況 73　文晶瑩...