散沙：中國農民工的故事

我們是如何看待／對待所謂「移工」？不論是臺灣境內單純的離鄉工作者，或是來自東南亞各國外籍勞工。
當我們聽到富士康工人罷工事件、越南排華爭議，甚或服貿議題，該用什麼樣的思維脈絡，來理解工人們的背景和處境？

「散沙」，是中國人對農民工的稱呼；而農民工們通常也以此形容自己。他們常常說自己就像一盤散沙，哪裡有工，就往哪裡流；沒有組織，也因此少有力量。

每一年，來自中國龐大內陸農村地區的工人，為了尋求工作機會，在不同的城市和省分之間移動。根據《中國勞工通訊》估計，有兩億的中國農民離家工作，而其中有一億三千萬人，離開自己成長的省分，可說是歷史上最大的人口遷徙。這群來自內陸農村的勞工大軍主要從事建築業、服務業和製造業，他們是中國都會的重要工作力，貢獻了中國一半的國民生產毛額。一般人習慣稱呼他們為「農民工」，但這個不準確的稱呼其實反映了中國根深蒂固的意識形態，他們依然具有「農民」的身分，由於未被納入工人階級，所以他們沒有工會組織，飽嚐體制上的歧視與社會上的孤立。他們的存在令人無法忽視，但社會結構使得這群人無法、也不可能與國家、私人企業相抗衡；在組織巨獸面前，他們潰不成軍，可以說是中國最邊緣和最貧窮的一群勞動工作者。

「他們建造著這城市的光采，卻過著一點也不光彩的生活。他們是現代中國最大的勞力軍，卻是一群沒有權利、沒有聲音的二等公民──確確實實是『大中國』的隱形人口。」

英國衛報記者白曉紅從2004年開始調查英國非法中國工人的生活境況。期間，這些移民的來處引起了她的好奇：是怎樣的動力驅使他們漂流遷徙？為什麼明知會遭到剝削，還是要離鄉工作？丈夫死於異鄉的中國寡婦，為何還要借貸兩萬英鎊，只為將她年輕的女兒送往英國？《散沙》是白曉紅繼《中國耳語》（Chinese Whispers），第二本描寫中國農民工作品。她花費兩年時間穿越整個中國，從北京奧運的建築工地、黃河流域的煤礦坑和磚窯廠，到珠三角的工廠，她追溯移工的路線，訪問在這些地方工作的移工，也探訪留在家鄉的移工家屬；她從彝族移工的不公待遇、2009年新疆暴動討論少數民族的困境；也藉著陪同母親一趟「歸鄉」之旅，親觸階級問題對農工境況造成的影響。她更記錄在全球不景氣造成的失業和欠薪風潮下，移工如何為爭取權益而抗爭。

白曉紅匯集大量的新聞報導、官方／非官方數據，以及最重要的，她寫下了每一個移工最真實的故事；對於那些在中國劇烈的社會經濟進程中被遠遠拋在後頭的一群人，精細地描繪出他們的身影；對於在全球化經濟脈絡下、背景更廣泛的「移工」，白曉紅也更具體化了他們最真切的樣貌。



「白曉紅的大膽報導寫作是當代中國最發人深省的指南。」──潘卡吉‧米什拉（Pankaj Mishra），《從帝國廢墟中崛起》（From the Ruins of Empire）作者。

《散沙》捕捉了百萬名中國境內和遠走他鄉的中國移工的悲傷、韌性和憤怒。在這本發人深省的書中，歷史、政治和經濟的背景敘述帶出了移工的故事和抉擇，作者從容地將甚少為英語讀者聽見的個人聲音交織其中。—— 布莉姬‧安德森（Bridget Anderson），《Doing the Dirty Work: The Global Politics of Domestic Labour》作者。

《跨國灰姑娘》作者、台大社會系教授　藍佩嘉
《我的涼山兄弟》作者、中研院民族所副研究員　劉紹華
「人民火大行動聯盟」發起人　顧玉玲
一致推薦

作者簡介：

白曉紅

1968年生，曾在英國《衛報》擔任記者，專責勞工、移民、少數民族社區等議題。目前為獨立記者。白曉紅任《衛報》記者期間，曾潛入當地非法中國移民的底層生活，將親身的經歷結合採訪寫成《中國耳語》（Chinese Whispers）；在中國了解農民工勞動生活狀況，著有《散沙》（Scattered Sand）；在英調查移工在性產業裡的狀況，著有《隱形：英國的海外性工作者》（Invisible: Britain’s Migrant Sex Workers）。以上三本報導文學作品，皆於英國出版，其中《中國耳語》曾入圍英國「奧威爾圖書獎」（Orwell Book Prize）、《散沙》獲「前衛圖書獎」(Bread & Roses Radical Publishing Award)。《隱形生產線》（2012年，南方家園出版）為白曉紅改編自《中國耳語》的報導文學作品。

譯者簡介：

周佳欣

愛爾蘭都柏林大學三一學院戲劇學院博士候選人，文化大學推廣部特聘中英口、筆譯專業講師，長期從事口譯與筆譯工作。喜歡科技、旅行、瑜伽。

• 作者： 白曉紅 譯者： 周佳欣
• 出版社： 行人文化實驗室 出版日期：2014-06-27 ISBN/ISSN：9789869028776
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：352頁 開數：25開
• 類別： 中文書> 社會科學> 社會