北歐創意行李箱：打開卡米拉的藝想世界

　　「你永遠不知道下一秒要發生什麼事！」讓我們打開卡米拉的創意行李箱，加入這場奇幻旅程吧！

　　北歐藝術小日子，怎麼過？
　　《北歐創意行李箱》是你與藝術家交流分享的奇妙旅程，帶你細數生活中閃現光輝的點滴，創造屬於自己的北歐創意生活提案。
    
　　通常北歐給人的第一印象──「北歐人怎麼這麼開心啊！」
　　這種開心、愉快、悠閒、清新、純淨體驗，一如卡米拉．殷格曼的作品，結合豐富的生活，呈現獨特的北歐藝術風情；卡米拉活躍於設計、攝影、插畫等各個藝術領域，風格鮮亮簡約，完整體現對生活細節的美學觀察與想像。

　　本書直擊卡米拉的住家、工作室、周邊的自然風景，發掘源源不覺的藝術靈感，還有熱愛冒險的夥伴Morran一路相陪，北歐藝術家的創意小日子，讓藝術不只是藝術，帶你找回屬於自己的快樂因子。

　　★北歐X台灣藝術家，擦撞出創意火花
　　藝術無國界，本書邀請台灣藝術家，與卡米拉藝術作品互文撞擊，激盪出意想不到的創意驚喜。
　　台灣與北歐的創意對話，現在正開始！

　　【優席夫  台灣當代藝術家的生活美學新觀點】
　　阿美族第一位躍上國際舞台之當代畫家
　　TED×Taipei & Art Taipei國際藝術博覽會展演者
　　網址：yosifu.blogspot.tw/

　　卡米拉獨特、具創意與衝突性的藝術創作，讓台灣當代藝術家──優席夫先生，為如此自然、充滿童趣的北歐生活美學愛不釋手，進而結合本身的藝術專業，跨刀規劃系列美學分享會，親臨講解生活美學新觀點，帶領讀者來場心靈藝術饗宴，不用出國，也能體會卡米拉的北歐美學！

　　【盧兆宗 | 溫暄文 | 溫秋萍  讓藝術跳脫紙本走入生活】
　　盧兆宗、溫暄文、溫秋萍，三個因手作藝術結緣的年輕人，遇見北歐藝術家卡米拉，可以激發什麼樣的靈光？
　　本書邀請「巧手本舖」專業創作群，量身打造卡米拉筆下的創作人偶、卡米拉工作室的袖珍創作，讓藝術跳脫紙本，走入生活。
　　「巧手本舖」粉絲團：www.facebook.com/Anythinghandcrafted
    
　　【本書值得這樣的你收藏】
　　→手作中毒，對於居家小物裝飾創作，毫無免疫力者
　　→嚮往北歐時尚復古生活美學者
　　→自由閒散的小資文青們
　　→愛好藝術工作者

名人推薦

　　巧手本舖創辦人  盧兆宗
　　台灣當代藝術家  優席夫

作者簡介

卡米拉．殷格曼（Camilla Engman）

　　成長於特羅爾雷坦（Trollhättan），小鎮名字源自於民間傳說中戴著帽子的山妖；現居瑞典第二大城哥德堡（Gothenburg）。一九九五年取得哥德堡大學設計與工藝學院美術碩士。

　　目前為瑞典插畫家、裝置與純美術藝術家，曾經短暫從事火車與飛機的夜班清潔工作、平面設計師、電腦遊戲軟體公司創意總監，並為Google設計手繪搜索欄。

　　卡米拉的創作氛圍領人置身一座夢幻國度：會發現樹木與奇幻光束交織出各種畫面；踏青之時，會發現綠茵下傳來許多小小生物不斷竊竊私語的聲音，讓人沉浸在她所創造的奇幻國度。

　　「你永遠不知道會發生什麼事。」不僅是卡米拉的文章標題，更是她生活座右銘──對大自然、生命的一切，永遠保持開放的自由態度。她的作品完整呈現這樣的觀點：無論是一隻狗、一棵樹，任何枝微末節的細小事物，只要加上想像力與觀察力，都可能成為創意靈感的來源。

　　卡米拉作品融合了想像力、赤子之心，以及一個美麗聰明女子的魅力與智慧，加上她的搭檔Morran在身邊，讓我們一起走入美好的夢幻國度。

譯者簡介

曾院如

　　英國Sheffield Hallam University 餐旅管理系研究所碩士
　　國立中興大學植物病理系畢業

　　經歷：曾當過空服員、國際級觀光飯店副總秘書，喜歡為孩子唸繪本，目前為自由譯者。

　　代表譯著：《長壽養生之道：細胞分子矯正之父20周年鉅獻》、《無藥可醫：營養學權威的真心告白》、《拒絕庸醫：不吃藥的慢性病療癒法則》等書。

前言
推薦序  Maria Alexandra Vettese
卡米拉的歡迎詞
自傳
卡米拉的丈夫，英格瓦
關於卡米拉的部落格
 藝術與創意
可愛與黑暗
純美術作品
插畫
紫羅蘭工作室
販售商品
與 Karin Eriksson（瑞典瓷器設計師）協作經驗
尚在進行中的作品
剪貼速寫簿
手作品
居家生活
室內風格
卡米拉的狗，Morran
 生活觀察
自然是最佳代言人
四季變化
瑞典
飲食
學些瑞典話
收藏
友好關係
後記

推薦序

瑪麗亞．亞莉姍德拉．薇提斯（MARIA   ALEXANDRA   VETTESE）
 
　　我從未見過殷格曼。事實上，我甚至沒跟她說過半句話。
　　我不曉得她有多高（雖然我聽說她相當端莊優雅──就我的想像她可能有著：茱莉亞羅勃茲的美貌加上美國名廚朱麗亞．查爾德的氣質？）也不清楚她的聲音聽起來如何。

　　我不知道她生日是哪一天，對她早餐吃些什麼也沒概念。我甚至對她喜歡早起，還是愛睡懶覺都一無所知。
　　
　　提了這麼多，我只能說連我自己都不太確定怎麼會這麼幸運，可以與卡米拉一連合作完成兩件創意書籍。我也無從解釋為何她的小狗Morran好幾次在我的夢裡客串演出，最近幾次演的還是我家貓兒Charlie的麻吉。
 
　　2005年，我與卡米拉的網路日誌第一次相遇，那時部落格還是有點新鮮的玩意兒，而且讓我有些眼花撩亂。卡米拉似乎有著許多來自世界各地的朋友與追隨者，我也滿心歡喜地跳進了這個網路世界。

　　我當時住在緬因州波特蘭，她住在瑞典哥德堡，雖然我聽說咱們所處的兩個地區十分相似，但瑞典的生活方式令我著迷，而美國風格同樣也讓卡米拉嚮往。

　　她的創作氛圍領人置身一座夢幻國度：漫步森林之中，會發現樹木與奇幻光束交織出各式對話；踏青之時，會發現綠茵下傳來許多小小生物不斷竊竊私語的聲音。她擁有一種開放、獨特美感的方式，提供觀者一窺她的人生。

　　她並非記錄一天所有片刻所遇見的每個人事物；就我觀察，她所分享的生活花絮、照片、手繪作品及拼貼，全都恰到好處。

　　打從一開始，我就將卡米拉視為「部落格」與「生活」兩個領域上的導師，而且隨即發現若有一天沒進入她那奇幻世界瞄上一眼，彷彿整日的作息就全走了樣。從那時起，我已是她部落格的忠實守護者。

　　2006年底，在我倆愉快往返e-mail後，我問卡米拉是否願意成為第一位──參與「新式凸版印製紙藝專題特展」的藝術家。

　　對她而言，這的確是一項極具冒險的挑戰，因為這是個全新的專題特展，而我對外界的接受度也毫無把握。除此之外，她還必須對我這個幾乎陌生的人交託信任。讓我驚訝的是，她竟一派自然地答應了，而且對我所安排的一切完全放心。

　　因此我們就在缺乏縝密計劃或緊密結合的情況下，展開了兩人的冒險──碰巧得隔著一片汪洋合力創作，卻有著決心並肩作戰的兩個藝術家。
 
　　接連完成四幅凸版印製的紙藝作品，成為名副其實的共同創作者，我覺得自己簡直太幸運了。之後在2008年，我們開始合作「攝影與手繪」（The Photographs& Drawings）專題特展。

　　這一次，我決定把我的攝影作品直接寄給她，再由卡米拉在上面做畫（起初的作業全在電腦上完成，然後再透過網版印刷製作成品），創造出一個全新的藝術形象。她擷取我諸多夢境的雛型，並將它們轉載到紙上，我甚至不認為經歷過草稿這道手續。

　　當卡米拉將想法傳達給我，這些意見開啟了一個觀看攝影意象的獨特方式。我與卡米拉協力完成兩個專題特展──總數包括十件獨特的印刷藝術品──仍然是我經營port2port press紙藝工作多年來的最愛。

　　它們簡單、純淨，來自於真正的夥伴關係；那段合作時光裡，我們激發了彼此的作品，並創造出一個新生命。
 
　　直到現在我仍是卡米拉部落格的熟客，她最近一個標題寫的是：「你永遠不知道下一秒要發生什麼事」，這句話相當貼切地總結了她的作品，而且也可能是她生活的方式。

　　「知道」意味著一個固定的真理──完完全全毫無問題，「永遠不知道」表示生活或許存在著不確定性，因此當你一天天過著日子，生命的規則有時可能會被顛覆、扭曲並且再次被解讀。卡米拉對大自然、動物、人、環境的觀點，帶著如此自由開放的態度；我相信她視那些枝微末節的小事為靈感來源，而且事事皆有可能，甚至是熊騎著腳踏車！

　　卡米拉的作品融合了想像力、赤子之心，以及一個美麗聰明女子的魅力與智慧，有著她的搭檔Morran在身邊，希望她一直帶領我們進到美好的夢幻國度。

　　◎瑪麗亞．亞莉姍德拉．薇提斯（MARIA   ALEXANDRA   VETTESE）
　　瑪麗亞，亦稱 MAV，專事美術指導、造型、攝影、寫作與凸版印製紙藝。個人事業包括The Card Society （ 每月一卡俱樂部）、Lines & Shapes（一個獨立的藝術出版商）以及3191 Miles Apart專題特展（一個網站與兩本書：《相隔3191英哩的一年──晨光版》與《暗夜版》）。她用創意為不同的客戶群服務，最近一項是《緬因州》雜誌（Maine magazine），她的作品亦出現於Real Simple、Domino與Cookie。她目前與男友、兩隻貓，居住於緬因州跟紐約州兩地。

　　友好連結： iammav.com
　　port2portpress.com
　　3191ayearofmornings.com
　　linesandshapesconnectus.com

自傳

　　卡米拉．殷格曼成長於特羅爾雷坦（Trollhättan）小鎮，距離瑞典第二大城哥德堡（Gothenburg）北部不到一個小時。

　　這個小鎮名字，可能源自於斯堪地納維亞（Skandinaviske）民間傳說中戴著帽子的山妖，但這個勤奮的地區更以紳寶（SAAB）與富豪（VOLVO）汽車工廠而聞名。

　　卡米拉在一個工人階層的家庭長大；母親是一所學校校工，父親則在一家工廠組裝汽車。

　　當她還是小女孩時，卡米拉幻想著許多不同的工作，並配上各種備用的人物角色：「我記得我大概是四歲的時候想成為護士，一位名叫瑪麗亞的護士。到了五歲，我想當一名幼稚園老師，而我的名字應該叫伊娃……同樣這段時間，我也想變成一位名叫羅斯．瑪麗的公主。」

　　與許多同齡的女孩一樣，卡米拉也想成為七○年代瑞典流行天團「ABBA」其中一名主唱艾格妮莎（Agnetha Faltskog）。

　　她有著圓圓臉蛋、紅紅嘴唇，並帶著若有所思表情的可愛女孩。

　　「我以前總夢想有一頭又長又直的金髮，但我媽總是把我的頭髮剪得很短。如果我能許三個願望，其中一個便是要長長的頭髮。第二個願望是有一匹馬，可以讓我騎著上學。我們住在公寓二樓，但我早就想好要把馬養在浴室。我應該會把它的名字取為銀或男爵。第三個願望是要更多的願望──我覺得自己超聰明的。」

　　卡米拉謙虛地描述她童年時期的想像，（「幾乎所有兒童都創意十足，不是嗎？」）她回憶自己躺在廚房的地板上，把所有的彩筆攤成一道彩虹圍繞著上半身。四歲時，她畫了一個小女孩，站立在熊熊燃燒的火樹旁。

　　「我始終熱愛畫畫！」當然她也像其他小孩會在樹林裡建木屋、發明奇怪的新遊戲、鉤毛線、玩縫紉跟摘摘小花。「但是，畫畫比摘花那些遊戲更加吸引我。」

　　當她漸漸長大，成為稚嫩的青少年，卡米拉一度認為自己可能會成為一名髮型設計師。

　　「那個時候，美髮這一行是我最嚮往的──它是我腦子裡所能想出最有創意的行業。」不過，短短一個週末在美容院當洗頭妹加打雜的工作，迅速終結了她對這份職業的追求。

　　「當我完成學業時，我知道自己渴望學習藝術──問題是，在我家鄉沒有藝術學校，如果要這麼做，就必須搬到另一個城市。」

　　「所以這件事讓我考慮了好一陣子。那段時間裡，我當了一年清潔工，然後又在汽車廠工作了一年，但我厭惡這樣的日子！正因經歷過那段時間，我決定要找一份自己真正想要的工作，而不是做一份每天早上想到上班就快哭的差事。」

　　「於是我搬到另一個城市，花了兩年就讀藝術學校；之後我申請哥德堡大學的設計與工藝學院。我申請了三次才獲准入學──申請期間，我就從事火車與飛機的夜班清潔工作。在大學校園渡過五年快樂時光後，1995年我終於拿到美術碩士學位。」

　　畢業後，卡米拉當起平面設計師，工作十年便自立門戶，幾年下來大多為一家電腦遊戲軟體公司擔任創意總監。

　　2003年，卡米拉開始在「Morran的部落格」小心翼翼地發表總是陪伴身旁的丹麥／瑞典農場犬 （Dansk／svensk gårdshund）。「我從未看過另一隻跟Morran同品種的狗。所以當我得知有一小群人，因為養著相同品種的狗狗而不時舉辦聚會時，便覺得好興奮。

　　「到後來我終於加入他們的聚會，發現大家有著相同的特質，有著生活上的快樂與哀愁，不知何故都觸動著我。
我希望能讓這樣的聚會永久持續下去，所以自告奮勇架設一個讓成員們可以公布消息，並讓彼此交流更容易的網站。」

　　這些日子以來，卡米拉的讀者們對那隻有著粉紅色鼻子、明亮渴望眼神的斑點狗狗越加熟悉，在今日我們所知的部落格開始流行之前，卡米拉已上傳Morran相關照片長達兩年。

　　「其實那時我根本沒什麼東西可放到網路上分享，又恰巧剛買了第一台數位相機。想當然爾，我拍了一大堆Morran的照片。前後約莫兩年，我開始分享『Morran的照片日記』，每天幾乎都會放上兩張新照片。Morran每日大約吸引三十～四十名讀者關注；這讓我覺得不可思議。」

　　「就在這段期間，我開始閱讀其他非關狗狗主題的部落格，改看一些有關手工藝的東西。透過這些部落格，我找到自己小天地以外的另一條出路。回溯以往，對照今日的規模，這類部落格在當時並不多，而且大多數的頁面設計都醜得要命。但無論如何，部落格真的很神奇。它有著源源不絕的創意！還有從創作中得到的無窮樂趣！」

　　「瀏覽這些網站讓我內心澎湃不已，並激發源源不絕的靈感。有天結束上網前，我在羅莎．波瑪的部落格停了下來，深受感動，久久不能自己。我心中有股衝動讓我非得告訴她，她的創作品與部落格有多麼令人驚艷。這是我第一次在網站下評論！我認為，在擁有個人專屬部落格之前，自己好像有點偷偷摸摸，不斷東窺西看，彷彿是個暗地竊取靈感的人。」

　　我附上Morran的照片日記網址，在此請原諒我那時還沒有自己的部落格，只有我家狗兒才有:)。
　　當她回信時，有件事發生了：「我清楚意識到自己有可能成為這其中的一份子，而不單單只是一個網路窺視者。我想要置身其中，並回饋一些我曾從中獲得的靈感。那次之後，我整個人大大方方解放了。」

　　2005年，卡米拉成立了自己的部落格，並開始自稱插畫家。伴隨她部落格的成長，卡米拉發現一個有著相同藝術靈魂的重要團體──共同協作的藝術工作者、朋友、粉絲──並開始在她的職業生涯，標註插畫家與純美術藝術家的頭銜。

　　因此，她每天都在部落格上，一步步以個人真誠的創作精神，啟發來自世界各地的讀者。

　　卡米拉的部落格：camillaengman.blogspot.com

前言

　　Janine Vangool（加拿大UPPERCASE負責人）
 
　　卡米拉發表部落格初期，所展現的天賦令我驚嘆且崇拜不已，這也是我經營「UPPERCASE美術館」、個人部落格的同時期。很榮幸UPPERCASE在2005年12月，成為卡米拉在瑞典境外首座開設畫展的美術館。

　　從那之後，她的作品陸續在美國各地展出，也在自己的祖國聲名大噪。

　　出版一本有關卡米拉個人專書的想法，在我內心深處早已蘊釀多時。終於，2009年春天我懷著滿腔熱忱，飛往瑞典與卡米拉會面，開啟了這本書的洽談。

　　十分感謝卡米拉與她先生英格瓦，盛情地歡迎我們夫妻拜訪他們美麗的家，他們是最親切的主人。（也謝謝Morran就這麼蜷著身子，在我腿上呼呼大睡哦！）

　　同時致上最深切的感謝，感謝卡米拉允許我們去探索她生活與工作上的細節。

　　「謝謝妳豐富了我們的生活。」Tack så mycket（瑞典文：非常感謝）！