那些年，我們都用錯的日語會話：除了「文法正確」還要「場合正確」!最完整日語用錯預防書(附MP3)

　　教科書上沒有教的日本人大小事一覽無遺，道地的日文從這裡開始
　　反向思考自己所說的日文，給你對症下藥的日文處方簽

　　你確定努力研讀文法和字彙，就是學習日語的好方法嗎？你是否有過說出自己認為沒有問題的日語，但對方卻聽得一頭霧水、甚至鬧出笑話的經驗？如果有，那麼是時候讓你知道：其實學習日語不能只用「正確」和「錯誤」的二分法來思考！

　　本書與其他市面上日語學習書最大的不同在於，透過閱讀本書，不只讓你學會正確的文法表現、擴充相關字彙，更讓你能夠「看場合」說日文！

　　問日本人「あなたは日本人ですか？」，他們為什麼露出被冒犯的表情？
　　日本人聽起來，像是在對他說「喂，你是阿本仔嗎？」一樣，既粗魯又刺耳！
　　「あなたは日本人ですか？」這句話雖然文法上沒有問題、也確實表達出問者想要知道的意思，但是這句話對日本人來說，卻像是「喂，你是阿本仔嗎？」一樣，既粗魯又刺耳。因為日本人不會隨便地直接用「あなた」稱呼別人，而經常會在對方的名字後面加上「さん」來作為較為禮貌的稱呼。
　　
　　被問到擇偶條件時，說「能力のある人が好きです」，為什麼對方看起來很驚訝的樣子？
　　因為日本人會搞不清楚，你講的「能力」具體在說啥！
　　在中文裡我們會以「有能力」來形容一個人具有才能、很有做事的能力，但在日文中並沒有這樣的說法，而會具體地說出是哪方面的才能。若是很會做事的人，可以說「仕事のできる人」；在經濟上有能力的人，可以說「経済力がある人」。不然，對方可能會一頭霧水，不知道你到底在說什麼。

　　我們在說日語的時候，容易只從台灣人的思考角度出發，殊不知這樣的日語表現其實充滿了盲點。事實上，學習日語不可以只是一味地去背誦文法和字彙，而應該確實地去了解，在什麼樣的情境下、日本人會說出什麼樣的話、而他們為什麼那樣說。在本書中，高橋総老師挑出３０個讓日本人有聽沒有懂的日語表現，從台日文化差異角度告訴你，在這些讓人啼笑皆非的誤會之中，到底是哪裡出了問題！

　　除了３０個日語ＮＧ對話，本書更有下列單元輔助：
　　主題相關詞彙　從每個主題延伸出最實用的用語，讓你的日語會話無往不利！
　　正確文法句型　用正確的日語表現來豐富自己的會話，當然還是最基本的！
　　貼心字彙整理　一目了然地為你整理重要字彙，隨時隨地補充字彙量！
　　日本文化報告　告訴你時下的日本人小祕密，以及日本人最愛使用的流行用語！

　　一般日語學習書和補習班都學不到的道地日文，本書一次教給你。別等到自己的怪日文習慣成自然，現在就擺脫自我感覺良好的日文用語，成為日本朋友圈裡最受歡迎的大紅人！不只是會說日文，而要用道地的詞彙與表現方法，說出最到位的日文！

本書特點　　　　　　   　　　  　　　　　　

　　反向思考－以「這樣說就ＮＧ！」為出發點
　　顛覆一般日文教材中說一是一、說二是二的單向教學，點出每個人都可能犯的日語錯誤，讓讀者恍然大悟，誘發「那麼應該怎麼說？」的反向思考，讓學習更有動力與熱情！

　　超實用主題，與日本人相處零死角
　　你知道嗎？無論吃飯、付帳、考試、聯誼、甚至讓座時，都有可能會說錯話！本書精心打造３０種超實用對話情境，教你用得到、而且不會用錯的日語。

　　常用句型的正確語法
　　要說出不出錯的日語，正確的文法句型當然不可以遺漏。在每個「知道就賺到的日語表現」單元中，教你用標準文法使用常見句型，並配合例句教學，讓你的日語語感滿分。

　　日本文化常識大補帖
　　現在的日本人流行說什麼話？什麼樣的男／女生最有人氣？３Ｔ又是什麼？在每個「日本文化報告」單元中，作者幫你整理出其他語言學習書中沒有教的日本人小秘密。

　　從文化衝突了解台日文化差異
　　既然處在不同的社會，就免不了面臨文化衝突。本書所設計的對話情境，不僅教你避免使用日文時可能犯的謬誤，更讓你見微知著、看見台日文化之間存在的有趣差異。

　　輕鬆無負擔的學習氛圍
　　活潑有趣、令人莞爾的對話情境與例句，讓讀者在沒有負擔的心情下，學習「用得到」而不是「應該學」的日語用法。一起用輕快的心情學日語吧！

作者簡介

高橋総

　　日本東海大學政治經濟學部　政治學系　畢業
　　修曼日本語學校　日本語講師養成課程　４２０小時　結業
　　前　國際語學院　日本語講師
　　前　カナ日本語學院　專任日本語講師
　　現　PAGODA語學院 日本語會話講師

審定者簡介

小堀和彦

　　成功大學國際企業研究所博士班在讀中。

　　自西元2005年起，來台分別服務於文藻外語大學、高雄第一科技大學、義守大學等教育機構，教授日語及經營學課程。並於高雄第一科技大學99年第1學期及第2學期，受頒教學成效優異獎項。

島津博彦

　　京都同志社大學法律系畢業，成功大學MBA肄業。大學時期因對語學的興趣，考取日本翻譯案內士證照，現任業餘翻譯，在日本從事不動產投資。

譯者簡介

呂欣穎

　　中國文化大學韓文系畢業，曾赴韓國慶熙大學交換學生。致力於韓國文化與優質圖書的推廣，譯有《日語文法自學課本》、《用日本人的一天學日文》、《史上最強韓語單字》、《史上最強日語單字》等書。目前為韓語專職工作者，專門從事韓語書籍翻譯，以及編撰韓語學習書等工作。

01　あなたは日本人ですか？！    
02　今日はミーティングがあります？！
03　レストランでサービスをしています？！
04　食堂でイタリア料理を食べました？！
05　台北東区のアパートに住んでいます？！
06　割り勘だから、自分が食べたものは自分で払います？！
07　彼女にカップル・リングをあげます？！
08　高橋さんは変態ですね？！
09　週に３回はヘルスに行っています？！
10　老人に席をゆずります？！
11　海産物を食べました？！
12　どんなスタイルの人が好き？！
13　綽号がありますか？！
14　素食料理がいいですね？！
15　体が悪くて大変でした？！
16　先生、記憶がありません？！
17　思ったより年があります？！
18　能力のある人が好きです？！
19　ドラマをダウンしました？！
20　節約してお金を集めています？！
21　先に試験をパスした？！
22　テストが上手にできました？！
23　写真を焼きに行くって？！
24　彼といっしょにいてとっても楽できるの？！
25　眼光が高いから恋人がいないですよ？！
26　ここの出銭は私がしますよ？！
27　実は…。
28　彼氏に買ってもらった指輪です？！
29　会議の資料を探しておいてください？！
30　悪口をする？！

序言　　　　　　　　　　　　　　 　　

　　隨著對於華語文化了解的加深，我發現有很多日語已經融入中文之中，並且經常被拿來使用在台灣人的日常生活裡。舉例來說，「御宅（おたく）」原來在日語中廣義地代表對某些特定領域具有獨特熱衷的人們，例如「軍事おたく」或是「鉄道おたく」等等。但這個詞傳到台灣後，卻發展出不同的意義，而被廣泛地使用在描述那些不出門、整天在家盯著電腦螢幕的人們。

　　日語和中文一樣都使用漢字，在語順上也很相似，因此大多數的學習者認為日語比英語好學多了。但可能也因為如此，台灣人時常會使用那些錯誤的日語，或是直接把中文直譯成日語來使用吧？

　　當實際在課堂上教授日語時，經常會遇到很有學習熱忱的學生在課堂上問我，「字典上都那樣寫，為什麼直接拿來說就不行？」，或是只會詢問單字的意思，而不會問該如何使用。在這種情況下，站在教師立場上的我反倒想問「你為什麼想知道那個呢？你為什麼會想講那個呢？」。

　　單字的意思會隨著對象或狀況的不同而有所改變。而且，只憑一個詞彙很多時候是無法表達完整意思的。再者，很多說法雖適用於中文，但不見得適用於日語。當然，也有相反的情況囉！如果不考慮到這一點，就只想知道單字的意思，那並非是正確地學習日語的方法。

　　當然，把字典中的表現用法直接拿來使用，並不是全然都是錯誤的。但如果養成這種習慣，你可能會發現和日本人漸漸變得無法溝通，甚至會出現彼此誤會的情況。本書「那些年，我們都用錯的日語會話」特別挑選出容易引起他人誤會的三十種日語錯誤說法，說明為什麼不能這麼使用、以及如何使用才是正確的說法。這些一般都是在補習班或文法書中不會提到的。如果把本書中所記載的相關日語表現法都熟記下來，絕對可以幫助你習得正確的、日本人才這麼說的道地日語喔！

　　我在上日語會話課的時候，經常發現有些學生，會跟著日語流利的學生學習常用的日語說法及語氣。因為台灣沒有那麼多和日本人說話的機會，透過這種模仿也是不錯的方法。但是千萬不要連錯誤的日語說法也一併模仿學習起來了！請讀者看過這本書後，檢查自己是否也在使用和書中一樣的錯誤日語，有的話立即糾正過來吧！不然也許時間久了，會更難改掉呢！

　　雖然我是站在必須教授正確日語的教師立場上，但我也認為，為了可以更流暢地和日本人溝通，不只是那些已經定型的句子，連日本當地經常使用的生活用語也必須一併學習。熟悉用正確的文法講出正確的句子，是和日本人溝通所必備的條件。本書也將一般制式文法書中所找不到的日常用語、流行語，以及有趣的日語說法等都一併整理出來，不論是你是日語初級、中級，還是高級的學習者，都可以毫無負擔地學習、參考。

　　實際與日本人在一起聊天時，常會因為緊張，而無法好好表達出自己想說的話吧？日語說得很流利的人，如果突然把簡單的日語說錯了，也許會遭到誤會，被當作是奇怪的人喔！為了避免這種情況，請先好好閱讀本書，熟記下中文和日語在用法上的差異吧！

　　最後，我要向協助我出版這本書的所有PAGODA教育組的成員，以及Wit＆Wisdom出版社的所有關係人，致上我最深的謝意。