俄羅斯知名系列著作,在俄國銷售超過1100萬冊,全球翻譯成20多種語言。
鳴響雪松系列書感動了千萬人的心,喚醒人與自然和諧共處的渴望!
俄國有超過數百個生態聚落、全球超過數萬個生態家園因此系列書而成立!
米格烈再度回到泰加林,這一次,他與五歲的兒子展開一場深具意義的對話。不僅兒子奇特的思想、充滿自信的言語讓米格烈感到十分訝異,他也驚訝地發現,為兒子帶來的教科書裡頭,盡是遭到扭曲的歷史。這一場對話為本書重點──人類真正的歷史──揭開了序幕。
這集非常地重要,從阿納絲塔夏的口中,我們將認識真正的人類歷史,認識我們祖先充滿智慧的價值觀和生活方式,包含結婚慶典、孩子的撫養等等。同時,我們也將瞭解這個世界為何出現了暴力與戰爭,還有是什麼力量不讓我們看見人類的過去、竭盡所能地隱藏我們祖先的故事,以及是誰至今仍操控著世界。
人類犯下的錯誤已造成無數的災難,我們是否有機會將真理傳給後代,終結一再重複的悲劇呢?阿納絲塔夏再次想出了美好的點子。只要我們開始行動,謊言將無法繼續逗留,一個具真理的和平世界將從我們每個人的手中誕生!
作者簡介:
弗拉狄米爾.米格烈 Vladimir Megre 於1950年7月23日出生於烏克蘭。16歲時離家獨立生活。1974年起居住於俄國的新西伯利亞,以攝影為業。1980年代中期成家,生了一個女兒 。當時他是個成功的企業家,為西伯利亞企業家聯盟的主席。
1994年他主導了兩場大規模沿西伯利亞鄂畢河行進的貿易之旅。旅行途中,他遇見了西伯利亞泰加林的阿納絲塔夏,這場際遇改變了他的一生。
回 來之後,因應阿納絲塔夏執意的請求,從來沒有寫過書的他,丟下有十年經驗的企業家工作,把在泰加林三天的經歷寫成了一本書。那時卻因為文筆樸素而沒有一家 出版社願意出版,他只好在地鐵站獨自販售。然而,出乎意料的是,許多人看完書之後又多買了幾本分送給家人和朋友,就這樣兩千本很快地賣光了。
此後他繼續會見阿納絲塔夏,陸續寫下了一系列書。至今他的書單單在俄國即銷售超過了一千一百萬本,翻譯成了二十多種語言。
米格烈於1999年設立了阿納絲塔夏文創基金會。他在世界各地舉辦讀者見面會。讀者中有的自己成立了組織,其中一項目標是創建與萬物和諧的家園。
2010年作者的第十本書發行了。目前他計劃以這一系列書來編寫劇本。
2011年他榮獲顧氏和平獎 (Gusi Peace Prize)。
譯者簡介:
王上豪,政大斯語系碩士班畢業,從英文主修轉而學習俄文,進而愛上俄國的文化及文學,目前為專職中英俄譯者。
章節試閱
神應住在哪座神殿(阿納絲塔夏的第一則寓言)
在地球上的眾多聚落中,有個地方住著一群幸福的人。村裡共有九十九戶人家,每戶都有一幢雕樑畫棟的房子。周圍的花園每年開花結果,蔬果均由家人親自栽種。村民開心地迎接春天,也很享受夏日的時光。在一連串歡樂而友好的節慶裡,出現一首首歌曲和圓環舞。冬天時,村民不再天天歡欣鼓舞,而是仰望天空沉思,看看自己能否讓天上的星星和月亮交織成更美的圖案。
每隔三年的七月,村民聚在聚落邊緣的林間空地。神每隔三年都會以常人的聲音回答他們的問題。雖然常人看不見祂,但都能感受祂的存在。祂會和每位村民決定如何讓未來的生活更加美好。村民與神的對話有時充滿哲理,有時簡單又充滿趣味。
舉例來說,就曾有一位中年男子起身對神喊話:
「神啊,祢怎麼可以這樣?今年夏天我們在日出歡慶時,祢把我們淋成落湯雞。雨像瀑布般從天落下,一直到中午才放晴。祢怎麼了,是睡到中午嗎?」
「不是睡覺。」神回答,「我從日出便開始思考,如何為你們的慶典增添光采。我卻看到你們有些人去慶典時懶得用淨水沐浴,怎麼可以這樣?不潔淨的外表會壞了慶典,我才決定先幫大家沐浴,再把烏雲吹散,讓陽光愛撫每個以水洗淨的身體。」
「好吧,如果真是這樣的話……」男子認同,撥掉鬍子上的食物碎屑,再替兒子擦去嘴邊的漿果汁液。
「神啊,告訴我,」一位若有所思的年邁哲學家問,「天上有這麼多顆星星,它們奇妙的排列有什麼意義嗎?如果我選出一顆中意的星星,等我厭倦地球的生活時,可不可以和家人一起搬到那裡?」
「夜空發亮的天體排列述說了全宇宙的生命。只要你全神貫注但不要有壓力,你的靈魂就能讀到這本天書。這本書不會對遊手好閒或純粹出於好奇的人敞開,只供思想純淨且有意義的人閱讀。你當然可以搬到星星上生活,每個人都能自由地選擇宇宙的星球,但是有個唯一的條件必須注意:你要能在所選的星星上,創造比地球更好的創作。」
一位非常年輕的女孩從草地上跳起來,把淡褐色的辮子甩到背後,抬頭露出尖挺的鼻子,輕佻地把手放在臀部,突然對神呼喊:
「神啊,我要跟祢抱怨一件事。兩年來,我一直很沒耐心地等著跟祢抱怨。我要告訴祢,地球上有個不尋常的怪現象。大家都像一般人一樣戀愛、結婚、過著幸福快樂的生活,但我做錯了什麼?每年初春時,我的臉上就會出現雀斑,怎樣也洗不掉或遮不住。神啊,祢怎麼這樣?在逗我玩嗎?我求求祢,明年春天別再讓我的臉上長雀斑了。」
「我的女兒啊!那些不是雀斑,而是春天在妳漂亮的臉蛋留下印記,但我也可以照妳的意思稱之為雀斑。如果妳覺得雀斑煩人,明年春天我就不讓它出現。」神回答女孩。
此時,林間空地的另一邊有位英俊挺拔的少年起身,低頭悄聲地對神說:
「我們春天有很多事要忙,神祢還得試著全程參與,為何還要費心處理雀斑呢?我倒覺得那些雀斑很美,想不出來有任何畫面比有雀斑的女孩更美的了。」
「那我該怎麼辦?」神若有所思地說,「女孩求我,我也答應了……」
「什麼怎麼辦?」女孩再次打岔,「大家都說了,祢不該管我的雀斑,應該去忙其他重要的事情……但既然提到雀斑,請祢在我的右臉上多點兩顆吧,這樣比較對稱。」
神露出微笑,這可從大家都在笑看得出來。他們知道,村裡很快就會多出一個相愛而美麗的家庭。
村民和神一起住在那座獨特的村落。後來村裡來了一百位智者,村民照例開心地拿出美食佳餚款待客人。智者品嚐美味至極的水果後為之驚艷,其中一位開口:
「你們過的生活真是美好且井然有序,每個家庭都很美滿舒適,可是你們與神的溝通欠缺文化:沒有對神膜拜,也未讓神榮耀。」
「但為什麼要這樣?」村民試圖反駁。「我們像對彼此那樣與神溝通。雖然每三年才對話一次,但祂每天化作太陽升起,每年初春變成蜜蜂在房子四周忙碌,每逢冬天以白雪覆蓋大地。我們知道祂為我們做了哪些事,所以時時刻刻都很開心。」
「你們溝通的方法不對。」智者說,「我們是來教你們如何與神溝通的。現在全世界的人都在為神蓋皇宮和神殿,讓人可以每天在裡面與祂溝通。我們也要教你們這樣做。」
接下來的三年內,村民仔細聆聽百位智者的教導,但每位智者對如何為神蓋出最好的神殿、每天要在神殿裡做什麼,都有不同的見解。每位智者各有一套理論,使得村民不知道該聽誰的。況且,到底要怎麼做,才不會冒犯智者?他們決定聽從所有智者的建議,把所有神殿建造出來,每個家庭負責一座。然而,村裡只有九十九戶,但智者有一百位。智者聽到村民的決定後非常擔心,因為會有一人沒有神殿而拿不到供品。他們開始爭吵誰的拜神方法最有效,也讓村民捲入這場紛爭。他們越吵越烈,導致他們多年來第一次忘記與神溝通的時間。他們打破往例,未在指定的日子聚在林間空地。
又過了三年,村裡林立九十九座雄偉的神殿,民屋卻不再光鮮亮麗。部分的蔬菜沒有採收,果園的水果也被蟲蛀爛。
「這都是因為,」每座神殿的智者都說,「你們的信仰不足。必須把更多供品帶到神殿,還要更積極、更頻繁地拜神。」
只有那位沒有神殿的智者向一位村民說了悄悄話,接著對第二位耳語:
「所有人都做錯了,神殿的結構全部蓋錯,膜拜的方法和用字也不對。只有我能教你們如何每天與神溝通。」
只要成功拉攏一位村民,就會出現一座新的神殿,現存的某座神殿因此破敗。沒有供品的智者又會開始暗中毀謗其他智者,就這樣年復一年。某一天,村民想起他們曾經聚在林間空地聽神的聲音,於是再度走到那裡開始提問,希望神像以前一樣聽到並回答他們。
「回答我們,為什麼我們的果園被害蟲蛀光了?為什麼我們的菜圃不再每年盛產了?為什麼大家開始起口角、打架、爭執,選不出來對所有人最好的信仰呢?告訴我們,祢住在我們為祢建造的哪座神殿裡?」
過了很久,神都沒有回答。後來終於傳來祂的聲音,聽起來卻很疲憊,不像以往那樣開心。神對人群回答:
「我的兒女啊,你們的房子、四周的花園現在會荒廢,是因為我沒辦法憑一己之力做所有的事。我的夢想起初就已想好,只有和你們才能一起創造美好,你們卻常丟著房子和花園不顧。我無法獨自創造,必須與你們共同創造。此外,我還想告訴你們:你們都擁有愛,也有選擇的自由,我的夢想隨時都可跟從你們的渴望。但我親愛的兒女啊,你們得告訴我,我要住在哪座神殿。我對你們一視同仁,所以我應該住在哪裡,才不會冒犯任何人呢?就由你們決定我該住在哪座神殿,我會欣然接受你們的共同意志。」
神回答所有人後便不再說話。村落不復以往美好的居民至今仍舊爭論不休,房子年久失修而殘破不堪。神殿卻越蓋越高,爭執也越演越烈。
「阿納絲塔夏,妳說的只是編造出來的童話式寓言。那座村落的居民真的很笨,怎麼會不瞭解神想和每個人一起照顧花園呢?況且妳說那些笨蛋至今還在爭吵,那麼這座村落在哪裡?哪個國家?可以告訴我嗎?」
「可以。」
「告訴我吧。」
「弗拉狄米爾,你和世界各地的人現在都住在這座村落。」
「什麼……啊,說得沒錯,正是我們啊!我們一直在吵哪種信仰比較好,卻放任我們的菜園遭受蟲害!」
最富有的未婚夫(第三則寓言)
接下來的這則寓言,我會稍微改編一下,讓它比較符合現代的時空環境。
某個村落住了兩戶相鄰的人家,兩家人彼此熟識,開心地在自家土地上耕耘。每逢春天,兩家的花園都會盛開,各自的小樹林也會長高。他們各有一個兒子。孩子長大後的某一天,兩家人聚在一起享用大餐。吃飯時,他們做了一個堅定的決定:讓兒子掌管所有家務。
「之後就讓兒子決定要種什麼吧,我和你──我的朋友──不能對他們使眼色、提示或甚至反對他們。」其中一人說。
「沒問題。」另一人說,「放手讓兒子隨心所欲地改建房子、自己選擇衣服,以及決定需要哪些家禽和其他家當。」
「好。」另一人回答,「就讓兒子獨立自主,自己選擇合適的妻子。我的朋友,我們再一起幫兒子找對象。」
兩人於是做出決定,妻子也支持他們。兩家人開始接受成年兒子的管理,自此開始有了不同的生活。
一家的兒子變得非常活躍,總是想到身邊的人,村裡因此把他視為第一。村民覺得另一家的兒子猶豫不決又慢慢吞吞,把他視為第二。第一的兒子砍伐父親種植不久的樹林,鋸斷後拿到市場販售。他買了一輛小車取代馬車,以及一輛小耕耘機。他變得很有生意頭腦,算出來年的大蒜價格會飆漲,後來還真如他所言。他拔掉自家土地的所有作物,改種大蒜。父母履行之前的承諾,在各方面盡力幫助兒子。一家人靠著大蒜賺了不少錢,聘請建築工人用先進的建材蓋了一幢大宅。不過有生意頭腦的兒子沒有因此懈怠,反而從早到晚思考春天種什麼作物比較賺錢。冬天結束前,他預測春天種洋蔥最有利可圖。後來的確又賣得不錯,於是他買了一輛自己覺得很高級的轎車。
某一天,兩家的兒子在田野小路上相遇。一人開著轎車,另一人駕著好動母馬拉動的馬車。成功的生意人停下車子,兩人聊起天來:
「鄰居啊,你看我開著高級車,你還在靠馬車代步;我蓋了一棟大宅,你還住在父親老舊的房子。既然我們的父母熟識,我也能以鄰居的身分幫你。如果要的話,我可以告訴你現在種什麼比較賺錢。」
「謝謝你好心想幫我,」駕著馬車的鄰居回答,「但我很珍惜現在的思想自由。」
「我沒有要妨礙你的思想自由,只是真心想要幫你。」
「謝謝你真心想要幫我,親愛的朋友。但思想自由會被沒有生命的東西剝奪,比如說你現在開的車子。」
「車子怎麼剝奪自由?它可以輕而易舉地趕過你的馬車。多虧有了車子,我能在你進城前,就把事情做完。」
「是啊,你的車子確實可以趕過我的馬車,可是你得坐在駕駛座,時時刻刻抓著方向盤,一路上不停地切換某些東西,緊盯儀表板和前方的路況。我的馬兒雖然比你的車子慢,但我不需費心駕駛,所以思考不會分神。我還可以睡覺,馬兒會自己載我回家。你說車子還有加油的問題,但我的馬兒會自己去牧場吃草。話說回來,你現在開車趕著去哪裡呀?」
「我要買一些備用零件,我知道自己的車哪裡快壞了。」
「所以你很瞭解這種技術,甚至可以精準地預測所有損壞嗎?」
「沒錯,非常瞭解!我上了三年的專業技術課程。如果你記得,我之前有邀你一起去上課。」
「所以你三年來一直把心思放在這種技術上,放在會老舊毀損的東西上。」
「你的馬兒也會老死。」
「是啊,會老。但在變老前,牠會生出小馬,小馬長大後,我就可以騎。有生命的東西會永遠為人類效勞,但死的東西只會縮短人的壽命。」
「全村的人都在笑你的觀念,他們覺得我成功又富有,而你只是靠父親的錢過活。父親土地上的樹木和灌木品種,你連換都沒換過。」
「但我愛它們,我一直努力瞭解每種植物的使命,以及它們之間的關係。我用我的眼神和碰觸,使開始凋零的植物重獲生機。現在每逢春季,所有植物都會盛開,不需外力的干擾。它們一心期待在夏季和秋季供應我們果實。」
「朋友啊,我只能說你真的很怪。」生意人嘆了一口氣,「你所有心思都在照顧及欣賞你的家園、花園和花朵,又說自己的思想自由不受限制。」
「是啊。」
「為什麼需要自由的思想?這有什麼好處?」
「這樣我才能瞭解所有偉大的創造,為了讓自己更幸福、為了幫助你。」
「幫助我?你在想什麼啊!我可以娶到村裡最好的女孩,所有女孩都會為我瘋狂。他們都想變富有:住大房子、坐我的車。」
「富有不等於幸福。」
「貧窮就會幸福?」
「貧窮也不好。」
「不是富有,也不是貧窮,那是什麼?」
「人人都要恰如其分,自給自足也是不錯。必須意識到周圍發生的事,畢竟幸福不是一蹴可幾。」
生意人露出一抹微笑,很快地繼續上路。一年後,兩人的父親再度碰面,決定為兒子介紹對象。他們分別問兒子想娶村裡的哪個女孩,有生意頭腦的兒子回答父親:
「爸爸,我喜歡村裡長者的女兒,想把她娶回家。」
「兒子,你的選擇很棒。村裡長者的女兒是這裡公認最美的人,鄰村和外地來這兒的人看到她都會為之驚艷,只是她的性情有點古怪。她的想法很特別,連父母都猜不透她。雖然有些人覺得她很怪,每個村落卻有越來越多女人找她求助、請她治病,甚至帶孩子來見這位年輕的少女。」
「那又何妨,爸爸?我又不是無能之輩,全村沒有房子比我們的寬敞,沒有車子比我的高級。況且,我還看過她兩次意味深長地盯著我看。」
另一個父親問兒子:
「村裡你最喜歡哪個女孩,兒子?」
兒子回答:
「我喜歡村裡長者的女兒,爸爸。」
「她如何看你呢,兒子?你曾看過她用愛的眼神看你嗎?」
「沒有,爸爸。我與她碰巧相遇時,她總是低下眼神。」
兩家人同時決定為兒子作媒。他們走進她家,彬彬有禮地坐著,而長者請女兒出來,告訴她:
「女兒啊,妳看有兩個媒人來家裡,他們的兒子都想娶妳為妻。我們決定讓妳從兩人之中選出如意郎君,妳現在可以告訴我們答案嗎?還是要考慮到明天早上?」
「爸爸,我已經在夢中考慮好幾個早上了。」少女小聲地說,「現在就可以和你們講答案。」
「說吧,我們迫不及待了。」
美麗的少女這樣回答前來的媒人:
「兩位父親,謝謝你們的關注,謝謝你們的兒子想與我共度餘生。你們的兒子都是人中之龍,或許很難選擇要把自己的命運託付給誰。不過我想生孩子,希望孩子過得幸福、富足,希望孩子在自由和愛中成長,所以我愛的是最富有的人。」
生意人的父親驕傲地起身,另一個父親則低頭坐著。然而,少女走向第二個父親,跪在他的面前,眼神低垂地說:
「我想與您的兒子一起生活。」
長者起身。他希望看到女兒嫁進村裡最富有的人家,所以嚴厲地說:
「女兒啊,妳原本說得不錯,妳的理性思考讓做爸爸的我很開心,但妳怎麼不是跪在村裡最富有的人家面前呢?村裡最富有的是另外一個,是他呀!」
長著指著生意人的父親,繼續說道:
「他們的兒子蓋了一棟寬敞的房子,有車、有耕耘機,還有錢。」
少女走向父親,回答他嚴厲又讓人困惑的話:
「爸爸,你說得當然沒錯,但我說的是孩子。你剛說的那些東西對孩子有什麼用?他們長大後,耕耘機會壞、車子會耗損、房子會破敗。」
「或許吧,或許妳說得沒錯,但孩子會很有錢,可以再買新的耕耘機、車子和衣服。」
「我想知道,多少才叫很有錢?」
生意人的父親自豪地摸摸鬍鬚,緩慢而鄭重地回答:
「小兒有錢的程度,如果家裡所有東西想再多買三個,他可以一次買完。還有鄰居的那些馬呀,他不只買得起兩匹,甚至可以買好幾匹塞滿馬廄。」
少女溫和地低垂著眼神回答:
「祝您和令郎過得幸福,但世界上沒有錢買得到父親的花園。那裡的每根樹枝無不帶著愛,只向耕種花園的人伸去。錢也買不到馬兒的忠誠,他們像小馬一樣跟孩子嬉戲。您的家園可以賺錢,但我愛人的家園會是富足又充滿愛的空間。」
神應住在哪座神殿(阿納絲塔夏的第一則寓言)
在地球上的眾多聚落中,有個地方住著一群幸福的人。村裡共有九十九戶人家,每戶都有一幢雕樑畫棟的房子。周圍的花園每年開花結果,蔬果均由家人親自栽種。村民開心地迎接春天,也很享受夏日的時光。在一連串歡樂而友好的節慶裡,出現一首首歌曲和圓環舞。冬天時,村民不再天天歡欣鼓舞,而是仰望天空沉思,看看自己能否讓天上的星星和月亮交織成更美的圖案。
每隔三年的七月,村民聚在聚落邊緣的林間空地。神每隔三年都會以常人的聲音回答他們的問題。雖然常人看不見祂,但都能感受祂的存在...
目錄
1. 是誰教育我們的孩子?
2. 與兒子對話
3. 未來的邀請
4. 沉睡的文明
5. 阿納絲塔夏口述的人類史
6. 意象與試驗
7. 與吠陀羅斯的祕密戰爭
8. 玄虛
9. 需要思考
10. 家族之書
1. 是誰教育我們的孩子?
2. 與兒子對話
3. 未來的邀請
4. 沉睡的文明
5. 阿納絲塔夏口述的人類史
6. 意象與試驗
7. 與吠陀羅斯的祕密戰爭
8. 玄虛
9. 需要思考
10. 家族之書