亡者歸來

　　五十年前死去的愛子，忽然自死亡歸來，樣貌身形依舊是一九六六年那個純潔天真的孩子。

　　他究竟是天使？還是誘惑人類的魔鬼？

　　當越來越多的逝者自死亡歸來，幾乎要如潮水般淹沒這個世界，讓人不禁懷疑：這究竟是上帝顯現的奇蹟？還是《聖經》預言中的末世象徵——「死者，即、將、復、活」

　　「優美無比的作品，讓人禁不住沉思：人為何所以為人？」
　　自從八歲的愛子雅各，不幸溺死於一九六六年之後，哈洛．哈葛夫與妻子露西亞度過了五十年悲欣交集的歲月。已入遲暮之年的兩人，早已習慣了沒有雅各的日子……直到有一天，雅各神祕地出現在家門口——有血有肉，依舊只有八歲。

　　在全世界，人們已逝去的摯愛正不斷從遙遠的彼方歸來。沒人知道原因，也沒人知道這究竟是奇蹟？還是末日象徵？連哈洛與露西亞都無法確定，這孩子究竟真是雅各，或只是讓人驚歎的仿品？但隨著在各地爆發的亂象，重新團聚的這一家人發現自己身陷在瀕臨崩潰邊緣的小鎮裡，被迫去探究前所未見的謎團。

　　桂冠詩人傑森．默特Jason Mott以含蓄的優雅文筆與灼熱人心的情感深度，探索關於信念、道德、愛與責任的永恆問題。震撼人心的初試啼聲之作，《亡者歸來》故事讓人難以忘懷，為當代小說文學標示了新里程碑。

名人推薦

　　「劇情縈繞心頭……翻頁聲不絕於耳的佳作。」——《人物》雜誌

　　「炙手可熱的初試啼聲之作。」——《美國娛樂週刊》

　　「出類拔萃……讓人無法移開目光。」——《出版者週刊》焦點書評

　　「一讀便無法放下。」——《華盛頓郵報》

　　「文思動人的不凡小說。」——道格拉斯．普萊斯頓、林肯．柴爾德 Douglas Preston，著有《聖骨之匣》與《聖者之物》等書。

　　「屏息驚歎。」——《克科斯書評雜誌》焦點書評

　　「構思令人驚奇。」——愛歐文．艾維 Eowyn Ivey，著有《雪地裡的女孩》。

　　「企圖心十足，真摯動人。」——《達拉斯晨報》

　　「大師之作。」——《圖書館期刊》焦點書評

　　「扣人心弦。」——《西雅圖郵報》

　　「印象深刻。」——《今日美國報》

作者簡介

傑森．默特Jason Mott

　　現居北卡羅萊納州，擁有小說創作學士學位，以及詩學藝術碩士學位，已出版兩本詩集，著作散見於大量文學期刊。

　　曾於2009年獲提名「手推車獎」（Pushcart Prize），被美國《娛樂週刊》（Entertainment Weekly）喻為好萊塢新潮流十大關注人物之一。

　　《亡者歸來》是他的第一部小說，已由影星布萊德．彼特Brad Pitt之製片公司Plan B與美國ABC電視台合作改編為電視影集「Resurrection」，播出後大受好評，目前已播映第二季。

　　個人推特：Twitter@jasonmott
　　個人網站：www.JasonMottAuthor.com

譯者簡介

薛慧儀

　　國立臺灣大學外國語文學系學士，英國University of Bath口筆譯碩士。曾任法鼓山國際翻譯室全職翻譯員，目前為國立大學兼任英文講師、自由譯者。譯有《違法之徒》、《黑色辯護人》等書。

──【推薦序】
從《亡者歸來》看愛情的本質：親情、愛情、友誼、信仰與各種免不了的懷疑
──亡者歸來
──作者後記──與現實不同步的時光
──作者訪談Q&A
──讀書會探討題目

推薦序

　　從《亡者歸來》看愛的本質：親情、愛情、友誼、信仰與各種免不了的懷疑當許多人談愛的時候，也許會覺得這並非是個嶄新的話題，然而即使到了二十一世紀，親情仍舊是每個家庭或難解、或平淡的題目。

　　《亡者歸來》的發生地Arcadia，在作者筆下是那樣一個看似普通卻又奇特的地方，原著的文字帶給讀者的意象，有時驚天動地，有時平鋪直述，然而人與人之間的交往和相處之間，各種衝突所散發出澎湃洶湧的激盪，細審時卻別有一番溫情的感動。

　　對於雅各及父母之間的感情，往往能使閱讀者的心扉淌進一股撼動，有幾分疑慮、開心、不安、動容，這樣錯綜複雜的感覺很難釐清。

　　愛對我們而言，似陌生，似熟悉，似遙遠，又似近在眼前。

　　孩童洋溢著幸福的笑靨，或面露寵溺微笑的老夫妻，卻不免由於多年以後雅各的歸來產生迷惑。

　　誰歸來這個家，就說明他愛你，話雖簡單，卻很符合《亡者歸來》的故事邏輯。初看譯本關於父子、母子、親友和陌生人之間的糾結，真的非常吸引人，用一條死者復活的主線將所有脈絡貫穿在一起，確實是個非常有看點的故事，既能重溫童年情境，也能稍稍回想一下美劇各個角色之間的關係。

　　這是一部有著黑暗元素的小說，但故事中已不是偶爾一、兩個角色的人性崩壞，所有的人物圍繞著復活的形式存在，總的說來，《亡者歸來》整體設定在《聖經》的架構之下，其中的人物都有所指涉、暗示、對照等，總體傾向是解析感情和回歸家園的主線。同眾多歐美小說一樣，在劇情中圍繞基督信仰的主題，再加入一點家庭的元素，看似氛圍更容易引起觀者身臨其境的感受，不過《亡者歸來》並不僅僅探討於此，有些家庭內外的矛盾、衝突、溫馨或變化，成為關鍵的重點之一，由小處觀察大方向，零零碎碎的枝節用充滿人性面的對話組織起來，一點一點奠定故事的基調——愛。

　　最難以解讀，同時也是最簡單能夠表達的愛，通常來自於自己的家庭。

　　故事開始於歸來，開始於雅各回家那天，也開始於男孩重回父母身邊那一刻。

　　不可解的亡者持續歸來，有的反映出陰影，有的激發了爭執，席捲整個世界的歸來者，讓所有人覺得自己可能生活在虛假或複製的記憶中，幸福或痛苦的往事影響著所有人的生活。而歸來的亡者，開始於雅各的出現，作為小小的男主角，雅各在故事裡的地位自然有無可爭議的重要性，用家庭的溫馨去開解迷惑的老夫妻，正應了一般小說中很少出現，卻直指本心的一個重點——重建家庭的價值與珍惜所愛的重要性。

　　情節內的所有衝突，一開始集中在Arcadia地區，人物的豐富多樣，為我們構建了一張巨大的關係網，同時隨著故事的漸進，把生與死的探討放入我們的視野：有不可化解的仇怨，有謊言與善良的交織，有前世今生的屈辱和驕傲，無論破壞或告慰無數受傷的心靈，均展現人性複雜多面的灰暗及光明之處，也預示著故事的不可定性，無論是創作的思路還是人物的塑造，都展現了無與倫比的魅力。

　　亡者到底是不是原來那個人歸來了，還是《聖經》啟示了復活的規律？

　　人物形象的塑造，將現實世界的虛假與真實並現，形成角色的主旋律，並將留下的各種懸念一一揭露。原著作者將《亡者歸來》改編為電視劇集，筆者當初賞觀內容，便覺得小說版本很值得期待。

　　故事裡沒有美劇常見的窠臼，沒有一眼可辨的憂恨情仇，也沒有膚淺的男歡女愛，只有一些需要細思的哲理：如果能再活一次，人最需要珍惜的是什麼？雅各多年前意外死去，等他歸來後，他母親露西亞的一段話始終讓筆者印象深刻：「很久以前，我曾害怕自己會忘掉一切。之後我卻希望自己能忘掉一切。不管遺忘或記得，都不會比較好，但至少比寂寞好……。」

　　是的，人們需要愛，或許只是因為太寂寞了，寂寞得需要一種愛的表象，或者是一種屬於愛的堅持。

　　許多人重生的經歷造就了一切的詛咒，同時，死活和復活的本身也在拯救每個人的自我與心靈，在探討愛的本質的過程中，人們不斷掙扎著，愛著，也恨著，有人想要去愛，卻也不敢去愛……愛，永遠是難解的謎題，它永遠有著最完美和溫馨的結局，只是，現實中很難發生亡者歸來的情況；人死便無法復活，就現代科技而言，信與不信的界線往往僅僅是科學再三論證的冰冷實驗罷了。

　　但是愛並無法實驗，是否接受亡者歸來的人們，也許不會信仰奇蹟，或者可能感謝奇蹟，卻絕對難以擺脫自我懷疑的痛苦。而這部小說對於我們的意義，就在於給予美好的期許與希望，能夠讓自己有著思索存在的目標，努力去過自己的生活，也要珍惜任何和自己所愛之人共處的美好時光。

　　這樣的譯本既忠實於原著，順暢的文字和跌宕起伏的劇情也絕對值得閱讀再三、細細品味。