波麗安娜：神奇的開心遊戲

名人推薦：李偉文|作家 陳藹玲|富邦文教基金會執行董事 楊恩典|國際口足畫家　賴佩霞|魅麗雜誌發行人、身心靈老師

1波麗小姐

　　六月的一個早晨，波麗．哈靈頓小姐有些匆忙地走進廚房。通常，波麗小姐很少如此步履匆匆。事實上，她對自己擁有優雅從容的姿態頗為自豪。但今天，她確實顯得有些慌亂。正在水槽旁清洗物品的南西抬起頭來，驚訝地看著她。雖然，南西到波麗小姐這裡工作，前後也不過只有兩個月的時間，但她知道，女主人今天的匆忙實在很不尋常。

　　「南西！」

　　「是的，小姐！」南西輕快地回答，一邊擦著手上的水壺。

　　「南西！」波麗小姐的語氣突然變得嚴厲，「我在跟妳說話的時候，希望妳可以停下手邊的工作，專心聽我說。」

　　南西的臉倏地脹紅，馬上放下水壺，但是因為抹布還掛在水壺上，差點就打翻了水壺，這讓南西更加慌亂。

　　「是，小姐。我、我……以後會注意的。」南西趕緊把水壺放好，匆忙轉過身來，結巴地說：「因為您特別交代我，今天早上的清潔工作要快點完成，所以我才沒有停下來。」女主人皺起眉頭，「好了，以後注意點，南西。而且我不想聽妳解釋，我只需要妳現在專心聽我說。」

　　「是，小姐。」南西在心裡偷偷嘆口氣。不論她怎麼做，似乎都無法讓眼前的這個女人滿意。這是南西首度外出工作，她家位於六英里遠之外的偏鄉地區，由於父親驟逝，家中頓時失去依靠，而母親長期臥病在床也無法承擔起家中經濟。同時，南西底下還有三個年幼的弟妹，她迫不得已只好出來賺錢貼補家用。最初，當南西得知，未來將在山丘上的豪華別墅裡做廚房工作時，她非常高興。她一直都知道，波麗．哈靈頓小姐是古老的哈靈頓莊園唯一的主人，也是這座小鎮上最富有的人之一。但是，經過這兩個月的相處，她發現波麗小姐是個嚴肅，且不苟言笑的女人。只要刀子不小心掉到地上，發出噹聲響，或是南西一不留神，讓門砰地關上，都會令波麗小姐皺起眉頭。不過，即使家中一切井然有序，南西依舊不曾看她露出一絲笑容。

　　「南西，等妳把早上的工作做完後，」波麗小姐開始說：「妳上去把閣樓裡的那間小房間打掃一番，再放上一張摺疊床。當然，房間裡的箱子也要搬出來，整個房間的每個角落都要仔細打掃乾淨。」

　　「好的，小姐。不過，那些搬出來的東西要放到哪裡去呢？」

　　「放在閣樓的另一邊。」波麗小姐猶豫了一下，接著說：「我還是告訴妳好了，南西。其實，我十一歲的外甥女波麗安娜．惠提爾，要搬過來和我一起住，那就是她未來的房間。」

　　「有小女孩要來？哈靈頓小姐！這真是太好了！」南西忘情脫口而出地說。她想起了在老家她鍾愛的小妹妹，只要有她們在的地方，那裡就會充滿陽光，充滿朝氣。

　　「好？」波麗小姐不以為然地說：「我可不這麼覺得。」「但是，我還是會做好我該做的事，把她照顧好。我是個好心人，至少我希望如此，而我知道我必須承擔起這個責任。」

　　聽到波麗小姐這麼說，南西的臉脹得通紅，不知所措，但她仍試圖說點中聽的話。「當然，小姐。只是，我認為如果有個小女孩在的話，她……應該可以讓您的生活更多采多姿。」

　　「謝謝！」波麗小姐冷冷地回了一句，「不過，我想沒這個必要。」

　　「不過，您、您……還是希望她過來吧，畢竟她是您姊姊的孩子。」南西小心翼翼地問。雖然她說不上來是什麼原因，但她總認為她必須準備些什麼，來歡迎這位孤單的小客人。

　　波麗小姐傲慢地抬起下巴。

　　「南西，妳說得沒錯。但這只是因為我剛好有個姊姊，而她愚蠢地踏入婚姻，也不想想這個世界已經夠擠了，竟然還生了一個小孩。而我實在看不出，到底有什麼理由，可以讓我歡天喜地去幫他們照顧這個孩子。但是，我剛剛說了，我知道我有這個義務。所以，南西，妳必須把房間裡的每個角落都打掃得乾乾淨淨。」波麗小姐劈里啪啦說完之後，旋即轉身離開廚房。

　　「是，小姐。」南西嘆了口氣，拿起剛用溫水沖洗過但還沒擦乾的水壺。這會兒，水壺已經冷了，水漬附著在上面，得再重洗一遍了。

　　波麗小姐回到房間，把那封她在兩天前收到，來自遙遠西部小鎮的信再拿了出來，信封上寫著：「佛蒙特州，貝爾丁斯維爾鎮，波麗．哈靈頓女士收」。對波麗小姐來說，這個自遠方而來的「驚喜」，實在無法令人開心。

　　信裡寫道：

親愛的女士：

　　很遺憾必須告訴您這樣悲傷的消息，約翰．惠提爾牧師在兩週前離開人世，留下一名十一歲的女兒，波麗安娜。您一定也知道，惠提爾牧師在我們這個小小的教會服務，薪資十分微薄。所以，除了幾本書之外，他幾乎什麼也沒留下。

　　我們知道，他是您已故姊姊的丈夫，雖然他告訴我，他與你們家族的關係並不好。但是，他希望您能看在您已故姊姊的分上，收留這個孩子，讓她有機會與東部的親人一同生活，並在親人的照顧下長大。因為這樣，我才冒昧地提筆寫信給您。

　　當您收到這封信時，這個女孩應該已經準備好了。如果您願意接受她，也答應讓她立刻到您那裡，希望您能寫封信告訴我們，我們將十分感激。近日有對夫妻將前往東部，他們可以帶著她同行，到波士頓後會把她送上往貝爾丁斯維爾的火車。當然，我們會提前告知您，波麗安娜所搭乘的火車班次與抵達日期。

靜候您的佳音。

傑瑞米．歐．懷特敬上

　　波麗小姐皺著眉地把信折起塞進信封裡。她在前天已經把回信寄出去了，當然，她也答應收留那孩子。她發自內心地希望自己確實做好了心理準備，畢竟這可不是件什麼好差事。

　　她坐在椅子上，手裡握著那封信，想起了她的姊姊珍妮，也就是這個孩子的母親。她記得，珍妮在二十歲的時候，不顧家人反對，執意要嫁給那個年輕牧師。當時，有個富豪也想娶珍妮為妻，全家人都比較喜歡那名富豪，只有珍妮不這麼想。那名富豪比年輕牧師年長，不僅家境優渥，也十分成熟。反觀那個牧師，滿腦子空有理想與熱情，以及滿腔對珍妮的愛。但很顯然地，對珍妮而言，理想、熱情與愛，比財富更能擄獲她的心。所以她嫁給了牧師，跟著他到南方去，成了一名傳教士的妻子。

　　從那時開始，珍妮與哈靈頓家的親情出現了裂痕。當時，波麗小姐才十五歲，是家裡最小的孩子，但她清楚記得，從那時起，家人就不太和成為傳教士妻子的珍妮聯絡。不過有一段時間，珍妮曾寄信回家，信裡提到，她為最後一個孩子命名為「波麗安娜」，取自於珍妮兩個妹妹的名字，波麗跟安娜，而珍妮的其他孩子都夭折了。這也是珍妮的最後一封信。不出幾年，牧師寄了一張內容簡短、卻字字令人心碎的明信片給哈靈頓家，告知他們珍妮的死訊。明信片上頭蓋著一個西部小鎮的郵戳。

　　但是，哈靈頓莊園的時間，並沒有因為珍妮的離開而停止，波麗小姐早已不再是十五歲的小女孩了。此時，她望著窗外綿延的山谷，思索著這二十五年來所發生的一切。

　　波麗小姐今年已經四十歲了，雙親跟姊姊們都已離開人世，只剩下她一人孤獨地守著哈靈頓家。這麼多年以來，她一直是這棟房子唯一的主人，一個人守著父親留給她的龐大遺產。許多人對她孤單的生活表示同情，也有人勸她多交些朋友或找個伴一起生活。但她認為，自己既不需要他們的憐憫，也沒必要採納他們的建議。她總說自己不孤單，喜歡一個人生活，喜歡安靜的日子。但是現在……

波麗小姐眉頭深鎖地站起身來，緊抿著雙唇。她對自己是個好人這件事毫不懷疑，而且不僅清楚知道自己的責任，也認為自己有足夠的能力把事情做好。但是—波麗安娜—這個名字也未免太荒唐了！



3波麗安娜來了

　　回覆波麗小姐的電報很快就到了，上面寫著，波麗安娜會在六月二十五日的下午四點鐘，也就是明天，到達貝爾丁斯維爾。波麗小姐皺著眉讀完電報，然後走上樓梯到了閣樓的小房間，依舊皺著眉頭地檢視房間狀況。

　　房間裡擺著一張乾淨的小床、兩把直背椅、一個臉盆架、一張沒有鏡子的梳妝臺，還有一張小桌子。天窗上沒有窗簾、牆上也沒有圖畫裝飾。陽光整天都能從屋頂的窗戶照射進來，加上沒有紗窗，所以窗戶緊閉，讓房間裡悶熱得像個小火爐。一隻大蒼蠅在房裡飛來飛去，奮力振翅發出嗡嗡的聲音，試圖從這緊閉的空間逃出去。

　　波麗小姐打死了那隻蒼蠅，將窗戶往上推起一小縫隙，然後把蒼蠅掃了出去。接著，她把椅子扶正，皺了皺眉，離開了房間。

　　「南西。」幾分鐘後，波麗小姐來到了廚房門口。「我在閣樓波麗安娜的房間裡發現一隻大蒼蠅，這代表窗戶一定被打開過。我已經叫人來裝紗窗了，但是在這之前，窗子不准再打開。我的外甥女會在明天四點抵達。我希望妳去車站接她。提摩西會駕著馬車載妳去車站。電報上說，波麗安娜有『一頭淺色頭髮、穿紅色格子棉布裙、戴一頂草帽』。我知道的就這些，不過我想這些資訊已經可以讓妳認出她了。」

　　「好的，小姐，可是……您……」

　　波麗小姐知道南西想要說什麼，於是皺著眉頭，乾脆地說：

　　「不，我不會去接她的。我認為我根本沒必要去，就這樣吧。」說完，便轉身離開廚房。於是，波麗小姐為波麗安娜所做的安排，就這麼決定了。

　　廚房裡，南西拿著熨斗在她剛剛處理到一半的餐巾上，使勁地熨了一下。

　　「『一頭淺色頭髮、穿紅格子棉布裙、戴一頂草帽』，她知道的就只有這些，就這些！換成我，我還真是沒辦法說出這樣的話來。那畢竟是她唯一的外甥女啊，更何況她還從西岸大老遠地跑到這兒來。」

　　隔天，大約三點四十分，提摩西與南西駕著馬車去車站接他們的小客人。提摩西是老湯姆的兒子。鎮上的人說，如果說老湯姆是波麗小姐的右手，那提摩西便是她的左手，兩人都是得力助手。

　　提摩西是個秉性善良、長相英俊的年輕人。儘管南西來到哈靈頓莊園宅工作的時間並不是很長，但是他們倆已經成了好朋友。但是，今天的南西實在太在意波麗小姐交代的任務了，所以不像平常一樣健談。一路上，她都十分安靜，到站後就懷著興奮的心情，在車站等待波麗安娜，幾乎都沒跟提摩西說上一句話。

她在心中一遍又一遍地複習「一頭淺色頭髮、身穿紅格子棉布裙、戴一頂草帽」，同時也不停地想像波麗安娜是個怎麼樣的孩子。

　　「我希望她是個安靜懂事的孩子，而且不會把刀叉掉到地上，或是把門砰的關上，這可是為了她好。」她嘆了口氣，對著剛從別處蹓躂回來的提摩西說。

　　「哈哈！如果她一點都不安靜，真不知道對我們其他人的生活，會造成什麼樣的影響呢。」提摩西笑著說。「想像一下，波麗小姐跟一個吵鬧的孩子相處的畫面。啊，快聽！是火車的汽笛聲。」

　　「噢，提摩西，我……我覺得小姐對她的外甥女太刻薄了……」南西在回應提摩西的同時，慌慌張張地跑向可以清楚看到下車乘客的位置。

　　沒過多久，南西就看到她了。一個瘦瘦的小女孩穿著紅格子棉布裙，頭髮綁成兩條粗粗的麻花辮垂在背後，草帽下那張有著雀斑的小臉充滿了期盼的神情。她不停左顧右盼，很明顯正在找人。

　　雖然南西立刻就認出她，但她控制不了自己顫抖的膝蓋，以致遲遲無法走向前。當南西好不容易平靜下來走過去時，下車人群已散，只剩小女孩一個人靜靜地站在那裡。

　　「妳是……波麗安娜小姐嗎？」南西用有點顫抖的聲音問道。話才剛說完，女孩就衝向她緊緊抱住，緊到南西都快窒息了。

　　「噢！能見到您我真是太開心了！」一個興奮熱切的聲音在南西的耳邊叫道，「噢！我當然是波麗安娜，您能夠來這裡接我，真是太好了！我一直盼著您呢。」

　　「妳……妳盼著我來接妳？」南西驚訝地問，很疑惑波麗安娜怎麼會知道自己，而且還期待自己來接她。「妳……真的很希望我來接妳？」南西又問了一次，一邊想要把自己的帽子戴正一點。

　　「噢，當然！我整天都在想像您的樣子。」小女孩高興到幾乎是用喊的在說話，並好奇地打量著尷尬的南西。「現在我知道啦！您就跟我想像的一模一樣。」

此時，提摩西朝著她們兩人走來，這讓南西鬆了一口氣，因為波麗安娜的話實在令她摸不著頭緒。

　　「這個是提摩西。妳應該有行李箱吧？」南西試探地問。

　　「我有啊。」波麗安娜用力地點點頭。「我有一個新的行李箱，是婦女勸助會的人買給我的。她們人真好，不是嗎？其實，她們很需要新地毯，但還是買了個行李箱給我。雖然我不知道這個行李箱值多少張紅地毯，但總是能買一些的，至少可以鋪滿半個教堂的走道吧，您覺得呢？另外，我這裡有一個小東西，格雷先生說是張寄放單，要我在拿行李箱之前把它交給您。格雷先生是格雷太太的丈夫，他們是卡爾執事的表親，我跟他們一起搭車到東部來，他們人非常好！噢，等一下，在這裡。」波麗安娜停下腳步，好不容易才在包包裡摸出那張寄放單。

南西深深吸了一口氣。事實上，在聽完波麗安娜的「長篇大論」之後，還真有必要來個深呼吸。南西偷偷瞧了提摩西一眼，但提摩西卻故意看向另一邊。

　　好不容易，他們三個人一起離開了火車站。他們把行李箱放在馬車後頭，波麗安娜坐在南西與提摩西中間，身體緊緊貼著兩人。從他們準備踏上歸途開始，小女孩就像連珠砲似地，不斷拋出一大堆問題跟看法。而南西則試圖跟上波麗安娜的思路，搞得她有點暈頭轉向，差點喘不過氣來。

　　「快看哪！多美啊！那跟我們住的地方離得很遠嗎？我希望很遠，因為我喜歡坐馬車。」馬車才剛離開火車站，波麗安娜就這麼說。「當然，如果很近也沒關係，我不會在意，因為我想早點到家。哇！這條路好美！爸爸以前跟我說過這條路很漂亮，我就知道。」

　　突然間，她停止說話，似乎呼吸不太順暢。南西擔心地望著她，發現她的小臉顫抖，眼眶裡盈滿淚水。但是，她馬上勇敢地抬起頭。

　　「爸爸跟我說過這裡的一切，他全部都記得。對了……還有件事我應該要先告訴您的。格雷太太說，一見到您，我就應該跟您解釋，為什麼我穿著紅色的裙子，而不是黑色。她說，因為我爸爸剛去世，如果您看到我穿紅色衣服，一定會覺得很奇怪。可是，教堂的捐獻物質裡，除了一件天鵝絨緊身衣，就沒有其他黑色的衣服了。卡爾執事的夫人說，那件緊身衣一點都不適合我。而且，那件衣服許多地方都舊到磨出白點了，包括手肘處。有些婦女勸助會的人想過要買一件新的黑裙子跟帽子給我，但是有些人認為，那些錢應該用來給教堂買新的紅地毯。懷特夫人跟我說，這樣穿也沒關係，而且她也不喜歡穿黑色衣服的小孩。我是說，她當然很喜歡小孩，只是不喜歡他們穿黑色的衣服。」

　　波麗安娜停下來喘口氣。而南西則結結巴巴地說：

　　「我想，這樣穿……應該還好。」

　　「您能這樣想，我真是太開心了。我也是這麼覺得。」波麗安娜點著頭說，突然又有點哽咽，「穿黑色的衣服實在很難開心起來。」

　　「開心！」南西驚訝地倒抽了一口氣，打斷波麗安娜的話。

　　「是啊，爸爸去天堂陪媽媽，跟其他離開我們的人待在一起。雖然他說我一定要快樂，可是真的很難，就算穿了紅格子裙也很難真正開心起來，因為……我……我實在太想他了。而且，我總覺得爸爸應該要陪著我，因為媽媽和其他人，在天上有上帝還有許多天使陪伴。可是，我除了婦女勸助會的人以外，就有人陪我了。不過，我想我之後會開心起來的，因為我有您了啊，波麗姨媽。真高興我還有您！」

　　南西的心原本完全沉浸在心疼身旁這個小女孩的同情裡，但是聽到她的最後一句話，南西整個人嚇了一跳。

　　「噢，我想……親愛的，妳誤會了。」南西結結巴巴地說：「我是南西，我不是妳的波麗姨媽。」

　　「妳……妳不是嗎？」小女孩吃驚地問，一臉困惑。

　　「不是，我是南西。我不知道妳誤以為我是妳的波麗姨媽，我們兩人一點也不像。」

　　提摩西在一旁竊笑，而南西因為一心想趕快跟波麗安娜解釋清楚，實在沒空理會他那副看熱鬧的表情。

　　「噢，那妳是誰呢？」波麗安娜問道，「妳看起來也不像是婦女勸助會的人耶！」

　　聽到這句話，提摩西忍不住笑了出來。

　　「我是南西，是波麗小姐雇用來做家事的。除了洗衣服跟燙衣服之外，其他工作都是我負責。衣服的部分則是德金小姐的工作。」

　　「但是，有一位波麗姨媽吧？」小女孩急切地問道。

　　「我向妳保證一定有。」提摩西插嘴。

　　波麗安娜明顯鬆了一口氣。

　　「噢！那就好。」沉默一會兒之後，她的臉龐又明亮了起來。「妳知道嗎？我還是很開心，雖然她沒有親自來接我，但是我就要跟她住在一起了，而且我還有你們陪我。」

　　聽到這些話，南西頓時脹紅了臉。提摩西轉向她，給她一個壞壞的笑容。

　　「她的嘴還真甜呢。」他說：「南西，妳怎麼還不謝謝這個小女孩呢？」

　　「我……我還在想波麗小姐的事情。」南西吞吞吐吐地說。

　　波麗安娜放心地吁了一口氣。

　　「我剛剛也在想波麗姨媽的事，我對她的事情很好奇。妳知道，她是我唯一的姨媽，可是我從來都不知道我有一個姨媽，是爸爸後來才告訴我的，他說她住在山上的漂亮大房子裡。」

　　「妳說的沒錯。妳現在就能看到了。」南西說：「就是前面那棟有綠色百葉窗的白色房子。」

　　「哇，太漂亮了！房子周圍還有很多樹跟草地，我從來沒有看過這麼大片的草地呢。我的波麗姨媽是不是很有錢呀，南西？」

　　「是的，小姐。」

　　「我好高興喔！有錢的感覺一定很好，我還沒有認識任何一個有錢人呢！除了懷特一家之外，他們大概也很有錢。因為他們家的每個房間都鋪著地毯，週末他們都會吃冰淇淋。波麗姨媽週末也吃冰淇淋嗎？」

　　南西搖搖頭，嘴角忍不住微微抽動，笑著給提摩西使個眼色。

　　「不會，小姐。我猜妳的姨媽不喜歡冰淇淋，至少，我沒有在餐桌上看過冰淇淋。」

　　波麗安娜一臉失望。

　　「噢，她不喜歡嗎？太可惜了！不知道她為什麼不喜歡。但是，我還是覺得很開心，因為，不吃冰淇淋，肚子就不會痛了。我有次吃了很多懷特夫人給的冰淇淋，真的很多，結果就肚子痛了。雖然波麗姨媽不愛吃冰淇淋，但是姨媽的房子裡或許有鋪地毯呢。」

　　「是的，有地毯。」

　　「每間房間都有嗎？」

　　「呃，幾乎每一間都有。」南西回答，可是，她突然想到，閣樓裡的那間小房間並沒有地毯啊，南西不禁皺起眉頭。

　　「噢，我太高興了。」波麗安娜歡呼，「我好喜歡地毯。以前我們家裡一塊地毯都沒有。之前教堂的捐獻物資裡有兩塊小地毯，可是其中一塊的上面有墨水印。除此之外，懷特夫人家還有漂亮精美的畫，有的畫著玫瑰，有的畫著跪坐的小女孩，有些畫的是貓咪、小羊，還有一隻獅子。不過，小羊和獅子沒有畫在一起。噢，不過《聖經》上說牠們總有一天能夠好好相處。雖然在懷特夫人的畫裡，牠們沒有被畫在同一張上。妳呢？妳喜歡畫嗎？」

　　「我……我不知道。」南西回答，她的聲音像是被什麼東西塞住了。

　　「我喜歡噢。可是我們那裡有畫，妳知道的，大家不太會把畫捐教堂。不過，還是有人捐過兩幅畫。但是，其中一幅太好了，所以神父把它賣掉，然後另外買了一些鞋子。而另一幅實在太糟糕了，我們才剛把它掛起來，它就變成碎片了。我指的是畫框的玻璃破掉了，我記得我那時還哭了。不過，現在我倒是很高興那時候我們完全沒有這些好東西，這樣，我就會更喜歡波麗姨媽這裡的東西了。如果我之前看過許多，那麼我可能就不會這麼高興了。這種感覺，就好像是我平常用的都是褪色的棕色髮帶，可是，有一天，我突然在教堂的捐獻物資裡發現漂亮的新髮帶，那種驚喜感就跟現在一樣……噢，天哪！這就是那間美到不行的房子吧！」馬車才剛駛進通往房子的寬闊車道，波麗安娜就興奮地歡呼起來。

　　當提摩西忙著把行李搬下馬車時，南西終於找到機會在他耳邊偷偷地說：

　　「你別再跟我說什麼要離開的事！提摩西．德金，你可是沒辦法叫我走！」

　　「走？我才不會這樣說呢。」年輕人笑了起來，「倒是妳，可別想拉我一起走，有個孩子住在這裡，事情變得有趣多了。看來，每天都會比電影還要有看頭。」

　　「有趣？」南西生氣地說道，「讓她們兩個生活在一起，我想那個孩子的日子可不只單單是有趣那麼簡單了。我猜，到時候她一定得找塊大石頭躲起來避難。好吧，我要當那塊大石頭，提摩西。我一定得保護她！」她一邊說，一邊轉過身帶著波麗安娜走上那寬敞的臺階。

1波麗小姐

　　六月的一個早晨，波麗．哈靈頓小姐有些匆忙地走進廚房。通常，波麗小姐很少如此步履匆匆。事實上，她對自己擁有優雅從容的姿態頗為自豪。但今天，她確實顯得有些慌亂。正在水槽旁清洗物品的南西抬起頭來，驚訝地看著她。雖然，南西到波麗小姐這裡工作，前後也不過只有兩個月的時間，但她知道，女主人今天的匆忙實在很不尋常。

　　「南西！」

　　「是的，小姐！」南西輕快地回答，一邊擦著手上的水壺。

　　「南西！」波麗小姐的語氣突然變得嚴厲，「我在跟妳說話的時候，希望妳可以停下手邊的工作，專心聽我說。」

　...