占斷是風流：李季紋戲曲四種（標準化台語漢字版+華語版（雙書套裝））

名人推薦：邱坤良（前北藝大校長、前文建會主委）

徐亞湘（北藝大戲劇系教授）專文推薦

蔡欣欣（前臺灣戲曲學院副校長、政大中文系教授）專文推薦

美男子竇蓮魁－標準化台語漢字版

頭齣

〔演出閣有五分鐘就欲開始，樂師佇咧調音，場務人員請觀眾入場。演竇蓮魁的演員坐踮演員休息室內底，咧欲梳妝好矣。演員拍開慣勢使用的手機仔社群軟體，進行視訊直播。精心化妝過的面容，投影踮舞台兩爿的螢幕。親像平常時演出進前的儀式仝款，戲迷留的訊息佮愛心符號直直來，演員佮觀眾互動、對答。開場時間到矣，演員行向舞台，直播禁掉。〕

〔觀眾席電火漸漸暗來。場務人員舉牌提醒觀眾愛共手機仔關起來，音樂起，字幕捲動。〕

第一場

［大幕開。1935年，太陽寫真場。〕

［太陽寫真場是一間時行的店。壁佮櫥窗頂懸掛真濟「啟蒙顧客美感」的人像相片，每一个人物看起來攏活跳跳。店鋪內以暗房、攝影棚、小客廳區分空間。攝影棚內，烏柴屏頭前，妙峰坐佇單人椅頂懸，頭戴大頂的查某帽仔，半遮面。手提羽毛合扇，腰縖紗裙，裙跤現出尖頭懸踏皮靴。伊拄好咧翕當時流行的「男扮女裝」的寫真，因為妝了誠好，看起來佮女性無無仝。香檀坐踮小客廳的絨布長椅條，興味真足來看向攝影棚彼爿。雲清替妙峰調整姿勢的角度、翕相。〕

雲清：你的面倚正手爿一點仔，下頦攑起來。好，先莫振動。

［幾秒鐘後，翕相完成。〕

雲清：好矣。

妙峰：雲清！你這馬共香檀小姐單獨翕一張仔好無？

［妙峰對椅仔頂徛落來，共帽仔佮紗裙褪掉，是一位相貌堂堂的烏狗兄。〕

［香檀抹大紅色胭脂，坐咧原先妙峰坐的椅仔頂，換妙峰共看。妙峰憐愛將伊的頭鬃掰去耳後。妙峰坐咧香檀原先坐的絨布長椅條。〕

［雲清瞭一下仔相機觀景窗，指喙角，意思是香檀的胭脂抹著喙角。香檀拄欲用家己的手巾仔拭，雲清共伊擋咧。〕

雲清：你莫振動！

［雲清用家己的手巾仔詳細拭香檀的喙角，就共手巾仔烏白擲佇塗跤，然後換新的底片。〕

雲清：等一下……好，香檀小姐，吸一口氣，莫振動。

［高騰入場。〕

妙峰：高騰！

高騰：妙峰。

妙峰：你來矣？你也來翕相？

高騰：雲清衣錦榮歸，佇太平町開業，我自然愛來捧場。

妙峰：高騰，你嘛來換衫一下。你扮先生，我就扮先生娘！

［雲清替香檀翕寫真翕好，提出底片。〕

高騰：〔對妙峰〕哈哈哈，真可惜我已經有某有囝矣。

雲清：高騰伊家己就是先生！你是欲伊扮啥物仙？

妙峰：雲清，你口氣誠䆀喔，你奇怪喔，今仔日我入來以後，你就親像三魂七魄散散去。

雲清：好矣，過幾工你才閣來提寫真。

［香檀對椅仔頂徛落來。〕

香檀：白先生，感謝你今仔日為我翕相。

雲清：你太多禮矣，香檀小姐。

［香檀共手巾仔抾起來。〕

香檀：這條手巾仔，我提轉去洗清氣才奉還。

雲清：無要緊，只是一條手巾仔爾爾。

妙峰：你若是共香檀小姐的「寫真」（siah3sin51，しゃしん）掛出來當做「看板」（khang35 pang51，かんばん），一定為你招真濟生理。你的技術，比其他佇大稻埕開業的內地人閣較好，愛好好仔宣傳。

雲清：妙峰，好兄弟，多謝你。

妙峰：講啥物多謝，十幾年的換帖矣。我兩點進前欲轉銀行，阮愛先來走矣。香檀，咱來行！

香檀：再會，「白さん」（Hah5 khuh3 sang11）、「高先生」（Khoo51sen25 se51）。

〔香檀佮妙峰同齊落。高騰看香檀迷人的背影離開。〕

高騰：香檀……這个香檀小姐敢是藝旦間的新人？足面熟。

雲清：你敢會記得以前佇竇昆山■兜做下跤手人的招弟？香檀就是伊的查某囝罔市。

高騰：我毋知。竇昆山彼个老番顛敢毋是死規若個月矣？自伊十幾年前死獨生女，伊就閉門不出，厝內倩的也攏辭了了，神神祕祕。

［雲清若像無咧聽高騰講話仝款，收拾物件，敢若咧等待啥物貴客。〕

高騰：竇昆山死矣，伊彼幾間紡織廠，總愛有人來繼承著毋？林家敢毋是竇家的表親？妙峰敢有共你講啥？

雲清：我實在是太意外囉。我掠準你是上流社會的花蝴蝶，你哪會毋知？

高騰：我真正毋知啊！

雲清：竇昆山的外孫一個外月前就轉來矣。伊是竇家唯一的繼承人，這馬攏對外講伊是竇昆山生的屘仔囝。

高騰：敢是妙峰共你講的？伊哪會無共我講？

雲清：因為你厚話。

高騰：我干焦知影竇昆山的獨生女當年是大稻埕第一美人，煞綴厝內倩的走，想袂到閣有留這个骨肉。竇昆山共藏了真好。

雲清：妙峰無共我講，不過彼个囡仔頭一擺來遮的時陣，我就看出來矣。

高騰：伊已經來過你遮矣？原來你遮才是上流社會的後花園。你敢共翕寫真矣？若按呢，洗出來敢會使予我鼻芳一下？

雲清：我無想欲予任何人看。

高騰：為啥物？

雲清：我想……既然是伊的寫真，伊應該愛頭一个看。

高騰：喔？為啥物？

雲清：唉……無為啥物。

高騰：這竇昆山的「囝」，叫啥物名？

雲清：伊，伊的名叫做……竇蓮魁。

［雲清望向烏柴屏的方向，時間轉去到竇蓮魁第一改到太陽寫真場的時。〕

［竇蓮魁對烏柴屏後行出來。因為傷媠，以至雲清一時看了愣去。〕

蓮魁：（唱）竇蔻含辛露甜連梢，

Tōo-khòo hâm sin lōo-tinn-liân-sau,

蓮實有苦藏在紅嬌，

Liân-si̍t iú khóo tsōng-tsāi âng-kiau,

魁星降世際遇金貂，

Khue-sing kàng-sè tsè-gū kim-tiau,

美夢成真富貴來招。

bí-bāng sîng-tsin hù-kuì lâi tsiau.

男兒擎雲臨風玉柱，

Lâm-lî khîng hûn lîm-hong-gio̍k-thiāu,

子都橫槊山有松喬，

Tsú-too hîng-so̍k san iú siông-kiâu,

在外流浪落葉水漂，

tsāi guā liû-lōng lo̍h-hio̍h tsuí-phiau,

此時歸根轉來阮兜。

tshú-sî kui-kin tńg- lâi gún tau.



美男子竇蓮魁－漢語版

楔子

〔演出還有五分鐘就要開始，樂手正在調音，場務人員請觀眾入場。扮演竇蓮魁的演員坐在演員休息室內，梳妝將畢。演員打開了慣常使用的手機社群軟體，進行視訊直播。精心化妝的臉蛋，投放在舞台兩側的螢幕。如平日演出前的儀式一樣，粉絲的留言與愛心符號湧入，演員與觀眾互動、對答。開場時間到了，演員走向舞台，直播關閉。〕

〔觀眾席燈漸暗。場務人員舉牌提醒觀眾關閉手機，音樂起，字幕滾動。〕

第一場

［大幕開。一九三五年，太陽寫真場。〕

［太陽寫真場是一個時髦的店鋪。牆壁與櫥窗上掛著許多「啟蒙顧客美感」的肖像照片，人物個個生動鮮活。店鋪內以暗房、攝影棚、小客廳區分空間。

攝影棚內，烏木屏風前，妙峰坐在單人椅子上，頭上戴著寬大的女帽，半遮住臉。手上拿著羽毛摺扇，下身披著紗裙，裙底下露出尖頭高跟皮靴。他正在拍當時流行的「男扮女裝」寫真，因為裝扮得當，看起來幾乎與女性無異。香檀坐在小客廳的絨布長椅凳上，饒富興味的往攝影棚方向看著。雲清為妙峰調整姿勢角度、攝像。〕

雲清：你的臉往右邊一點點，下巴抬起來。好，先不要動。

〔數秒後，攝像完成。〕

雲清：好了。

妙峰：雲清！你現在給香檀小姐單獨攝像吧？

〔妙峰從椅子上站起來，摘掉帽子與紗裙，是一個相貌堂堂的時髦男性。〕

〔香檀塗上了大紅色的口紅，坐在原先妙峰坐的椅子上，換妙峰看著她。妙峰憐愛的將她的頭髮撥到耳後。妙峰坐到香檀原先坐的絨布長椅凳上。〕

〔雲清看了一眼相機觀景窗後，指了一下唇角的位置，意思是香檀的口紅溢出了唇角。香檀正要用自己的手巾擦，雲清制止了她。〕

雲清：你不要動！

〔雲清用自己的手巾仔細擦拭香檀的唇角後，便將手巾隨手丟在地上，然後換上新的底片。〕

雲清：等一下……好，香檀小姐，吸一口氣，不要動。

〔高騰上。〕

妙峰：高騰！

高騰：妙峰。

妙峰：你來了？你也來攝像？

高騰：雲清衣錦榮歸，在太平町開業，我自然要來捧場。

妙峰：高騰，你也來換裝一下。你扮先生，我就扮先生娘！

〔雲清攝好了香檀的寫真，取出底片。〕

高騰：〔對妙峰〕哈哈哈，真可惜我已經有妻有子了。

雲清：高騰他自己就是先生！你是要他扮什麼仙？

妙峰：雲清，你口氣很差喔！你很奇怪，今天我進來之後，你就魂不守舍的。

雲清：好了，過幾天你再來取相片。

〔香檀從椅子上站起來。〕

香檀：白先生，感謝你今天為我攝像。

雲清：你太多禮了，香檀小姐。

〔香檀拾起手巾。〕

香檀：這條手巾，我拿回去洗乾淨再奉還。

雲清：不要緊，只是一條手巾而已。

妙峰：你要是把香檀小姐的寫真掛出來當做看板，必定為你招來很多的生意。你的技術，比其他在大稻埕開業的內地人還要好，要好好宣傳。

雲清：妙峰，好兄弟，多謝你。

妙峰：說什麼多謝，十幾年的換帖了。我兩點以前要回去銀行，我們要先走了。香檀，走吧！

香檀：再會，白先生，高醫生。

〔香檀與妙峰同下。高騰望著香檀迷人的背影離去。〕

高騰：香檀……這個香檀小姐是藝旦間的新人嗎？好面熟啊。

雲清：你可記得以前在竇昆山家做佣人的招弟？香檀就是她的女兒罔市。

高騰：我不知道。竇昆山那個老番顛不是死了好幾個月了？自從十幾年前他的獨生女兒死了之後，他就閉門不出，佣人也都辭退了，神神祕祕。

〔雲清好像沒有在聽高騰說話一樣，收拾東西，似乎在等待什麼貴客。〕

高騰：竇昆山死了，他那幾間紡織廠，總要有個人來繼承吧？林家不是竇家的表親嗎？妙峰有跟你說什麼嗎？

雲清：我實在是太訝異了。我以為你是上流社會的花蝴蝶，你怎麼會不知道？

高騰：我真的不知道啊！

雲清：竇昆山的外孫一個月前就回來了。他是竇家唯一的繼承人，現在對外都說他是竇昆山生的小兒子。

高騰：是妙峰跟你說的嗎？他為什麼沒跟我說？

雲清：因為你多話。

高騰：我只知道竇昆山的獨生女當年是大稻埕第一美人，卻跟佣人私奔，想不到還留下了這一點血脈。竇昆山把他藏得真好。

雲清：妙峰沒有跟我說，不過那個孩子頭一次來這裡的時候，我就看出來了。

高騰：他已經來過你這裡了？原來你這裡才是上流社會的後花園。你給他攝了寫真嗎？若是這樣，洗出來能否讓我聞香一下？

雲清：我不想讓任何人看。

高騰：為什麼？

雲清：我想……既然是他的寫真，他應該要第一個看。

高騰：喔？為什麼？

雲清：唉……沒有為什麼。

高騰：這個竇昆山的「兒子」，叫什麼名字？

雲清：他，他的名字叫做……竇蓮魁。

〔雲清望向烏木屏風的方向，時間回到竇蓮魁第一次到太陽寫真場的時候。〕

〔竇蓮魁從烏木屏風後走出來。因為太漂亮了，以至於雲清一時看得痴了。〕

蓮魁：（唱）竇蔻含辛露甜連梢，

蓮實有苦藏在紅嬌，

魁星降世際遇金貂，

美夢成真富貴來招。

男兒擎雲臨風玉柱，

子都橫槊山有松喬，

在外流浪落葉水漂，

此時歸根轉來阮兜。

美男子竇蓮魁－標準化台語漢字版

頭齣

〔演出閣有五分鐘就欲開始，樂師佇咧調音，場務人員請觀眾入場。演竇蓮魁的演員坐踮演員休息室內底，咧欲梳妝好矣。演員拍開慣勢使用的手機仔社群軟體，進行視訊直播。精心化妝過的面容，投影踮舞台兩爿的螢幕。親像平常時演出進前的儀式仝款，戲迷留的訊息佮愛心符號直直來，演員佮觀眾互動、對答。開場時間到矣，演員行向舞台，直播禁掉。〕

〔觀眾席電火漸漸暗來。場務人員舉牌提醒觀眾愛共手機仔關起來，音樂起，字幕捲動。〕

第一場

［大幕開。1935年，太陽寫真場。〕

［太陽寫真場是一間時...

殊勝因緣

政治大學中文系教授 蔡欣欣

一九九○年代我在攻讀博士學位時，便陸續在政大、實踐與淡江等學校兼課，教學相長。而就讀於「政大廣告系」的季紋，正是我首次為人師表，在母校執教大一國文通識課程的國文小老師。這門課不僅締結了我們二十餘載的師生情緣，也開啟了季紋和戲曲藝術的不解之緣，如參與「政大國劇社」研習京劇的唱腔身段，粉墨登場舞台實踐，還利用課餘向「國光劇團」的孫麗虹老師拜師學藝。

因此當季紋大學畢業時，沒有往本科的專業發展，反倒選擇了投考「臺北藝術大學」的戲劇研究所，從古典到當代，從戲曲到戲劇，從中國到世界，從劇本分析到理論研究等。季紋都能融通中西，貫串古今，以才華洋溢的敏捷文思，成為賴聲川教授所指導的劇本創作高材生。而偶然的劇場邂逅，季紋因我的建議前往北京「中央戲劇學院」攻讀博士學位，在張仁里教授手把手的悉心教導下，季紋在表演、創作與教學的能力大量被挖掘、積累與提升，甚至成為在大陸表演教育體系中執教的首位台灣表演教師。

學成歸國後的季紋，被延攬進入「樹德科技大學」表演藝術系任教，不僅教學認真活潑，甚得師長與學生的肯定；而且創作能量豐沛，舉凡如現代戲劇、電影文本、小說與散文等的文類創作，均能隨手拈來，迭有佳作，且屢屢獲獎，成為備受矚目的文青作家。二○○四年兩廳院委託我為廖瓊枝老師製作演出，我一則希望號召歌仔戲菁英演員攜手聯演，再現歌仔戲璀璨風華；一則企圖薪傳培育編導的新生代，為歌仔戲挹注新活力。因此選定以「人保戲、戲保人」的《宋宮秘史》作為編修劇目，邀請石文戶擔任導演，現代劇場的傅裕惠和京劇出身的張旭南擔任副導；而編劇幾經異動後，由年輕編劇林建華與李季紋先後執筆。這齣製作雖說因故中止，但卻成為季紋從事歌仔戲劇本創作的先聲，而其他幾位年輕編導，也都自此成為歌仔戲界的生力軍。

其後季紋開展了其歌仔戲劇本的創作生涯，曾為「唐美雲歌劇團」編創《金水橋畔》與《碧桃花開》，為「大稻埕戲苑青年戲曲藝術節」打造《石秀》與《燕青》，更編導合一《美男子竇蓮魁》等劇作，而無論是改編傳統劇目，或新銓古典小說，或取材社會議題，或採借跨文化經典等創作，季紋都能以獨特的視角，架構文本，描摹人物，展示具有當代性的思維與價值辯析。而今季紋將這些劇本匯集為《占斷是風流：李季紋戲曲四種》，且首創以台語版本及華語版本並置方式出版，讓讀者更能體會歌仔戲台語漢文的文辭與音韻之美，這是極有特色與深具意義的。

殊勝因緣！造就了我和季紋、季紋與歌仔戲的美好聚合。歡喜感恩！



規範與創新的模糊之美

臺北藝術大學戲劇系教授 徐亞湘

戲曲新編戲總是跟著團與人，年年出新的總體趨勢，除非形成該團的「經典」、代表劇目，要能再度得見，可真不是件容易的事。儘管大多都留下了影像紀錄，但其最終的史料、文獻價值與命運，又徒增愛戀者心中的遺憾。那麼，文字的生命延續呢？一個具文學、藝術價值的劇本透過出版傳世，那將會在歷史之流、讀者心中以萬象展示，甚至可能創造出意想不到的演出機緣吧！

季紋收錄《碧桃花開》、《石秀》、《燕青》及《美男子竇蓮魁》的劇本集要出版了，不僅為她開心，更為戲曲愛好者與工作者高興，又有一本優秀劇作家的歌仔戲劇本集即將出版。記得為如芳的《願結無情遊：施如芳歌仔戲創作劇本集》寫序〈因堅持而自由〉一文時提到，何以台灣的戲曲劇本出版得少？「一因戲曲編劇少，持續創作且具一定品質者更少；二來是可能的讀者少，小眾中的小眾似乎是難逃的宿命；三則演出的延伸性小，新編戲多為名角量身打造，原有優勢難為他團他人所能複製。所以，編劇是否有高知名度及其作品是否具備一定的文學性，即成為新編戲在舞台閃過片刻光芒後，是否得以文字永銘的關鍵。」季紋一直以來皆專注於戲劇教學，在歌仔戲界的名氣或許並非顯著，但她的劇本迥異於他人而有著鮮明的個性，且兼具藝術性與文學性，並保留表演的最大發揮空間，所以皆能得到劇團的演出實踐而獲得觀眾好評，她的劇本集結成冊正是時候，更是一種可能性的示範。

除了《美男子竇蓮魁》即將演出外，季紋的另外三齣戲《碧桃花開》、《石秀》、《燕青》雖然分別已為唐美雲歌仔戲劇團及李清照私人劇團感傷動作派演出，但我總覺得，題材多有所本的季紋劇作在「常」中能出新、見深、觸情的特色，將會讓不同的劇團、導演以自身條件及感知理解去進行演繹詮釋，而有另外一番姿態展現於舞台的可能。此「中性」特質，讓季紋的劇作在歌仔戲新創劇本中有了身分與高度，尤其在她願意釋出演出版權供青年戲曲工作者免費使用的此時。

當然，這與季紋的廣告／戲劇背景、嗜愛文學／戲曲，以及擅於散文創作及表演教學絕對有關。她的劇本唱詞編寫得見古典文學基底，情節關目安排及人物內心深掘深受西方戲劇影響，後設技法運用又有當代文學影子，而其跨領域的多方嘗試更見其藝術視野。我最欣賞之處就是這種在規範中勇於嘗試突破，並向歌仔戲創作邊界大膽探索的精神展現。很難否認季紋作品的調性頗為文青，但在這分眾的時代，其讀者／觀眾的「侷限性」或許正是「準確性」與「極大化」的表現，一批新的戲曲觀眾將因季紋的作品呼喚而出。

殊勝因緣

政治大學中文系教授 蔡欣欣

一九九○年代我在攻讀博士學位時，便陸續在政大、實踐與淡江等學校兼課，教學相長。而就讀於「政大廣告系」的季紋，正是我首次為人師表，在母校執教大一國文通識課程的國文小老師。這門課不僅締結了我們二十餘載的師生情緣，也開啟了季紋和戲曲藝術的不解之緣，如參與「政大國劇社」研習京劇的唱腔身段，粉墨登場舞台實踐，還利用課餘向「國光劇團」的孫麗虹老師拜師學藝。

因此當季紋大學畢業時，沒有往本科的專業發展，反倒選擇了投考「臺北藝術大學」的戲劇研究所，從古典到當代，從戲曲到戲劇，...

【標準化台語漢字版】
推薦序
殊勝因緣 蔡欣欣
規範與創新的模糊之美 徐亞湘

《美男子竇蓮魁》
東洋秀色西洋風，移步換形磨劍鋒／頭齣／第一場／第二場／第三場／第四場／第五場／第六場／尾局（謝幕）

《燕青》
一片痴心畫燕青／頭齣／第一場︰花前訪行首／第二場︰月下遇道君／第三場︰情定玲瓏石／第四場︰燕辭醉月樓／尾局

《石秀》
從新感覺派小說到新感覺派戲曲／頭齣／第一場︰見嫂／第二場︰戲叔／第三場︰痴夢／第四場︰鬥鼠／第五場︰樓會／第六場︰斬僧／第七場︰殺山／尾局

《碧桃花開》
碧桃花下感流年，只愛初開一蕊鮮／第一場︰赴任／第二場︰一堂／第三場︰疑心／第四場︰失子／第五場︰二堂／第六場︰恨水／第七場︰三堂／第八場︰浮舟

出版後記
生難字

【標準化台語漢字版】
推薦序
殊勝因緣 蔡欣欣
規範與創新的模糊之美 徐亞湘

《美男子竇蓮魁》
東洋秀色西洋風，移步換形磨劍鋒／頭齣／第一場／第二場／第三場／第四場／第五場／第六場／尾局（謝幕）

《燕青》
一片痴心畫燕青／頭齣／第一場︰花前訪行首／第二場︰月下遇道君／第三場︰情定玲瓏石／第四場︰燕辭醉月樓／尾局

《石秀》
從新感覺派小說到新感覺派戲曲／頭齣／第一場︰見嫂／第二場︰戲叔／第三場︰痴夢／第四場︰鬥鼠／第五場︰樓會／第六場︰斬僧／第七場︰殺山／尾局

《碧桃花開》
碧桃花下感流年...