生活就是一場旅行

 
　　建築家只要受到委託，不管上山下海、天涯海角也要去。
　　頻繁的搭乘火車、飛機，每天過著不斷移動的日子。
　　即便在異鄉也要盡可能享受「生活的感覺」，
　　以當地人的眼光與對生活的感受去觀察那座城鎮，
　　而非一個旅人。
 
　　究竟是什麼催促著旅人不斷的啟程？
 
　　「我第一次造訪阿瓦‧ 圖奧的別墅「夏之家」，是十多年前的夏至。會在那時造訪並非偶然，而是在參觀阿瓦‧ 圖奧的建築同時， 也想體驗永晝的感覺，才選了那個季節。
　　我搭上夜晚十點半從赫爾辛基出發的特快車，在明亮的夜空下朝目的地奔馳。車窗外永晝層次細緻的光線， 幾與地表平行的陽光將樹影投射得長長的， 彷彿寂靜的湖面， 讓我的視覺與心靈都為之著迷， 我感覺阿瓦‧ 圖奧就坐在我身旁， 如農夫般歷經風霜的容顏和厚實的雙手，全都栩栩如生。
　　這股感覺在我走進「夏之家」時， 變得更為深刻， 阿瓦‧ 圖奧用他粗獷的手臂牢牢攬住我的肩膀， 以低沉的嗓音對我說：「唉呀唉呀，來到這裡真不簡單！」遙不可及的建築大師竟與我如此接近。」──中村好文
 
　　以設計家屋為職志的建築師中村好文， 只要聽說哪個國際大師的作品開放住宿， 就一定會去住住看， 他說：「體驗一棟建築最好的方式，就是在裡面睡一晚。」
 
　　安藤忠雄聽說了他的習慣， 特地寫了親筆函邀他參訪住吉長屋⋯⋯中村好文可說是少見的以書寫來教導民眾「建築概念與住宅品味」的建築師， 他所撰寫的文章和出版的書籍， 似乎不比他的建築作品少。
 
　　本書四十二篇散文搭配四十二幅照片，道盡中村在生活與旅途上的所見、所思，特別是作為一個家屋建築師，他對日常的觀察，看似平凡的生活，點點滴滴都凝結在他的作品裡。

作者簡介

中村好文Nakamura Yoshifumi

　　1948年生於日本千葉縣，建築家。1972年，畢業於武藏野美術大學建築系。曾任職宍道設計事務所，後進入都立品川職業訓練學校木工科學習。之後任職吉村順三設計事務所，1981年創立Lemming House事務所。1987年以「三谷先生的家」獲頒吉岡獎；1993年以「一系列的住宅作品」獲頒吉田五十八獎特別獎。

　　著有《住宅巡禮》、《住宅巡禮2》、《意中的建築 上、下》、《便服的住宅術》、《普通的住宅，普通的別墅》、《打開建築家的門》、《打造夢想麵包屋》、《我用風、水、陽光蓋房子》等。

譯者簡介

褚炫初

　　台北人，畢業於早稻田大學亞太研究所。曾任職電子媒體新聞部、日商智庫研究員、本土食品集團新事業開發部門、日本包裝設計公司台灣代表。現為建築、設計美學、品牌行銷等相關領域之課程／參訪規畫顧問、中日雙向口譯員、VOGUE TAIWAN風格達人駐站部落客。

　　www.vogue.com.tw/vogue_talk/insider/chura/