購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 4 項符合

莎士比亞。十四行詩:紀念莎士比亞逝世四佰週年

的圖書
莎士比亞。十四行詩:紀念莎士比亞逝世四佰週年 莎士比亞。十四行詩:紀念莎士比亞逝世四佰週年

作者:貢中元 
出版社:鴻林圖書有限公司
出版日期:2017-09-01
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:莎士比亞。十四行詩:紀念莎士比亞逝世四佰週年

擅長電腦搜尋比對、電腦繪圖的電機系教授,費時二年翻譯,紀念莎翁逝世四佰週年。

莎士比亞(1564 - 1616) 算是世界公認的最偉大作家之一,著有歌劇三十九首及十四行詩154 篇。莎翁十四行詩大概是創作於1590 年至1598 年之間,1609 年在倫敦首次出版。十四行詩(Sonnet),原始字意是小歌謠、小曲詩的意思。於十三世紀起源於義大利,之後傳布到歐洲各國。是一種定型的詩類,中國新文學運動時曾音譯為「商籟」。

全詩由十四句詩句組成,每行十個音節。通常其押韻結構有特別嚴格的限制。一般英國十四行詩, 分為三段,每四行為一段,每段都有一個小主題,再加上類似總結的最後兩句。每段的韻尾是"a-b-a-b, c-d-c-d, e-f-e-f, g-g", 或者"a-b-a-b, b-c-b-c, c-d-c-d, e-e"。很像中文詩裡的五言律詩或七言律詩注重對偶和平仄之韻。中文詩較短,大多只有四句或八句。

在韻律上, 只要求偶句押韻,一韻到底,不能換韻。在中文翻譯中,ㄤㄢ,ㄥㄣ,ㄜㄛ等韻母,ㄕㄙ,彳ㄘ,ㄓㄗ等聲母視為同韻;而且在中文翻譯上,每段韻尾上可以是 aabb,cdcd,eeee,ff 或 aaaa,aaaa,bbbb,cc 的變化韻型。莎翁在文字用法及文法上的運用常有創新之舉,除了許多古典用法,還有大量的俚語,世俗用語。所幸,在英文參考文獻上都可以找到注解。莎翁最擅長的手法是在最後兩句話,引出警世之語,或點出双關或矛盾的論述。往往翻譯到最後的兩句話,才警覺到(還須要回溯)前段的翻譯之句,可能有未完備之處。

為了在莎翁逝世四佰週年紀念,湊上一個自拍之景,就匆匆地發表成冊,也算是紀念自己的勇氣與傻勁,為自己鼓掌拍個手。順便夾帶些自己創作的小圖,紀念 莎士比亞逝世四佰週年。

作者簡介:

貢中元

一九四八年生於台中市

美國西北大學材料科學博士

現任中興大學教授

TOP

章節試閱
附二首詩的翻譯:

Sonnet 20  A woman's face with Nature's own hand painted 男人女相之幻 八言

A woman's face with Nature's own hand painted 天工造汝,親繪面龐,

天生麗質,不需用粧,

Hast thou, the master-mistress of my passion; 男人女相!激吾幻癮;

A woman's gentle heart, but not acquainted 柔情婉約,卻不循常,

With shifting change, as is false women's fashion; 奇裝擅變,非典女型。

An eye more bright than theirs, less false in rolling, 明眸出眾,真摯流盼,

Gilding the object...
»看全部
TOP

作者序
自序前言

2015 寒假期間,友人謂沒有好好的讀一下莎士比亞的詩,就好像沒有到過舊金山金門大橋或親自到101 大樓逛一下,人生是會有些缺憾的。所以試譯了二,三篇,抱著填字遊戲的心情,感覺有點順手。有機會了解莎氏比亞的十四行詩 sonnet,確實是一種享受,一種沒壓力的挑戰。

開始按字典字字翻譯,並參考網路流行的大師翻譯文,加塩潻醋,拼湊的頗為順手,自己感覺良好。結果,詩詞落得像散文。後來為了韻律有味,字數格式齊整而潻詞襯韻,難免畫蛇潻足,而有失莎翁用詞慧頡簡潔之原貌,也缺少莎翁双關引喻用語之深奧。對筆者純欣賞的角...
»看全部
TOP

商品資料
  • 作者: 貢中元
  • 出版社: 鴻林圖書有限公司 出版日期:2017-09-01 ISBN/ISSN:9789869206297
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:170頁 開數:( 17 x 26 cm)
  • 類別: 中文書> 世界文學> 英美文學
贊助商廣告
 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
自學日語 看完這本就能說:專為華人設計的日語教材,50音+筆順+單字+文法+會話一次學會!(附QR CODE音檔)
作者:許心瀠
出版社:語研學院
出版日期:2020-12-10
$ 374 
博客來 - 暢銷排行榜
灶形記:台灣經典廚具指南【博客來獨家】
作者:中華民國廚具櫥櫃商業同業公會全國聯合會
出版社:墨刻
出版日期:2024-11-28
$ 355 
博客來 - 暢銷排行榜
在紙船中入眠(上)
作者:八田 てき
出版社:尖端
出版日期:2024-12-10
$ 204 
博客來 - 暢銷排行榜
失控的焦慮世代:手機餵養的世代,如何面對心理疾病的瘟疫
作者:強納森.海德特 (Jonathan Haidt)
出版社:網路與書出版
出版日期:2024-11-29
$ 379 
 
金石堂 - 新書排行榜
PUNKS△TRIANGLE (首刷限定版)(全)
作者:沖田有帆
出版社:東立出版社
出版日期:2024-12-04
$ 230 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
公職考試2025試題大補帖【立法程序與技術】(103~113年試題)(申論題型)[適用三等/高考、地方特考](CK4121)
作者:百官網公職師資群
出版社:大碩教育股份有限公司
出版日期:2024-11-21
$ 182 
博客來 - 新書排行榜
椅人:沒試過,怎麼知道你不行!【限量書衣.親簽版】
作者:Chairman 椅人(何秉錡)
出版社:三采
出版日期:2024-12-27
$ 355 
金石堂 - 新書排行榜
高規格魔王與年近三十勇者(全)
作者:アサナエアラタ
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-12-19
$ 111 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策