傾圮的明日：楊順發、姚瑞中、洪政任、陳伯義

◎尚-盧克．蒙特侯梭（歐洲攝影之家 館長）

感謝駐法國臺灣文化中心的支持，這是歐洲攝影之家首次呈現臺灣藝術家作品，展覽主要內容是關於臺灣年輕的攝影面向。

米榭勒．費佐與蘇盈龍兩位策展人為了呈現臺灣這個地方在快速工業化過程中，但同時又與自身傳統緊密結合的演變軌跡，他們選擇了楊順發、洪政任、陳伯義與姚瑞中這四位攝影藝術家從不同的角度觀點闡述。

這四位藝術家各自以相異的方式從觀察到的改變中傳遞出真實：棄置的屋舍、莫拉克颱風的殘痕、蒙太奇式的時間抹滅、廢墟等，儘管這些作品中的現實如此赤裸直接，但也同時流露著一種沉重的詩意，以及如同展名所訴說的鄉愁。

《傾圮的明日：楊順發、姚瑞中、洪政任、陳伯義》無疑地反映了一個事實，一個在盲目全球化與過度追求改變影響下而有所犧牲的社會現況。

◎Jean-Luc Monterosso（Director, Maison Européenne de la Photographie）

This is the first time that the Maison européenne de la photographie, thanks to the Centre Culturel de Taïwan in Paris, is presenting Taiwanese artists, particularly from the young photographic scene.

Brought together by the curators Michel FRIZOT and SU Ying Lung, the work by the artists YANG Shun-Fa, HUNG Cheng-Jen, CHEN Po-I and YAO Jui-Chung deals with the different aspects of the rapid industrialization of a country that is strongly attached to its traditions.

Each in their own way was able to render these realities into mutations: abandoned houses, traces of Typhoon Morakot, photomontages of a time that has been destroyed, sites in ruins. Despite the realism of their work, it contains a great poetry and a nostalgia that runs right through to the title of the exhibition.

“Lendemain chagrin. Quatre photographes taïwanais” (Mournful Morrow. Four Taiwanese Photographers) will surely find an echo in our society gripped by the dizzying pace of globalization and its spectacular metamorphoses.

◎Jean-Luc Monterosso（Directeur de la Maison Européenne de la Photographie）

C’est la première fois que la Maison européenne de la photographie, grâce au Centre Culturel de Taïwan à Paris, accueille des artistes taïwanais, plus particulièrement issus de la jeune scène photographique.

Rassemblés pour l’occasion par les commissaires d’exposition Michel FRIZOT et SU Ying Lung, les artistes YANG Shun-Fa, HUNG Cheng-Jen, CHEN Po-I, YAO Jui-Chung présentent un travail récent sur les différents aspects de l’industrialisation rapide dans un pays fortement attaché à ses traditions.

Ils ont su rendre chacun à leur manière, ces réalités en mutations: habitations abandonnées, traces du typhon Morakot, photomontages d’un temps effacé, sites en ruines…malgré le réalisme du propos, on retrouve une grande poésie, et une nostalgie inscrite jusque dans le titre même de l’exposition.

« Lendemain chagrin. Quatre photographes taïwanais » trouvera sans aucun doute un écho dans notre société elle aussi en proie aux vertiges de la mondialisation et à ses spectaculaires métamorphoses.

◎尚-盧克．蒙特侯梭（歐洲攝影之家 館長）

感謝駐法國臺灣文化中心的支持，這是歐洲攝影之家首次呈現臺灣藝術家作品，展覽主要內容是關於臺灣年輕的攝影面向。

米榭勒．費佐與蘇盈龍兩位策展人為了呈現臺灣這個地方在快速工業化過程中，但同時又與自身傳統緊密結合的演變軌跡，他們選擇了楊順發、洪政任、陳伯義與姚瑞中這四位攝影藝術家從不同的角度觀點闡述。

這四位藝術家各自以相異的方式從觀察到的改變中傳遞出真實：棄置的屋舍、莫拉克颱風的殘痕、蒙太奇式的時間抹滅、廢墟等，儘管這些作品中的現實如此赤裸直接，但也同時流露...

記憶是由生命中無數的痕跡堆砌而成，有些痕跡會越來越深，有些痕跡則是越來越淺，終至消失。但這些消失的痕跡真的是消失了嗎？還是只是在一個被遺忘的地方繼續蔓延，長出新的痕跡？這些被遺忘的地方，是我們生命中的廢墟，廢墟中卻因為生命的痕跡而繼續存在，並輾轉返生成另一種記憶，一種無法確定是否存在過的記憶。藉由楊順發與洪政任的作品，這些在現實中已然逝去的痕跡帶著我們探索這一塊土地曾經的記憶與燦爛過的歲月，而這些記憶歲月都在這些展出的影像中與藝術家的表現手法裡，似曾小小興亡，敘述了整個地區的變化與蛻成，進而對這塊土地上的人文與風景產生印象與興趣。因為他們看到的不僅是一個城市中一個聚落裡的表象，而是在時光中已然消逝但還魂成另一個故事的光景。而陳伯義與姚瑞中的作品，則讓我們看見在文明的背後、繁華後的廢墟，在時間與時間的交疊中，曾經生活的痕跡被洗刷成另一道又一道的光影。

記憶是由生命中無數的痕跡堆砌而成，有些痕跡會越來越深，有些痕跡則是越來越淺，終至消失。但這些消失的痕跡真的是消失了嗎？還是只是在一個被遺忘的地方繼續蔓延，長出新的痕跡？這些被遺忘的地方，是我們生命中的廢墟，廢墟中卻因為生命的痕跡而繼續存在，並輾轉返生成另一種記憶，一種無法確定是否存在過的記憶。藉由楊順發與洪政任的作品，這些在現實中已然逝去的痕跡帶著我們探索這一塊土地曾經的記憶與燦爛過的歲月，而這些記憶歲月都在這些展出的影像中與藝術家的表現手法裡，似曾小小興亡，敘述了整個地區的變化與蛻成，進而對這...

Préface Jean-Luc MONTEROSSO
Preface Jean-Luc MONTEROSSO
序 尚-盧克．蒙特侯梭

Lendemain chagrin. Des traces d’histoires et d’esprits Michel FRIZOT
Mournful Morrow. Traces of Stories and Spirits Michel FRIZOT
傾圮的明日 故事與靈魂的跡印 米榭勒．費佐

Toute ruine est un commencement SU Ying-Lung
Ruins as a Commencement SU Ying-Lung
從痕跡中讀出故事 – 廢墟作為扉頁，身體成為字句 蘇盈龍

YANG Shun-Fa
楊順發
YAO Jui-Chung
姚瑞中
HUNG Cheng-Jen
洪政任
CHEN Po-I
陳伯義

Présentation des Commissaires
Introduction of Curators
策展人簡介

Présentation des Artistes
Introduction of Artists
藝術家簡介

Préface Jean-Luc MONTEROSSO
Preface Jean-Luc MONTEROSSO
序 尚-盧克．蒙特侯梭

Lendemain chagrin. Des traces d’histoires et d’esprits Michel FRIZOT
Mournful Morrow. Traces of Stories and Spirits Michel FRIZOT
傾圮的明日 故事與靈魂的跡印 米榭勒．費佐

Toute ruine est un commencement SU Ying-Lung
Ruins as a Commencement SU Ying-Lung
從痕跡中讀出故事 – 廢墟作為扉頁，身體成為字句 蘇盈龍

YANG Shun-Fa
楊順發
YAO Jui-Chung
姚瑞中
HUNG Cheng-Jen
洪政任
CHEN Po-I
陳伯義

Présentat...