米原萬里的口譯現場

得獎紀錄：◎1995年日本讀賣文學賞（隨筆、紀行類）獲獎名人推薦：‧「逼近『語言』本質的研究」──小說家、劇作家井上廈

‧「同步口譯員通常會對沉默時間感到不安。而像她那樣慢條斯理、果斷、具說服力的傳達，是同步口譯的革命。」──義大利語口譯者　田丸公美子

‧「接受了米原女士當場建議的談判技巧，讓我進帳數萬美元。」──商社人員

‧「如果口譯區裡坐著米原萬里女士，我就會露出微笑。」──前通信社美國華盛頓特派員　名越健郎

‧「毫無疑問這是本超一流的口譯論」──日本讀者smna

‧「工作上經常被叫去口譯，那時不是冒冷汗...

【背負不同文化、歷史的人們，用不同語言能達成溝通，這近乎奇蹟。】

名越健郎／解說

在口譯區裡的米原女士，面對難解的俄語能面不改色，優雅且完美地把它轉換為日語。

我們只能望著口譯區感嘆那是「神的領域」。

在東京或莫斯科參加日蘇、日俄關係記者會或採訪論壇講座時，我一到會場首先都會朝口譯區那裡望過去。如果口譯區裡面有米原萬里女士，我就會露出微笑：「噢，今天真是輕鬆愉快。」米原女士的口譯簡潔、清楚而大膽。我在會場的筆記可以直接刊登成為一則新聞報導。

外語能力弱卻負責國際新聞的我，多次靠著同步口譯的幫助才能完成工作。我想，受信的另一端，同步口譯員也有形形色色的種類，大致上可分為挑剔細節的忠於原文逐字翻譯型，以及省略不必要浪費傳達本質的意譯型。米原女士是後者的代表。她大膽掌握發言的本質，將之轉換為正確的日語。

英語口譯員大多屬於逐字逐句翻譯型，很遺憾，這種型並不受新聞界歡迎。

「首先我要對各位報告的是，在我這個報告中指出的關於日美安保關係未來的展望，尤其是在日美間成為焦點的、有關目前正面臨的沖繩基地歸還問題……」

如果同步口譯以這樣逐句式的翻譯開場，我大致上會把聽力切換回原發言。因為我遇到好幾次口譯員日語不嫻熟、過於重視速度而遺漏關鍵字的情形。如果是米原女士，以上的開場大概就會譯為「日美間的焦點、沖繩基地歸還問題……」，然後就會集中在接下來的關鍵字吧。

「同步口譯員，對於沉默的時間會感到非常不安。因為可能會被聽眾認為，這傢伙，是不是不懂講者在說什麼？而像她那樣慢條斯理、果斷、具說服力的傳達，是同步口譯的革命。加上她的翻譯並不粗糙，是細心周到的。」（義大利語口譯員，田丸公美子女士）

米原女士改變了口譯員本來有如藏鏡人的形象與存在感，這也是革命性的一點。她的氣勢壓得住會場，口譯時成為發言者的夥伴，有時也會配合會場的氣氛而大膽進行意譯。

幾年前，長崎市召開一場和平與反核市民國際會議，動員了米原女士和其他英、德、法、義語的口譯員擔任口譯。會議因為決議案「戰爭對民間的暴力行為譴責」中是否應該包含「肉體的凌辱」的討論，直到深夜還滯礙難行。俄羅斯代表提議：「討論變得太久，差不多該做總結了吧？」米原女士將它口譯為：「討論變得太久又煩人……」這句話被翻譯為五國語言，結果會議程序一股作氣往前推進。

「如果沒有『煩人』那兩個字，或許會議要開到早上才結束。會場的全體人員都因此得救。」當時坐在義大利語口譯區的田丸女士回想道。

米原女士少女時代念的是捷克的俄羅斯人學校，後來因為工作關係訪問前蘇聯與俄羅斯上百次，她通曉俄羅斯人的心思與行動模式。「在商業談判口譯的空檔，米原女士用日語給了我一個建議：『他們雖然這麼說，但這是俄羅斯人特有的虛張聲勢。這時候態度強硬一點比較好哦。』接受了她建議的談判技巧，讓我進帳數萬美元。」（商社人員）

米原女士優美的俄語與談判技巧，曾讓俄國總統葉爾欽大為感動，這件軼事鮮為人知。一九九〇年一月，那時候葉爾欽還是在野黨的蘇聯最高會議議員，經TBS電視台邀請首次訪日，由米原女士擔任隨行口譯為期兩個禮拜前往日本各地訪問。性子急躁任性、獨裁者般的葉爾欽在各地像孩子一樣耍脾氣，米原女士還要扮演保姆角色。

前往首相官邸與當時的海部俊樹首相會面時，葉爾欽在車上嚷著：「雖然安排了禮貌性拜訪，如果不是會談等級很困擾，這樣會面根本沒意義。」這讓隨行人員相當慌張。不過，米原女士索性說：「那就不要去吧。」葉爾欽便答道：「不，那樣也不好吧。」於是就出席了那次禮貌性拜訪。

在神戶觀看日、蘇排球賽時，葉爾欽表示「我還想繼續看」而不肯出席關西經團聯主辦的宴會。米原女士便說：「了解。那麼就缺席不去吧。」結果葉爾欽態度大轉變：「不，那可不行。」後來就出席了。「葉爾欽很獨斷，不習慣被侮辱。他會故意讓親信為難，以此為樂。抓到這訣竅的話，就可以對付他。」（米原女士）

葉爾欽回國時，在成田機場對米原女士說：

「最後我有一個要求。」

「什麼事呢？」

「讓我親吻妳。」

說著，葉爾欽鄭重其事地在她的右、左頰上進行三次俄羅斯式親吻。

後來就任俄羅斯總統的葉爾欽，在出席某次日俄關係的活動時，對日本人記者團冷冷瞥了一眼，說他們是：「只會詢問北方領土問題的單細胞群體。」之後，他看到了米原女士，卻笑容滿面叫著：「萬里、萬里！」然後再交換了俄羅斯式的親吻和擁抱，因為重逢而大感欣喜。我親眼看到這一幕。如果將來葉爾欽決定要歸還北方領土，不可諱言說他腦子裡沒想到和米原女士的交情吧。

本來，米原女士是不讓任何俄羅斯男士親吻的。在西伯利亞伊爾庫次克的會議上，有位男士被米原女士的美貌吸引，而到口譯區懇求：「請您務必讓我親吻。」「Ηет（No）」、「那麼，親臉頰就好。」、「Ηет（No）」、「那就親吻手就好。」「Ηет（No）」。她全部冷淡地拒絕。

在同步口譯員或從事俄語相關工作的人們之間，無關女皇「葉卡捷琳娜」卻被稱為「葉卡誰理你娜」的米原女士，不乏這類的英勇傳奇。

這部散文集中寫下許多米原女士經歷的同步口譯內幕、失敗與辛苦談等異文化體驗，於一九九四年獲得讀賣文學獎（隨筆、紀行賞），是她的作家出道代表作。此書讓在間不容髮的時間內將異國語言轉換為其他語言的口譯區中所發生，那充滿知性的懸疑與緊張世界，首度公開在讀者眼前。

米原女士下一部作品《魔女的一打》（讀賣新聞社）再獲講談社散文獎。之後第三部作品《俄羅斯今日也風雨飄搖》（日本經濟新聞社）付梓，米原女士以散文家獲得高度評價。而本書《米原萬里的口譯現場》即為「米原散文」的原點。

《不実な美女か貞淑な醜女か》（《米原萬里的口譯現場》原日文書名，意為：不忠美人與貞潔醜女）這個書名，被選考委員之一諾貝爾文學獎得主大江健三郎謔評為「讀賣文學獎史上最糟書名」。其中所謂「貞潔」，是指對原文忠實；而「美人」指的是譯文是否工整端正。是否能把某個語言完美地轉換為其他語言呢？換句話說，「貞潔的美女」是否存在呢？這是口譯人永遠追求的課題。

米原女士本人表示，「正如義大利格言所說，『翻譯者即背叛者』（Traduttore , Traditore）。背負不同文化、歷史的人們，用不同語言能達成溝通，這近乎奇蹟。」由此可知，對於該如何演出「貞潔的美女」，口譯人日夜都在拚命奮戰。描寫其文化、語言接觸的最前線現場的本書，獲得了「語言的戰爭，也是和解的物語」（大江健三郎）、「長驅直入逼近『語言』本質的研究」（井上廈）等讚譽。

在口譯區裡的米原女士，面對難解的俄語能面不改色，優雅且完美地把它轉換為日語。我們只能望著口譯區感嘆那是「神的領域」。然而，例如書中提到，她在擔任核能會議的口譯時「閱讀了核能相關入門書籍，……伏案研究會議主題相關的論文、核能詞典及參考書，不懂的地方就請客戶為我解說，並拼命背誦會議中可能出現的專業用語。即使如此，會議舉行的前一天晚上我還是擔心得睡不安穩……」。在達到「神的領域」背後，包含著多少嘔心瀝血的努力。

此外，本書連結許多口譯插曲，令人印象深刻而迫近本質，成功開發了散文的新型態。

（一九九七年十一月時任通信社美國華盛頓特派員）



【「口譯員＝娼妓」論，另一項根據】

在我剛入行，正深深體會到「即使自稱為口譯員，但若沒有持續接案就談不上是真的口譯員」的那個時候，第一場會議口譯工作翩然駕到。我戰戰兢兢詢問電話那頭的委託人：「請問主題是什麼呢？」

「關於監控gāo sùlú lú xīn的方法。」對方答道。

光是聽到那主題，我的上下排牙齒和左右膝蓋已經哆嗦打顫。對文學少女出身的我來說，「gāo sùlú」和「lú xīn」純粹只是聲音，完全沒有意義。不過，如果那時候推辭的話，根本沒有把握何時才會再有會議口譯的案子進來。那場會議一個月後才舉行。如果是三天前才接到委託，我當然當場回絕，但還有一個月的話，認真一點準備應該應付得來吧！就這樣，我以初生之犢不畏虎的蠻勇，硬著頭皮接下這個案子。動力爐、核燃料開發事業團，真是對不起你們。

至少，那時知道這是一場核能會議，所以我閱讀了核能相關入門書籍，終於知道「gāo sùlú」是「高速增殖爐」、「lú xīn」是「爐心」。我抱著核能詞典及參考書，埋首苦讀會議主題相關的論文，不懂的地方就請客戶為我解說，並拚命背誦會議中可能出現的專業用語。即使如此，會議舉行的前一天晚上我還是擔心得睡不安穩。到了會議當天，就好像泳技還不太行就進了深水泳池的選手，自暴自棄地把未來拋在腦後，鼓起勇氣步入會場。

而隨著口譯次數累積，初次登場時戰戰兢兢和躍躍欲試的心情也越來越淡。即使如此，越是接近會議日期就越是悔不當初──「啊，這麼困難的工作，真不該接下來。」飽受不安情緒折磨。我以為只有自己是這樣，不過，聽聞我國頂尖的法語口譯員臼井久代女士也是如此：

「彷彿是搭上了雲霄飛車，車子慢慢爬上頂點時後悔和恐懼交加的心情。」

臼井女士說得這麼貼切，我格外感到安心。

「即使如此也不放棄口譯的原因，也是拜那彷彿雲霄飛車從陡坡急速下降時恐懼與快感交融的情緒所賜，以及那股結束時爽快的解放感和安全感。」

如果聘用口譯員的主辦單位聽到了，應該也會感到晃晃然不安吧。不過，確實就像那樣。我不像臼井女士是個速度狂，對我來說，口譯員的生活好比抱佛腳迎戰考試，應付了一天後馬上又要面臨接下來的考試，而且考試科目每次都不一樣。我覺得這比喻恰如其分地反映了口譯員的人生。

一九八三年到一九八四年間，我曾擔任電視台採訪隨行口譯，深入西伯利亞內地、地球的極寒地區奧伊米亞康附近，在嚴寒中渡過一個月。當地冬季平均氣溫為零下五十度，我們停留期間最冷的日子是零下五十九度。在那裡體驗了眼睛表面水份結凍，一眨眼就跑出冰沙的日子，半年後我到舊蘇聯時期的土庫曼共和國擔任空調設備輸出的商業談判口譯員。在土庫曼，我嘗到了炙熱世界高達五十度的滋味。

我也曾陪同要接受近視矯正手術的患者們前往俄國，參與檢查及手術現場。那是在角膜上進行放射狀切開改變屈光率，讓通過角膜的影像聚集在網膜，藉此來恢復視力的手術。當時我拼命背誦眼球的構造及「各種零件」的名稱。

回國之後隔天，在萬國家禽會議上，聽著與會人士談及：「雞蛋的膽固醇比起豬肉的膽固醇有多麼優質呢」或「人類飼養雞隻的方式非常不人道。應該進一步考量雞隻的福利，要改善雞隻居住環境」，我邊想著：「啊，反正都要殺來吃不是嗎」，但當然絕口不提個人淺見而忠實地口譯。晚上，因為有莫斯科大劇院芭蕾舞團首席舞者的採訪，所以複習「Pas de deux（雙人舞）」和「Pas de Trois（三人舞）」等等用語的不同。隔天開始，則是為期兩天的討論會，內容包括歷史學者們的「日本天皇制與俄羅斯帝政之比較」或「日本的中國研究與俄羅斯的中國研究之比較」等等研究報告。文科畢業的我，原本期待終於可以鬆一口氣，但因為中文的專有名詞的發音和日語、俄語有意想不到的差距，因此，混亂的口譯員造成會場也陷入一片混亂。

隔天，我擔任日本輸出養魚設備相關的商談口譯，得知魚的成長過程是「從仔魚變稚魚，從稚魚變幼魚，幼魚又變為成魚，產卵後則為親魚」。結果，我把海參（Namako）的稚魚時期「稚Namako」用日語及俄語唸成「血Manako」（充血的眼睛）。（編按：日文的「稚」、「血」發音相同）再過一天，我擔任東京都下水道設施視察隨行口譯，在視察現場被建議試喝處理過的污水時，我緊閉嘴巴婉拒。再過一個星期，因為接下了「舊石器時代晚期歐亞大陸北部的細石器文化」研討會的口議工作，我邊努力把各種細石器的名稱、製造技術、石器出土的地層、遺跡的名字塞進腦子裡，邊想著「啊，現在特地背了這些名詞，但在我往後的人生一定不會再派上用場」。這些行程結束後，又跟著裏千家的家元（編按：日本茶道分為表千家與裏千家，裏千家每一代最高掌門人稱為「家元」）前往俄國擔任「莫斯科大茶會」隨行口譯，向俄國人傳達「wabi（侘）」、「sabi（寂）」、「一期一會」等我自己都不太了解的茶道概念。回國後，因為要口譯「防衛問題」相關的研討會，把日、俄間防衛問題的要點和武器名稱塞進還在鬧時差的腦子裡。這個研討會順利結束後，口譯了一位重量級人物的記者會。連喘口氣的時間都沒有，就繼續準備蘇聯科學學院的權威演講「恐龍為何絕種」的口譯。我很訝異恐龍絕種原因諸說紛紜，我心想，恐龍生活在人類登場之前的遠古時代，又沒有證人作證，「因為恐龍體型過於龐大，所以沒辦法擠上挪亞方舟」，這樣不也說得通嗎？至於蘇聯科學學院的這位權威學者，在當天的演講開場白中表示：

「其實，說真的，最近蘇聯幾乎就要解開恐龍絕種之謎了。」

權威學者嚴肅地說道，因此會場鴉雀無聲，彷彿連針掉到地上的聲音都可以聽得到。口譯的我也跟著緊張起來。他接著說：

「因為面對公恐龍含情脈脈地上下點頭示好，母恐龍卻是嬌羞含笑左右擺頭。」

會場上沉默了三十秒之久，當然，隨即爆出如雷的笑聲。

寫到這裡，我詳細地揭露自己的部分口譯經驗，這樣的事情還特別把它們公開，寫成書面文字，被口譯同行知道的話恐怕要貽笑大方，因為這些都是極其平常的口譯員的人生經驗。

大約半年前，我到俄羅斯極東部出差時，看到擔任日語口譯的俄國朋友愁眉苦臉的。我問他怎麼了？他說，自己被前來俄國拍攝成人電影的日本攝影隊伍聘為口譯，被要求的口譯內容竟然是要說服俄國素人小姐在鏡頭前寬衣解帶。他的心情在自己的道德觀和以外幣支付的口譯費魅力狹縫間搖擺不定。

此外，有船員因為聽信把武器帶來日本就會有黑道購買的謠傳，便走私手榴彈來日本販賣而被逮捕，我的一位俄語口譯友人就被指派到那審判中擔任口譯。

就像這樣，日本與俄羅斯雖然是鄰國，俄語口譯員周旋於至今為止交流並不那麼頻繁的兩國之間，與英語或中文的口譯員相形之下，活動範圍應該相對狹隘，卻也見識了形形色色、千差萬別的各種領域。

在本書開頭，我曾提到口譯和娼妓這個世上最古老行業的相似點。但正如您所注意到的，其實它們還有一項更有說服力的共同特徵，那就是提供機會讓我們效勞的客戶總是「輪番上陣時時更換」。



【切莫輕視招呼語】



不能一字一句對應翻譯的排行榜第一名，就是招呼用語。

一個英國人搭乘法國客船，午餐時鄰座的法國人對他說：「Bon appétit.」（祝您胃口大開、請享用美味）。英國人沒有在用餐前說這種話的習慣，他以為「這應該是初次見面的寒暄啊」。所以就對法國人自我介紹：「I’m Anderson.」（我是安德森）。然而，到了晚餐時間，還有隔天早餐時間，法國人都說了同樣的話。英國人只好再一次自我介紹，心想：「搞什麼嘛，這傢伙記性真差。」英國人很不高興，去跟會說英語的船長抱怨。船長知道英國乘客不高興的理由之後，便對他說明這是法語的習慣，安德森先生的心情於是好轉。又到了晚餐時間，安德森先生對法國人說：「Bon appétit.」結果法國人滿面笑容回答：「I’m Anderson.」

如果像這個小故事一樣和平收尾，大家當作笑話看就得了，但如果是參與異文化間溝通的口譯，因為發言者和聽者都有各自不同的寒暄習慣，招來不必要的誤解、讓人冷汗直流的經驗可不只一兩次。以下有個例子，節錄自德永晴美先生的論文：

有一次，筆者的前輩C女士代替有急事的資深口譯員KM女士接下了蘇聯天才音樂家（以下簡稱「音樂家」）D氏的口譯工作。為這麼大牌的音樂家口譯，對C女士來說可是第一次，因此她在各方面都小心謹慎。

公演第一天，當然獲得熱烈迴響。熱鬧的謝幕也結束了，公演終於落幕。D氏朝向舞台角落的C女士這裡走來。這時候不跟對方說些慰勞的話好像不太好……

於是她說：「Вы устали？＝(Are) You tired？」一聽到這句話，音樂家明顯露出不悅的表情。他的臉色呢，是會讓人連想到火災現場的火紅。為什麼會這樣？C女士丈二金鋼摸不著頭腦。結果那一整天，D氏的氣都沒消掉。

那天晚上，C女士上床睡覺時，把白天發生的事情從頭到尾回想一遍。思前想後，應該就是那句「Вы устали?＝(Are) You tired?」，就是「您辛苦了」這句話出了問題……啊！不能那麼說……這時候，她終於發現事情的嚴重性。

C女士確實是把日本式的招呼語用她的方式直接翻譯過來，但在這種狀況下，如果對音樂家說「Вы устали?＝(Are) You tired?」，好像在說「您累了嗎？」語調不對的話，也有「您一定是累了」的含義。換句話說，對著才剛演奏完畢、意氣風發地下台的音樂家說了這句話，簡直等於在問他：「我覺得今天的演奏好像不太理想，是不是因為您很累呢？」

（德永晴美〈口譯員的田野筆記〉《現代俄語》一九七九年十月號）

【背負不同文化、歷史的人們，用不同語言能達成溝通，這近乎奇蹟。】

名越健郎／解說

在口譯區裡的米原女士，面對難解的俄語能面不改色，優雅且完美地把它轉換為日語。

我們只能望著口譯區感嘆那是「神的領域」。

在東京或莫斯科參加日蘇、日俄關係記者會或採訪論壇講座時，我一到會場首先都會朝口譯區那裡望過去。如果口譯區裡面有米原萬里女士，我就會露出微笑：「噢，今天真是輕鬆愉快。」米原女士的口譯簡潔、清楚而大膽。我在會場的筆記可以直接刊登成為一則新聞報導。

外語能力弱卻負責國際新聞的我，多次靠著同步口譯的幫助才...

前言「口譯員＝娼妓」論的始末
第一章 口譯、筆譯是一丘之貉？──口譯與筆譯三大共同特徵
1. 「口譯員＝娼妓」論，另一項根據
2. 不同語言相遇時不可或缺的存在
3. 既非口譯亦非筆譯
4. 一僕同侍二主
5. 「口譯．筆譯＝黑盒子」論
6. 來說點內幕

第二章 狸與貉大不同──口譯與筆譯之間的巨大洪溝
1. 耳朵聽進去，嘴巴說出來
2. 時間啊，暫停吧！
3. 時間女神對口譯不留情
4. 只能運用現有棋子
5. 不可搶先！
6. 記憶力之謎
7.「損益平衡」法則
8. 顛覆口譯論一大常識的小事件

第三章 不忠美女？貞潔醜女？
1. 不要被美貌誘惑
2. 過份貞潔也是一種罪
3. 切莫輕視招呼語
4. 照字面譯的口舌之禍
5. 雙關語能夠轉換嗎？
6. 專有名詞連續轟炸的恐怖地獄
7. 慣用語的逆襲
8. 罵人用語考

第四章太初有「脈絡」
1. 脈絡的背叛
2. 解讀《解體新書》全靠脈絡
3. 弄錯脈絡的悲喜劇
4. 見習格達費的口譯
5. 前門拒虎、後門進狼
6. 老婆、榻榻米，還有情報
7. 跟讀的功與過
8. 總務課課長的翻譯

第五章 侍奉「溝通」之神
1. 大師亦落淚
2. 方言也要譯？口音也要譯？
3. 母語決勝負
4. 空氣般的母語
5. 想用英語演講的首相
6. 脫離詞窮窘境的方法
7. 有時也會萌生殺意

結語 攀登一座沒有頂峰的山
後序
解說 名越健郎
編輯部注

前言「口譯員＝娼妓」論的始末
第一章 口譯、筆譯是一丘之貉？──口譯與筆譯三大共同特徵
1. 「口譯員＝娼妓」論，另一項根據
2. 不同語言相遇時不可或缺的存在
3. 既非口譯亦非筆譯
4. 一僕同侍二主
5. 「口譯．筆譯＝黑盒子」論
6. 來說點內幕

第二章 狸與貉大不同──口譯與筆譯之間的巨大洪溝
1. 耳朵聽進去，嘴巴說出來
2. 時間啊，暫停吧！
3. 時間女神對口譯不留情
4. 只能運用現有棋子
5. 不可搶先！
6. 記憶力之謎
7.「損益平衡」法則
8. 顛覆口譯論一大常識的小事件

第三章 不忠美女？貞潔醜女？
1. ...