桃紅柳綠，生張熟李

雖然研究中文很多年，但中文始終並非我母語，讀沈意卿的文字讓我更了解國語的韻律的美妙，其表達方法擁有貼近現世代的跨國文學色彩，比傳統的一般老生常談更俱特色和異彩。知道《桃紅柳綠、生張熟李》乃結集沈氏在其部落格內所寫的私人記載而成，因為這本書，我又翻閱了她的網上文字，此書其實是重新修定配上作者的影像紀錄，猶如經典電影重新修復值得珍藏。若部落格是錄影帶，此書則是精緻的藍光光碟。

喜歡沈意卿的文字給人的感覺，有點涼有點銳利，又直搗核心。溫暖而柔柔甜膩的文字你在這本書是看不到的，看完後會覺得，有這麼一個人寫出你內心的想法真好。真的很好。那些你無法描述抽象的念頭，都被她牢牢地掌控化成一段段文字了。（給樓上的讀者：這本《桃紅柳綠，生張熟李》並不是翻譯書，您說的是新書《狂戀》吧？好像留錯地方了喔)

覺得這部有點偷懶是大都跟部落格文章類似，沒有上一本好看。
有點像是剪貼簿太多東西貼在一起。
作者一直有語意不通順的情況，不知道其他讀者有沒有這種感覺？
從Yee 那本書就有這樣感覺，翻的不太流暢有點生硬。
我是買原文書比較才知道。
不過，華人喜歡隱惡揚善，大概很少會看到這種討論翻譯學的東西。
至少沒被退書的某教授翻的那樣啦，呵。